| Original
| English
| Português
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% por %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Mensagem Especial para si:
|
| via %medium%
| via %medium%
| via %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Nome de apresentação do espectador (se possível)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% de idade
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Data do espectador
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% por %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Nome do espectador
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
|
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% utilizadores na rede
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% utilizadores online
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% desde %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - Hora do espectador
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% por %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Sempre no Topo
|
| &Help
| &Help
| &Ajuda
|
| &Help...
| &Help...
| &Ajuda...
|
| &Options
| &Options
| &Opções
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Preferências
|
| &Switch User
| &Switch User
|
|
| &Variables
| &Variables
| &Variáveis
|
| &Views
| &Views
|
|
| &Window
| &Window
| &Janela
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Apenas Áudio = %audio_bps%%audio_unit%; Áudio/Video = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
|
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
|
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
|
|
| %name% says:
| %name% says:
|
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
|
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
|
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
|
|
| Register for a new account
| Register for a new account
|
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
|
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
|
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
|
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
|
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
|
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
|
|
| Connection Settings
| Connection Settings
|
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| Está disponível uma actualização para o Trillian. Clique aqui para mais informações.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
|
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| Está disponível para download uma nova versão do Trillian. Esta actualização é opcional.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
|
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
|
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| Screen Name do AIM
|
| AM
| AM
| AM
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Sobre
|
| About Trillian
| About Trillian
| Sobre o Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| A aceitar
|
| Access and Position
| Access and Position
| Acesso e Posição
|
| Activity History
| Activity History
| Histórico de Actividade
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Adicionar nova ligação...
|
| Advanced
| Advanced
|
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Preferências Avançadas
|
| Age
| Age
| Idade
|
| Age Group:
| Age Group:
| Grupo Etário:
|
| Airplane
| Airplane
|
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Todos os downloads completos, clique Seguinte para instalar.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Lista de Permissões e Bloqueios
|
| Allow List
| Allow List
| Lista de Permissões
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Quantia de tempo para salvar Execução Instantânea:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
|
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
|
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
|
|
| April
| April
| Abril
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
|
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Tem a certeza que deseja remover %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
|
|
| Astra Account
| Astra Account
|
|
| Astra Profile
| Astra Profile
|
|
| Astronaut
| Astronaut
|
|
| August
| August
| Agosto
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Mudanças de Estado automáticas
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
|
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
|
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Entrar automaticamente com esta ligação ao iniciar
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Entrar automaticamente esta conta ao iniciar o computador
|
| Automation
| Automation
| Automação
|
| Automation...
| Automation...
| Automação...
|
| Away
| Away
| Ausente
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Mensagem de Ausência:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Modo Ausente
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Voltar
|
| Back to List
| Back to List
|
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
|
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
|
|
| Ball
| Ball
|
|
| Balloon
| Balloon
|
|
| Basic Choices
| Basic Choices
|
|
| Basic Information
| Basic Information
| Informações Básicas
|
| Basics
| Basics
|
|
| Beach
| Beach
|
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
|
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| Biografia
|
| Block List
| Block List
| Lista de Bloqueios
|
| Boat
| Boat
|
|
| Bold
| Bold
| Negrito
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Qualidade de Transmissão
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Procurar por mais imagens
|
| Bubbles
| Bubbles
|
|
| Butterfly
| Butterfly
|
|
| Cancel
| Cancel
| Cancelar
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| A cancelar...
|
| Car
| Car
|
|
| Cat
| Cat
|
|
| Cat Statue
| Cat Statue
|
|
| Change Email...
| Change Email...
|
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Mudar o meu ícone
|
| Change View
| Change View
| Alterar Visualização
|
| Change Your Email
| Change Your Email
|
|
| Change Your Password
| Change Your Password
|
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Mudar para modo completo
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Mudar para modo de ícone
|
| Change...
| Change...
| Alterar...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Capítulos e Marcas de tempo
|
| Chat
| Chat
| Conversa
|
| Chat Activities
| Chat Activities
|
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Janelas de Conversa
|
| Chat Views
| Chat Views
|
|
| Chess
| Chess
|
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Escolher Pasta para Histórico de Actividades
|
| Choose Features
| Choose Features
| Escolha Funcionalidades
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Escolher Pasta para Tranferência de ficheiro
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Escolha o Pasta de Viagem no Tempo
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
|
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
|
|
| Choose a style
| Choose a style
|
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Escolha as funcionalidades que devem ser activadas ao escolher os itens em baixo. Pode sempre activa-los mais tarde em Preferências de Plugin.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Escolha as actualizações a serem instaladas selecionando os ítens abaixo.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Escolha a sua língua
|
| Choose your icon
| Choose your icon
|
|
| City
| City
| Cidade
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Clique aqui para obter mais informações sobre esta actualização
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Clique para activar.
|
| Close
| Close
| Fechar
|
| Compact
| Compact
|
|
| Compatible
| Compatible
|
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
|
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
|
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
|
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Confirme a palavra-passe:
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Confirme a palavra-passe:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
|
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
|
|
| Connect
| Connect
| Ligar
|
| Connect All
| Connect All
|
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
|
|
| Connection
| Connection
| Ligação
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Assistente de Ligação
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Definições de ligação
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
|
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Janelas de Ligação
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Ligação: Desligar Global
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Ligação: Re-ligar Global
|
| Connections
| Connections
| Ligações
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Ligações para '%identity%' Identidade (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Lista de contactos
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Janelas de Contacto
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Contém %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| País
|
| Country:
| Country:
| País:
|
| Crayons
| Crayons
|
|
| Create a password:
| Create a password:
|
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
|
|
| Create a new password:
| Create a new password:
|
|
| Create a secure password
| Create a secure password
|
|
| Credits
| Credits
| Acerca
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
|
|
| Current
| Current
|
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
|
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
|
|
| Current Device
| Current Device
|
|
| Custom
| Custom
| Personalizado
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Janela de conferência personalizada
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Lista de contactos personalizada
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Janela de conteúdos personalizada
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Janela de Transferência de Ficheiros personalizada
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Janela de mensagem personalizada
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Notificação personalizada
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Janela de estado personalizada
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Janela personalizada
|
| Custom...
| Custom...
| Personalizado...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Data de Nascimento
|
| December
| December
| Dezembro
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Diminuir Tamanho do tipo de letra
|
| Default
| Default
| Padrão
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
|
|
| Default Messages
| Default Messages
| Mensagem predefinida
|
| Default Profile
| Default Profile
| Perfil Predefinido
|
| Desktop
| Desktop
| Ambiente de Trabalho
|
| Devices
| Devices
|
|
| Did you know?
| Did you know?
| Sabia que?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
|
|
| Disconnect
| Disconnect
| Desligar
|
| Disconnect All
| Disconnect All
|
|
| Dismiss
| Dismiss
| Ignorar
|
| Divorced
| Divorced
| Divorciado(a)
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Não fazer nada
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Não importe as minhas preferências
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
|
|
| Dog
| Dog
|
|
| Done
| Done
|
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| A transferir actualização (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| A transferir actualização...
|
| Downloading...
| Downloading...
| A transferir...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
|
|
| Drip
| Drip
|
|
| Duck
| Duck
|
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duração: %minutes%:%seconds% minutos
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Duração: %seconds% segundos
|
| E&xit
| E&xit
| S&air
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Alterar o meu perfil
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
|
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Editar Configurações de Partilha do Trillian...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
|
|
| Email:
| Email:
| Email:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| Emoticons
| Emoticons
| ícones expressivos
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| ícones expressivos e Sons
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
|
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
|
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Escreva enderço URL aqui (http://www.example.com/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
|
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
|
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
|
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
|
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
|
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
|
|
| Enter your email:
| Enter your email:
|
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
|
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
|
|
| Error
| Error
| Erro
|
| Error during download.
| Error during download.
| Erro durante a transferência
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
|
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
|
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
|
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Erro ao ligar. Por favor verifique o seu nome de conta e ligação e volte a tentar de novo.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Erro, a limpar...
|
| Everyone
| Everyone
| Toda a gente
|
| Export vCard
| Export vCard
| Exportar vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Fabric
| Fabric
|
|
| February
| February
| Fevereiro
|
| Female
| Female
| Feminino
|
| File Transfers
| File Transfers
| Transferência de ficheiro
|
| First Name
| First Name
|
|
| First Name:
| First Name:
| Primeiro Nome:
|
| Fish
| Fish
|
|
| Flower
| Flower
|
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
|
|
| Follow Windows
| Follow Windows
|
|
| Font Style
| Font Style
| Estilo do Tipo de letra
|
| Format:
| Format:
| Formato:
|
| Forward
| Forward
| Avançar
|
| Friday
| Friday
| Sexta-feira
|
| Friend
| Friend
| Amigo
|
| Frog
| Frog
|
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
|
|
| Full Experience
| Full Experience
|
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Homosexual
|
| Gender
| Gender
| Género
|
| Gender:
| Gender:
| Género:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| A gerar chave pública...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Compre o Trillian Pro agora!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
|
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
|
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Obtenha mais ícones na página do Trillian
|
| Goldfish
| Goldfish
|
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
|
|
| Guitar
| Guitar
|
|
| H&ome
| H&ome
| I&nício
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
|
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Fontes de Hardware
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
|
|
| Help
| Help
| Ajuda
|
| Hide
| Hide
| Esconder
|
| High
| High
| Alto
|
| Holidays
| Holidays
|
|
| Home
| Home
| Principal
|
| Home town
| Home town
| Localidade
|
| Hometown
| Hometown
| Local:
|
| Horses
| Horses
|
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
|
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
|
|
| I don't know
| I don't know
|
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
|
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Gostaria de ser notificado via email sobre as actualizações do Trillian
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Identidades & Conecções
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
|
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
|
|
| Ignore List
| Ignore List
| Lista de Ignorados
|
| Image
| Image
| Imagem
|
| Import vCard
| Import vCard
| Importar vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
|
|
| In a relationship
| In a relationship
| Num relacionamento
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Aumentar Tamanho do tipo de letra
|
| Information
| Information
| Informação
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| A iniciar o motor criptográfico..
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| A iniciar os Pastas...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| A iniciar a interface...
|
| Insert
| Insert
| Inserir
|
| Insert URL
| Insert URL
| Inserir URL
|
| Install and Restart
| Install and Restart
|
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Inicialização & Instalação
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Pesquisa Imediata
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Execução Imediata
|
| Interface
| Interface
| Interface
|
| Invisible
| Invisible
| Invisível
|
| Italics
| Italics
| Itálico
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
|
|
| January
| January
| Janeiro
|
| July
| July
| Julho
|
| June
| June
| Junho
|
| Just Me
| Just Me
| Só eu
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
|
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
|
|
| Language
| Language
| Idioma
|
| Large
| Large
| Grande
|
| Large Icon
| Large Icon
| Ícone Maior
|
| Large List
| Large List
| Lista Maior
|
| Last Name
| Last Name
|
|
| Last Name:
| Last Name:
| Último Nome:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Última ligação em %time%
|
| Later
| Later
|
|
| Leaf
| Leaf
|
|
| Lesbian
| Lesbian
| Lésbica
|
| License
| License
|
|
| Licensing
| Licensing
|
|
| Lift-Off
| Lift-Off
|
|
| Lighthouse
| Lighthouse
|
|
| List Behavior
| List Behavior
| Comportamento da Lista
|
| Load a photo...
| Load a photo...
|
|
| Loading
| Loading
| A carregar
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| A carregar perfil...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
|
|
| Loading...
| Loading...
|
|
| Local machine
| Local machine
|
|
| Low
| Low
| Baixo
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Passport
|
| Magazine
| Magazine
| Revista
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| Conta de E-mail em %medium%
|
| Main Group
| Main Group
| Grupo Principal
|
| Male
| Male
| Masculino
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
|
|
| Marbles
| Marbles
|
|
| March
| March
| Março
|
| Marital Status
| Marital Status
| Estado Marital
|
| Married
| Married
| Casado(a)
|
| May
| May
| Maio
|
| Medium
| Medium
| Meio
|
| Membership
| Membership
|
|
| Membership Information
| Membership Information
|
|
| Message Display
| Message Display
| Mensagem a apresentar
|
| Message Windows
| Message Windows
| Janelas de Mensagens
|
| Migration
| Migration
|
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
|
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Vários
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Opções Variadas
|
| Monday
| Monday
| Segunda-feira
|
| Month
| Month
| Mês
|
| Mood
| Mood
|
|
| Mood Widget
| Mood Widget
|
|
| More information is needed
| More information is needed
|
|
| More...
| More...
|
|
| Move to
| Move to
| Mudar para
|
| Music
| Music
|
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Definições da conta
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Minha conta Astra
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Meu perfil astra
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| Meu contacto astra
|
| My Contacts
| My Contacts
| Os meus contactos
|
| My Icon
| My Icon
| Meu Ícone
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Minha Identificação
|
| My Mail
| My Mail
| Meu E-mail
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| A minha conta Trillian Astra
|
| My Widgets
| My Widgets
| Meus Widgets
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| IM do Myspace
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Nome de utilizador Myspace
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| IM Myspace
|
| Name
| Name
| Nome
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Nunca ligado a esta conta
|
| New Account
| New Account
| Nova Conta
|
| New Group...
| New Group...
| Novo Grupo
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Nova subscrição RSS
|
| New Software Available
| New Software Available
| Nova versão disponível
|
| New Status Message...
| New Status Message...
|
|
| New Wall
| New Wall
| Novo Muro
|
| New computer detected
| New computer detected
|
|
| Next
| Next
|
|
| Nickname
| Nickname
|
|
| No
| No
| Não
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Nenhuma conta encontrada
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Nenhum Emotiblip encontrado.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Nenhuns serviços encontrados.
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
|
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Nenuma mensagem de estado encontrada.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Nenhuma janela personalizada encontrada.
|
| No description found.
| No description found.
| Nenhuma descrição encontrada.
|
| No new messages
| No new messages
| Não tem mensagens novas
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
|
|
| No other options available.
| No other options available.
| Não há mais opções disponíveis.
|
| No results found.
| No results found.
|
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| De momento não está instalado nenhum serviço. Por favor active um serviço nas preferências de plugin.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
|
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
|
|
| Notice
| Notice
| Aviso
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Sons de Notificação
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Janelas de Notificação
|
| Notifications
| Notifications
| Notificações
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Notificar-me quando:
|
| November
| November
| Novembro
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Outubro
|
| Offline
| Offline
|
|
| Online
| Online
| Ligado
|
| Organ
| Organ
|
|
| Orientation
| Orientation
| Orientação
|
| Origami
| Origami
|
|
| Other
| Other
|
|
| Other Devices
| Other Devices
|
|
| Over 40
| Over 40
| Acima dos 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Substituir os meus contactos no servidor pela minha cópia local
|
| PM
| PM
| PM
|
| Painting
| Painting
|
|
| Palm Tree
| Palm Tree
|
|
| Password Change Required
| Password Change Required
|
|
| Password Request
| Password Request
| Pedido de palavra-passe
|
| Password:
| Password:
| Palavra-passe:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Patches
| Patches
|
|
| Pending
| Pending
|
|
| Permissions
| Permissions
| Permissões
|
| Personal Information
| Personal Information
| Informação pessoal
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Escolha uma tarefa...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
|
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
|
|
| Pink
| Pink
|
|
| Pink Flower
| Pink Flower
|
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Tocar &Sons
|
| Playback Time
| Playback Time
| Tempo de Execução
|
| Playscript
| Playscript
|
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
|
|
| Please choose a question
| Please choose a question
|
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
|
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
|
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
|
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Por favor escreva sua faixa etária.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Por favor escreva seu país.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Por favor escreva seu endereço de e-mail.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Por favor escreva seu primeiro nome.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Por favor escreva seu sexo.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Por favor escreva o seu código postal.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Por favor seleccione um ícone para usar.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
|
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Por favor especifique um nome para usar.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Por favor diga-nos o que achou do Trillian.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
|
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Descarregamento Final
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Plugin: Carregamento inicial
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Plugin: Carregar
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Plugin: Iniciar
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Plugin: Parar
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Plugin: Descarregar
|
| Plugins
| Plugins
| Plugins
|
| Port:
| Port:
| Porta:
|
| Previous User
| Previous User
| Utilizador Antigo
|
| Previously Used
| Previously Used
|
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Identidade Principal
|
| Privacy
| Privacy
| Privacidade
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Editor do perfil - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Definições do Perfil
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Servidor Proxy
|
| Radio
| Radio
| Rádio
|
| Readme
| Readme
| Leia-me
|
| Record
| Record
|
|
| Red Flower
| Red Flower
|
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Actualizar conteúdo
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
|
|
| Remove...
| Remove...
| Remover...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Pedir Versão de Demonstração
|
| Requesting
| Requesting
| A pedir
|
| Requesting...
| Requesting...
| A pedir...
|
| Resend Code
| Resend Code
|
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
|
|
| Restarting...
| Restarting...
| A re-iniciar...
|
| Retry
| Retry
|
|
| Robodog
| Robodog
|
|
| Robot
| Robot
|
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
|
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Sábado
|
| Save History to...
| Save History to...
| Salvar Histórico em...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
|
|
| Save files to...
| Save files to...
| Guardar ficheiros em...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
|
|
| Search
| Search
|
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Segurança & Privacidade
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
|
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
|
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
|
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
|
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
|
|
| September
| September
| Setembro
|
| Server
| Server
| Servidor
|
| Server Host:
| Server Host:
| Host do Servidor:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Serviço não activado.
|
| Set &Status
| Set &Status
| Definir &Status
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Definir cor do Fundo
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Definir Cor principal
|
| Set Icon...
| Set Icon...
|
|
| Set Invisible
| Set Invisible
|
|
| Set Status as:
| Set Status as:
|
|
| Set as Online
| Set as Online
|
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Definir como Identidade Principal
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
|
|
| Settings
| Settings
| Definições
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
|
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Trillian partilhado
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Teclas de Atalho
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Mostrar Lista de contactos
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Mostrar Notificações
|
| Sign in
| Sign in
|
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Entrar automaticamente
|
| Signing in...
| Signing in...
|
|
| Signing out...
| Signing out...
|
|
| Silk
| Silk
|
|
| Simple
| Simple
| Simples
|
| Single
| Single
| Solteiro
|
| Skater
| Skater
|
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Definições de temas
|
| Skins
| Skins
| Temas
|
| Skip
| Skip
|
|
| Small
| Small
| Pequeno
|
| Small Dog
| Small Dog
|
|
| Snowflake
| Snowflake
|
|
| Soccer
| Soccer
|
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
|
|
| Someone Else
| Someone Else
| Outra pessoa
|
| Special Message
| Special Message
| Mensagem Especial
|
| Sports
| Sports
|
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
|
|
| Stairs
| Stairs
|
|
| Starburst
| Starburst
|
|
| Starfish
| Starfish
|
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| A iniciar (Modo Desligado)
|
| Starting up...
| Starting up...
| A iniciar...
|
| State
| State
| Estado
|
| Status Messages
| Status Messages
|
|
| Straight
| Straight
| Heterosexual
|
| Success!
| Success!
|
|
| Sunday
| Sunday
| Domingo
|
| Sunflower
| Sunflower
|
|
| Swinger
| Swinger
| Swinger
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| A sincronizar a lista de contactos...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
|
|
| Technical Support
| Technical Support
|
|
| Television
| Television
| Televisão
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Formatação de Texto
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
|
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Obrigado por escolher o Trillian
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
|
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
|
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
|
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
|
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
|
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
|
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
|
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
|
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
|
|
| The premium experience.
| The premium experience.
|
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
|
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
|
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
|
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
|
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
|
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
|
|
| There is an error.
| There is an error.
|
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
|
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
|
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
|
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
|
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Esta versão do Trillian está desactualizada.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
|
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Isto é uma mensagem exemplificativa.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
|
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
|
|
| Thursday
| Thursday
| Quinta-feira
|
| Time Travel
| Time Travel
| Viagem no Tempo
|
| Tiny
| Tiny
| Miniatura
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
|
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
|
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Alternar Visibilidade da Lista de contacto
|
| Top
| Top
|
|
| Total
| Total
| Total
|
| Towels
| Towels
|
|
| Transparent
| Transparent
| Transparente
|
| Tree
| Tree
|
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
|
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Ligado
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Desligado
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - a fazer download da actualização...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisível
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
|
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
|
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Parcialmente Ligado
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
|
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
|
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Assistente de Boas-Vindas do Trillian: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Conta de Membro do Trillian:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Informações de Membro do Trillian
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
|
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Definições de Localização do Trillian
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Actualização do Trillian
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Actualização do Trillian disponível
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Upgrade do Trillian
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
|
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
|
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Atalhos do Windows
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian está actualmente em modo offline e não está ligado à rede Trillian Astra. Qualquer alteração feita à sua lista de contactos não vai ser guardada no servidor.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
|
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Fechar todos alertas na Área de Notificação
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Fechar todos alertas visíveis na Área de Notificação
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Fechar Programa
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Carregar Programa
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Abrir Gestor de Ligações
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Mostrar Widgets
|
| Try Again
| Try Again
| Tente de novo
|
| Tuesday
| Tuesday
| Terça-feira
|
| Type the letters:
| Type the letters:
|
|
| Type the two words:
| Type the two words:
|
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Escreva o nome para a nova Identidade aqui
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Escreva aqui o nome para o novo grupo
|
| Type your token:
| Type your token:
|
|
| Typing
| Typing
|
|
| Under 13
| Under 13
| Menos de 13
|
| Underline
| Underline
| Sublinhado
|
| Unknown
| Unknown
| Desconhecido
|
| Unread
| Unread
| Não lido
|
| Untitled
| Untitled
| Sem nome
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Actualização Cancelada
|
| Update Complete
| Update Complete
| Actualização Completada
|
| Update!
| Update!
| Actualizar!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Actualizações Disponíveis
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Upgrade Completado
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Actualização Falhou
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Upgrade para versão Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
|
|
| Use No Icon
| Use No Icon
|
|
| Use Original
| Use Original
| Usar a Original
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Usar um programa de Antivírus
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
|
|
| Version History
| Version History
| Histórico da Versão
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Vídeo e Voz
|
| Video Extras
| Video Extras
|
|
| View Inbox
| View Inbox
| Ver caixa de entrada
|
| Voice
| Voice
| Voz
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Definições do Muro
|
| Weather
| Weather
|
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Definições de serviço Web
|
| Web site
| Web site
| Website
|
| Wednesday
| Wednesday
| Quarta-feira
|
| Welcome to
| Welcome to
|
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
|
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Bem-vindo ao Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Bem-vindo!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
|
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
|
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Qual é o apelido/nick que quer usar no Trillian?
|
| What to Log
| What to Log
| O que Registrar
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
|
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
|
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Quando eu estiver ausente...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Quando o Trillian carregar...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Quando uma nova janela de mensagem for criada...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Como descobriu o Trillian?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Que imagem quer usar para o representar?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
|
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
|
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Definições de widgets
|
| Windmill
| Windmill
|
|
| Window
| Window
|
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Comportamento das janelas
|
| Windows
| Windows
|
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Janelas: Ligação da Consola
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Janelas: Desligado da Consola
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Janelas: Ligação Remota
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Janelas: Desligado Remotamente
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Janelas: Saída de Utilizador
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Janelas: Troca de Utilizador
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Janelas: Troca de Utilizador de Volta
|
| Within Conversation
| Within Conversation
|
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Comparar Palavra...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Comparação de Palavra: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Gostaria de importar as suas preferências da instalação anterior?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
|
| Year
| Year
| Ano
|
| Yes
| Yes
| Sim
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
|
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
|
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
|
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
|
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
|
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
|
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
|
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
|
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
|
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
|
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
|
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
|
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
|
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
|
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
|
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
|
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
|
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
|
|
| You're all set!
| You're all set!
|
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
|
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
|
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Suas Informações de Identidade
|
| Your Name Here
| Your Name Here
|
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
|
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
|
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
|
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
|
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
|
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
|
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
|
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
|
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
|
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
|
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
|
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Código Postal:
|
| Zip Code
| Zip Code
| Código Postal
|
| already configured
| already configured
|
|
| blue
| blue
| azul
|
| blue and white
| blue and white
| azul e branco
|
| day
| day
|
|
| days
| days
|
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Concluído, a carregar a interface...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| A iniciar os componentes...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| A iniciar %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| A iniciar o Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Licenciado para:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| A carregar plugins...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| A carregar tema...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Carregando...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Propagando lista de plugins...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Definindo ícones expressivos...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| A saltar os plugins...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| A iniciar plugins...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Iniciando o plugin (%plugin%)...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Iniciando os plugins selecionados...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Bem-vindo!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Configure o Trillian para se ajustar às suas necessidades.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Bem-vindo ao Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
|
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Obrigado por experimentar o Trillian!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Para actualizações visite:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Nenhuma actualização de software disponível.
|
| green
| green
| verde
|
| hour
| hour
|
|
| hours
| hours
|
|
| message
| message
| mensagem
|
| messages
| messages
| mensagens
|
| minute
| minute
| minuto
|
| minutes
| minutes
| minutos
|
| or
| or
| ou
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| mostrar %num% linhas da conversa anterior na janela de chat
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| auto history;autohistory;previous conversation
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
|
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Esta pasta:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Procurar...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Chat de Áudio
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Conferências
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Ligações
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| contactos
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Conversas de Texto
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Alterações de Ícone
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Imagens
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Assuntos
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Tipo de Media
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Chat de Vídeo
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Histórico de Actividades
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Adicionar um sub-contacto...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| contacto;subcontacto;metacontacto;adicionar
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| Um AstraContacto permite-lhe mostrar todos os seus endereços de Messenger num só, "AstraContacto" arrumado.
Os AstraContactos suportam controles de privacidade restrictos e ordenação prioritária.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Meu Astra contacto
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Selecione as origens do som e ajuste detalhadamente as configurações de qualidade aqui.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Áudio
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Envia som de alta qualidade. Usa toda a banda de Internet disponível dentro do possível.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Usa quantidade mínima de banda requerida para manter um som audível.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Usa quantidade média de banda e tenta manter a qualidade de som tão alta quanto possível. Não permite o uso total de banda.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Adicionar...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| events;automate;automation
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| O sofisticado sistema de automação do Trillian permite-lhe responder a todos os tipos de eventos detectados.
Crie Teclas de Atalho, agende um alarme, ou compare uma palavra.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Alterar...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| events;automate;automation
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Automação
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| eventos;automatização;automatizar
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Juntar novas janelas de mensagem ao Grupo de Janelas Ausente
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| ausente container;grupo de janelas;container
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Decidir como o Trillian vai se comportar quando estiver ausente. Pode também editar suas Mensagens de
Ausência aqui.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Alterar para o estado Ocupado baseado no meu uso do rato e teclado
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automatico;ausente;estado ocupado;monitorizar teclado
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Definir-me como De Volta quando eu enviar uma mensagem instantânea
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| apenas se o Trillian definiu como Ausente automaticamente (ocupado, protector de ecrã, ..)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automatico;ausente
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automatico;ausente
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Adicionar...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| add away message;new away message;away message;away messages
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Guardar automaticamente as mensagens que escrevo na lista de contactos
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| mensagens ausente; mensagens disponiveis; estado mensagem
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Alterar...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| edit away message;away message;away messages
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Ver ou editar aqui a sua mensagem pessoal ou de ausência
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Mensagens de estado...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| mensagens de ausente;mensagem disponivel;estado mensagem;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Recordar o meu estado entre mudanças
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| mensagens ausente;mensagens disponivel;mensagens estado;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Remover...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| remove away message;away message;away messages
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| edit away message;away message;away messages
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Definir a minha mensagem de estado para o que estou a ouvir agora
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| mensagens ausente;mensagens disponivel;mensagens estado;musica;album;artista;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Modo Ausente
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Ocultar janelas de Notificação
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| ocultar;notifications;systray;notify;alerts;alert
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Alterar o estado baseado no protector de ecrã
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| protector ecra;ausente;automatico;ecran; screensaver
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Trillian sem som
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| As seguintes informações serão visíveis para seus amigos ou publicamente, dependendo dos parâmetros, privacidade e capacidades dos serviços.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Mostrar como:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| nome;nome; apresentação
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Informações Básicas
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Informações Básicas - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| name;display name
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Pode escrever em sua biografia em forma de parágrafos. As informações serão partilhadas no seu Perfil Astra ssim como noutras redes, como por exemplo nos Perfis do AIM.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Pode escrever em sua biografia em forma de parágrafos. As informações serão partilhadas com as outras ligações nesta identidade.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Biografia
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Biografia - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| name;profile;aim profile;biography;
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Gerir outras opções para esta conta.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Vários
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| varios
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Aprimorar definições de servidor e de proxy para esta ligação
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Definições de ligação
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| Definições de ligação
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Host servidor:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| host;servidor;ip morada
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Porta:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;server;ip address
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Reiniciar
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| reset;port;host;server;ip address
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
|
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Organize as suas ligações para diferentes redes. Pode também ajustar as definições de cada ligação
individualmente.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Identidades e Ligações
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| ligações;media;conta;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;irc;rendezvous;serverlessim;servidor im
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Mostrar Lista de Contato sempre no topo das outras janelas
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| always on top;on top
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
|
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
|
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| autodimensionar;redimensionar;autoajustar
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Dimensionar para cima
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| autodimensionar;redimensionar;autoajustar
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| mostrar imagem de fundo na Lista de contactos:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Orientação:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| background;wallpaper;image;list background
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| background;wallpaper;image;list background
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| A Lista de Contacto do Trillian une todas as suas listas de amigos e informações. Pode definir o
comportamento da Lista, e torna-la facilmente acessível aqui.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Recolher a Lista de Contacto quando estiver perto do limite do ecrã
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Auto-ocultar Lista de Contato quando recolhido
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Expandir Meta-contactos quando o cursor do rato estiver em cima deles
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Mostrar contagem de grupos
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| group counts;group count
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Ocultar grupos vazios
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| contact list groups;group;groups;empty group
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Mostrar ícones de serviço numa coluna separada
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| service icons;icons
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Lista de Contacto
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Categorizar contactos offline
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Usar imagens para representar contactos
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Organização dos contactos em modo &mode%
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| simples; mosaico;icone;modo icone;imagem;buddy;tamanho icone
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Organização dos contactos em modo &mode% no tamanho %size%
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| icon;icon view;picture;buddy icon
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Tamanho da imagem:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Mostrar ícones de online e offline por %num% segundos
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| recently online icons;icons
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| recently online icons;icons
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Mostrar ícones de estado secundários
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| status icons;icons
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Mostrar contactos por:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sort;abc;status;alphabetically
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sort;abc;status;alphabetically
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| mostrar como tarefa na barra de tarefas do Windows quando não recolhido
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| task bar;taskbar;systray
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Mostrar tamanho do ícone em dicas:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
|
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
|
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
|
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
|
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
|
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
|
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
|
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
|
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
|
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
|
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
|
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
|
|
| prefsDevicesName
| Devices
|
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
|
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Adicionar Blips existentes...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| emotiblips;add blip;add emotiblip
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Emotiblips são clips de video ou áudio curtos que pode inserir na sua conversa. Use sua imaginação!
Surpreenda os seus amigos!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Utilizadores na Lista de Contacto:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Utilizadores fora da Lista de Contacto:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Comprimir automaticamente ficheiros conjuntos ao enviar
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| transferencia ficheiros;envio;enviar;autocomprimir;pkzip;winzip;comprimir
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Fechar janelas de Tranferência de ficheiro quando a trasferência completar
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| file transfer;close window on completion
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Enviar e receber ficheiros de seus contactos. Escolha uma pasta padrão de download e active o rastreio de
vírus.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Esta pasta:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Procurar...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| file transfer directory
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Criar pasta baseada no meu apelido da rede de chat
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| file transfer location;saved files
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Criar pasta baseada na rede de chat
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| file transfer location;saved files
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Criar pasta baseada no nome do destinatário
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| file transfer location;saved files
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| file transfer folder;save files location;file location
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| mostrar menu "Enviar ficheiro" no Windows Explorer
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Minimizar janelas de Tranferência de ficheiro
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| file transfer;minimize window
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Tranferências de ficheiro
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Tentar continuar se o ficheiro existir
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| file transfer;resume;file resume
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Scanner anti-vírus:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Procurar...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| virus scanner directory
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
|
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
|
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Verificar actualizações de software
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| actualizações automáticas;actualizações;patch;nova versão;versão;auto actualizar
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Configurar preferencias básicas do Trillian, incluindo ícones da área de trabalho, iniciar e comportamento
da área de notificação do sistema e mais.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Mostrar um atalho do Trillian na minha área de trabalho
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| atalho da área de trabalho;atalho;área de trabalho
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
|
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| ocultar no início;ocultar lista;ocultar lista de contacto;ocultar
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Este é uma pacote de línguas criado pelos utilizadores. Clique aqui para ajudar também!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| idioma
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Carregar o Trillian quando o meu computador iniciar
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| inicialização;carregar;iniciar;inicializar;boot;boots
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Instalação & Inicialização
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Avise-me quando estiverem disponíveis notícias importantes sobre o Trillian.
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| noticias cerulean; noticias;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Avise-me quando outras notícias Trillian estejam disponíveis
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| noticias cerulean;noticias;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Com esta definição desactivada, pode não ser notificado sobre novas versões do Trillian.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
|
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| ligações;iniciar
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
|
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
|
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| mostrar o Trillian no menu Iniciar
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| menu iniciar;atalho
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Enviar estatísticas anónimas para a Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| estatísticas
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Verificar por versões beta do Trillian
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| beta;actualização;auto-update;patch;versão;
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Software ainda não testado pode não funcionar e conter vários erros (bugs).
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Adicionar um serviço de pesquisa...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| rss;feed;itunes;amazon;thinkgeek,noticias;conhecimento;mensagem;janela mensagens
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Adicionar uma subscrição RSS...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| rss;subscrição;feed
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Descubra novos conhecimentos na ponta dos dedos enquanto conversa. As suas conversas não saem do seu computador durante este processo. Para mais informações leia a nossa política de privacidade.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
|
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Pesquisa Imediata
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Mostrar entradas aleatórias a qualquer altura
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| rss;feed;aleatorio
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Mostrar quando uma palavra relevante é detectada
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| rss;feed;palavra;deteção
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
|
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
|
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
|
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
|
|
| prefsLicensingName
| Licensing
|
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
|
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
|
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
|
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
|
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
|
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
|
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
|
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
|
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
|
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Mostrar as suas conversas de maneiras únicas e interessantes.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Visualizações de Conversa
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
|
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Mostrar sempre a janela Trillian no topo de outras janelas
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| sempre no topo;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Fechar a janela automaticamente se ela estiver intocada por %num% minutos
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| window close;window;cleanup;clean
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| window close;window;cleanup;clean
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
|
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| window creation;container
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| mostrar a janela na área de trabalho
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| window creation;show window desktop
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Ocultar a janela e notificar-me
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| icq mode;window creation;notify window
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| mostrar a janela minimizada na barra de tarefas do Windows
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Sempre no topo
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| always on top;on top
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| default;window default
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| default;window default;container
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| default;window default;container
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Opacidade
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| default;window default;transparent;transparency;opacity
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| default;window default;transparent;transparency;opacity
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
|
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| As Janelas de Mensagem incluem Janelas de Contacto, Janelas de Ligação e Janelas de Conferência. Configure
as suas aparências predefinidas e comportamentos aqui.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Piscar a janela %num% vezes quando chegar uma nova mensagem ou pedido
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| mostrar uma linha no sítio em que eu deixei a conversa
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Quando uma janela estiver fora de foco:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Sublinhar palavras com entradas na enciclopédia a verde
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant
lookup;memory;memory usage
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Sublinhar termos de procura populares a azul
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| mostrar barra de ferramentas de pesquisa com minhas Janelas de Mensagem
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| search;toolbar;instant search;instant lookup
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| A configuração acima é de execução intensiva e pode diminuir a velocidade de PCs mais antigos.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Janelas de Mensagem
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
|
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Limpar
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| window creation;size;location
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| mostrar no tamanho e local anterior
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| window creation;size;location
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
|
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
|
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Mostrar actividade na barra de tarefas
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| barra tarefas;titulo;evento;contar
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| É necessário ter o Flash versão 9 instalado para ter esta funcionalidade. Clique aqui para fazer o download.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Quero usar um ícone do meu computador:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Escolha um icone da seguinte lista ou procure uma foto no seu computador; os seus amigos vão poder ver este
icone junto com o seu nome na sua lista de contactos.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Não obrigado. Deixe Vazio.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Meu Ícone
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Meu Ícone - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Quero usar o mesmo ícone que eu uso para o Microsoft Windows.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Um contacto envia um tok
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| som;sons;buzz;alerta;notificar
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| incoming messages sound;sound;sounds
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
|
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Mostrar %num% janelas no máximo
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| notification windows;notifications;systray;max alerts
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| notification windows;notifications;systray;max alerts
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| Um contacto sai
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| Um contacto entra
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| Um contacto muda de estado
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
|
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
|
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Escolha de que modo quer que os sons, ícones e janelas popup o avisem quando alguma coisa estiver a
acontecer.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Notificações
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Tocar sons
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Não tocar sons quando eu estiver ausente
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| sounds;mute sounds;away sounds
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Apenas tocar sons para pedidos se a janela não estiver selecionada
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| sound;sounds;incoming sounds;focus
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| sound;sounds;play sounds
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Os plugins permitem habilitar novas e empolgantes características ao seu gosto. Visite nossa página e
obtenha mais plugins.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Plugins
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| plugins;add-ins;modules;extensions
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Permitir
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| allow;visible;block
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Permitir um contacto...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| allow;visible
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
|
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Cancelar
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| allow;visible;block
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
|
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Contacto:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| allow;visible
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
|
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| allow;visible
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Remover
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| allow;visible;block
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Bloquear
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| block;invisible
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Bloquear um contacto...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| block;invisible
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
|
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Cancelar
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| block;invisible
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Contacto:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| block;invisible
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
|
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| block;invisible
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Remover
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| block;invisible;allow
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Gerir definições de privacidade para esta conta.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Permitir que o meu nome seja listado na Pesquisa de Pessoas Astra.
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| privacy;search;directory
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Ignorar
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| ignorar;visibilidade;bloquear
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Ignorar um Contacto...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| ignorar; visibilidade
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Cancelar
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| ingnorar;visbilidade; bloquear
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Contacto:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| ignorar;visibilidade
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| ignorar;visibilidade
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Remover
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| ignorar;visibiliadde;bloquear
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Permitir que o meu nome seja mostrado nas listas publicas de outras pessoas
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| privacy;search;directory;social networking
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Aceitar apenas mensagens de utilizadores na minha lista de contacto
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| privacy;message filtering;contact list
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Privacidade
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| privacidade;permitir;bloquear;ignorar;
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
|
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
|
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Configurar firewall/proxy aqui.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
|
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;connection;host
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Servidor Proxy
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;connection
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| palavra-passe:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;connection;password
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Porta:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;connection;port
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
|
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
|
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
|
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;connection;server
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Utilizador:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;connection;username
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Avançado >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Este tema está desactualizado e pode não conter todas as características disponíveis desta versão do Trillian (assim como as novas características de áudio e vídeo). Por favor verifique nosso site para actualizações.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
|
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Voltar
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Pode substituir certas janelas, como a Lista de Contactos, no tema com uma Janela Personalizada
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Janela personalizada
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Adapte à sua personalidade e configure o visual do Trillian através da aplicação de temas. Pode fazer download de mais temas no site do Trillian.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| ícones expressivos:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| skin;skins
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Interface:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Descrição:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skin;skins
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skin;skins
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Temas
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Usar transparência para a janelas principais dentro do tema (se disponível)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| alpha;transparente; velocidade;performance
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| A definição acima é muito intensiva e pode computadores mais velhos.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Actualizar as definições para o tema actual.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Definições de tema
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Sons:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| tema;temas
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Adicionar...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| adicionar;mensagens disponivel;estado mensagem;mensagem ausente;grupo
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Editar ou ver Mensagens de Estado aqui. Adicione cores, insira campos ou personalize a mensagem para mostrar coisas diferentes em serviços diferentes.
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Mensagem:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Mensagens de Estado
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Serviços:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Definir estado
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Estado:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Título:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Converter automaticamente textos escritos para ícones expressivos e links
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Escolher Cor de Fundo...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| font;text color;font color;color;background;background color
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Para limpar uma linha
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| clear;clear line;edit
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Fechar Janela do Contacto após enviar a mensagem
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Escolher Cor do Texto...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| font;text color;font color;color
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Configurar suas janelas de funções básicas, cores, e tipos de letra para se ajustar ao seu estilo de
mensagem.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Conversão em ícones expressivos restrita (ícones expressivos devem ser rodeados por caracteres especiais)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| ícones expressivos
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Mostrar ícones expressivos dentro das mensagens
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| ícones expressivos
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Tocar Emotisons nas mensagens audio
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| emotisounds;LOL;sound;sounds
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Escolher tipo de Letra...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| font;font style;style;font face
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Sobrepor estilo recebido dos meus contactos com este tipo de letra
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formatting;bold;italics;underline
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Aplicar esta formatação às mensagens que eu enviar aos outros
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formatting;bold;italics;underline
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Para mostrar lista de ícones expressivos
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| emoticons;emoticon list;edit
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Mostrar mensagens em balões de conversa
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| balões;mensagens;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Conversações de Texto
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Abrir links numa nova janela de navegação
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Para criar uma nova linha
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| newline;enter;insert new line;edit
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Para mostrar linhas que usei recentemente
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| history;edit history;up;recent;edit
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Redimensionar ícones expressivos para combinar com o tamanho da letra
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| scale emoticons;emoticons
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Redimensionar imagens dentro da área de Exibição de Texto
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| scale images;directim;direct im;images
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Para enviar uma mensagem
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| send message;message;send;message send;edit
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
|
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Mostrar hora da mensagem
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| display;timestamp;time;time stamp
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
|
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
|
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| display;timestamp;time;time stamp
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
|
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
|
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
|
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
|
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Permite voltar atrás no tempo gravado e tocar instantaneamente para ver o que aconteceu. Infelizmente, a
viagem no tempo para o futuro ainda não está disponível.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Viagem no Tempo
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Usar Disco Rígido
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Dá maior capacidade de execução de video. Óptimo para discos rígidos com velocidades altas
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Procurar...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Usar Memória
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Activa a recuperação mais rápida para iniciar o vídeo. Use esta opção se não estivar a usar outras
aplicações pesadas, ou se o seu disco rígido não é rápido o suficiente
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Desligado
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Desligar a execução imediata se o seu computador ficar lento
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Microfone:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Altifalante:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| audio;speaker;speaker output;speakers
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
|
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Vídeo & Áudio
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
|
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Usa toda banda disponível possível, resultando em imagens nítidas e áudio de alta qualidade.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Alta
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Usa pouca quantidade de banda para manter as imagens de video visualizáveis e uma qualidade básica de áudio.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Baixa
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Usa quantidade média de banda e tenta manter qualidade de vídeo e áudio tão alta quanto possível. Não
permite total uso da banda.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Média
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Configurações da Câmera...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;video settings;camera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
|
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Fonte da Câmera:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| video settings;camera source;camera
|
| purple
| purple
| roxo
|
| red
| red
| vermelho
|
| second
| second
| segundo
|
| seconds
| seconds
| segundos
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Incapaz de ler de ou escrever para o directório de configuração desta conta.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
|
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Só pode sair desta conta uma vez por computador. Por favor escolha outra conta ou saia na outra cópia do
Trillian.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Não foi possível encontrar todos os componentes necessários para executar o Trillian.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| O Trillian ainda está a funcionar. O processo de desinstalação pode não remover todos os ficheiros, é
recomendado que não prossiga e tente primeiro fechar o Trillian. Tem a certeza que quer continuar?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Não foi possível criar o Pasta : %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| Encontramos alguns ficheiros pessoais localizados dentro do Pasta de configuração e vamos iniciar o
Explorador do Windows para que possa terminar a limpeza.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Este plugin já está carregado.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Este não é um plugin válido para o Trillian.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Este plugin é permitido apenas no Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Deve escolher um tema antes de executar o Trillian.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Este tema não parece ser válido, escolha outro ou saia da aplicação.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Não foram encontrados temas compatíveis com o Trillian 0.70+, a sair.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Este tema não funciona com esta versão do Trillian. Escolha outro por favor.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Deve selecionar correctamente um conjunto interface/som/ícones expressivos apropriado. Nenhumas mudanças stixe serão feitas.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Obrigado por usar o Trillian, esperamos que volte a experimentar o nosso produto em breve.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian requer pelo menos o WinSock 2.0. Por favor actualize sua versão do WinSock antes de continuar!
Obrigado.Para actualizar o WinSock: Consulte o ficheiro LeiaMe do Trillian.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
|
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
|
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
|
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Tem a certeza que quer remover esta mensagem?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Este diretório não existe. Quer criar um novo?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Este link usa o protocolo: %protocol%,que vai executar a aplicação: %application%.Quer mesmo continuar?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Este link usa o protocolo: %protocol%,que vai executar uma aplicação desconhecida.Quer mesmo continuar?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Tem a certeza que deseja remover esta identidade?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
|
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
|
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra deve estar a funcionar e ligado à rede para usar esta funcionalidade.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Ao desinstalar este plugin remove a configuração e o plugin de seu computador. Tem a certeza que quer
desinstalar este plugin?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Algumas alterações de configuração não aparecerão até que reinicie o Trillian. Quer reiniciar agora?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Gostaria de remover também as secções associadas com esta identidade? (Vai remover também todos os contactos
existentes nessa secção)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Tem a certeza que quer remover este muro e todos os widgets associados?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Adicionar o widget "%widget_name%" ao seu Perfil Astra?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Tem a certeza que quer remover este widget?
|
| titleError
| Trillian Error
| Erro do Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Aviso do Trillian
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
|
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
|
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
|
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
|
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
|
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
|
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
|
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
|
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
|
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
|
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
|
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
|
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
|
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
|
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
|
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
|
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
|
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
|
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
|
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
|
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
|
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
|
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
|
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
|
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
|
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
|
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
|
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
|
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
|
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
|
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
|
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
|
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
|
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
|
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
|
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
|
|
| wizardNameIRC
| IRC
|
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
|
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
|
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
|
|
| wizardNamePOP3
| POP3
|
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
|
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
|
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
|
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
|
|
| year
| year
| ano
|
| years
| years
| anos
|
| yellow
| yellow
| amarelo
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 957/1438
|
