| Original
| English
| Português
|
| (empty message: opens window)
| (empty message: opens window)
| (mensagem em branco: abre uma janela)
|
| ...
| ...
| ...
|
| Action Type
| Action Type
| Tipo de Acção
|
| Action:
| Action:
| Acção:
|
| Add Event
| Add Event
| Adicionar Evento
|
| Advanced >>
| Advanced >>
| Avançado >>
|
| Alt
| Alt
| Alt
|
| Arguments
| Arguments
| Argumentos
|
| Auto-respond with message
| Auto-respond with message
| Responder automaticamente com mensagem
|
| Away message
| Away message
| Mensagem quando ausente
|
| Browse...
| Browse...
| Procurar...
|
| Cancel
| Cancel
| Cancelar
|
| Certain components of Trillian depend on knowledge of an internal "away" state. Please specify if this state should be marked as such.
| Certain components of Trillian depend on knowledge of an internal "away" state. Please specify if this state should be marked as such.
| Alguns componentes do Trillian dependem do conhecimento de um estado interno de "ausencia". por favor especifique se este estado deve ser classificado como tal.
|
| Choose Date
| Choose Date
| Escolher Data
|
| Contact Alerts
| Contact Alerts
| Alerta de Contactos
|
| Contact:
| Contact:
| Contacto:
|
| Ctrl
| Ctrl
| Ctrl
|
| Daily (7 Days)
| Daily (7 Days)
| Todos os dias (7 dias)
|
| Daily (M-F)
| Daily (M-F)
| Todos os dias (Seg. a Sex.)
|
| Date:
| Date:
| Data:
|
| Disable
| Disable
| Desactivar
|
| Dismiss
| Dismiss
| Deixar
|
| Display Text
| Display Text
| Mostrar texto
|
| Edit Away Message
| Edit Away Message
| Editar Mensagem de Ausência
|
| Edit Event
| Edit Event
| Editar Evento
|
| Enabled
| Enabled
| Activo
|
| Enter new Away Message:\r\n(applicable on AIM/ICQ/Y!)
| Enter new Away Message:\r\n(applicable on AIM/ICQ/Y!)
| Escrever uma nova Mensagem de Ausência
|
| Event Type
| Event Type
| Tipo de Evento
|
| Execute Program
| Execute Program
| Executar Programa
|
| Filename
| Filename
| Nome do ficheiro
|
| From:
| From:
| De:
|
| Group:
| Group:
| Grupo:
|
| Hit a key combination
| Hit a key combination
| Escolha combinação de teclas
|
| Hotkey
| Hotkey
| Tecla de Atalho
|
| I'm Away
| I'm Away
| Estou Ausente
|
| Idle Time
| Idle Time
| Tempo Ocioso
|
| Idle time before event triggered
| Idle time before event triggered
| Tempo de espera antes de accionar evento
|
| Key
| Key
| Chave
|
| Label:
| Label:
| Etiqueta:
|
| Medium:
| Medium:
| Meio:
|
| Message:
| Message:
| Mensagem:
|
| Modifiers
| Modifiers
| Modificadores
|
| Next Key Typed
| Next Key Typed
| Proxima Chave Digitada
|
| Note: This event will only occur if Trillian is running.
| Note: This event will only occur if Trillian is running.
| Nota: este evento só pode ocurrer se o Trillian estiver a funcionar.
|
| OK
| OK
| OK
|
| Occur
| Occur
| Ocorre
|
| On Click:
| On Click:
| Quando clicar:
|
| On Completion:
| On Completion:
| Quando acabar:
|
| On Finish:
| On Finish:
| Quando Completar:
|
| Only Once
| Only Once
| Apenas Uma Vez
|
| Persistent
| Persistent
| Persistente
|
| Play
| Play
| Tocar
|
| Please hit a key to be used as the hotkey.
| Please hit a key to be used as the hotkey.
| Por favor carregue numa tecla para ser usada como hotkey.
|
| Popup Event
| Popup Event
| Evento em janela Popup
|
| Program
| Program
| Programa
|
| Program Action
| Program Action
| Acção do Programa
|
| Program Generated Event
| Program Generated Event
| Evento gerado pelo programa
|
| Remove
| Remove
| Remover
|
| Save
| Save
| Guardar
|
| Scheduler
| Scheduler
| Gestor de Tarefas
|
| Send Message
| Send Message
| Enviar mensagem
|
| Set Event
| Set Event
| Definir Evento
|
| Set Status
| Set Status
| Definir estado
|
| Shift
| Shift
| Shift
|
| Show this state in the status menus.
| Show this state in the status menus.
| Mostrar este estado nos menus de estado.
|
| Snooze
| Snooze
| Modo de repouso
|
| Sound Event
| Sound Event
| Evento de som
|
| Status:
| Status:
| Estado:
|
| Systray Alert
| Systray Alert
| Alerta da barra de tarefas
|
| Text:
| Text:
| Texto:
|
| This is an away state.
| This is an away state.
| Este é um estado de ausência.
|
| Time:
| Time:
| Hora:
|
| To:
| To:
| Para:
|
| Today
| Today
| Hoje
|
| Type:
| Type:
| Tipo:
|
| Use local file
| Use local file
| Usar ficheiro local
|
| Use skin for sound file
| Use skin for sound file
| Usar tema para o ficheiro de som
|
| Weekly
| Weekly
| Todas as Semanas
|
| Windows
| Windows
| janela
|
| Yearly
| Yearly
| Anualmente
|
| You may now specify how Trillian will react when this state is triggered. Each medium has its own set of status options; select the ones you wish to activate below.
| You may now specify how Trillian will react when this state is triggered. Each medium has its own set of status options; select the ones you wish to activate below.
| Pode especificar de que modo o Trillian reagirá quando este estado é activado. Cada meio tem as suas próprias opções de estado; seleccione aqueles que quer activar em baixo.
|
| ie: mail, leave blank for default
| ie: mail, leave blank for default
| ex: e-mail, deixe em branco para usar o valor predefinido
|
| minutes
| minutes
| minutos
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 83/83
|
