| Original
| English
| Română
|
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% conexiune)
|
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% conexiuni)
|
| %medium% (No connections)
| %medium% (No connections)
| %medium% (Nu sunt conexiuni)
|
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (apasă pentru conectare)
|
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
|
| %service% is disconnected.
| %service% is disconnected.
| %service% este deconectat.
|
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% şi %service2% sunt deconectate.
|
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Inactiv de %time%
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% şi %height%
|
| &About
| &About
| &Despre
|
| &Help
| &Help
| &Ajutor
|
| &Logoff
| &Logoff
| De&conectare
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Preferinţe
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Schimbă utilizator
|
| &Trillian
| &Trillian
| &Trillian
|
| &Update Available...
| &Update Available...
| &Actualizare disponibilă...
|
| &View
| &View
| &Vizualizare
|
| &Window
| &Window
| &Fereastră
|
| Activity &History
| Activity &History
| Istoric a&ctivităţi
|
| Add
| Add
| Adaugă
|
| Add Contact
| Add Contact
| Adaugă contact
|
| Add Contact or Group...
| Add Contact or Group...
| Adaugă contact sau grup...
|
| Add Contact...
| Add Contact...
| Adaugă contact...
|
| Add Group...
| Add Group...
| Adaugă grup...
|
| Add Notifications...
| Add Notifications...
| Adaugă notificări...
|
| Add Subcontact...
| Add Subcontact...
| Adaugă subcontact...
|
| Add Widget...
| Add Widget...
| Adaugă widget...
|
| Add this as contact...
| Add this as contact...
| Adaugă-l ca şi contact...
|
| Add to
| Add to
| Adaugă la
|
| Add to Contact List
| Add to Contact List
| Adaugă la Lista de contacte
|
| Add...
| Add...
| Adaugă...
|
| Adding...
| Adding...
| Adăugare...
|
| All
| All
| Tot
|
| Alphabet
| Alphabet
| Alfabet
|
| Alphabetically
| Alphabetically
| Alfabetic
|
| Always On Top
| Always On Top
| Întotdeauna deasupra
|
| Awaiting Authorization
| Awaiting Authorization
| Aşteptare autorizare
|
| Away
| Away
| Plecat
|
| Away - %awaymessage%
| Away - %awaymessage%
| Plecat - %awaymessage%
|
| Away Messages
| Away Messages
| Mesaj plecat
|
| Based on Skin
| Based on Skin
| Bazat pe interfaţă
|
| Bottom
| Bottom
| Jos
|
| By Conversation History Size
| By Conversation History Size
| După mărimea Istoricului Conversaţiei
|
| By Service
| By Service
| După Serviciu
|
| By Status
| By Status
| După Stare
|
| Cancel
| Cancel
| Renunţă
|
| Categorize Offline Contacts
| Categorize Offline Contacts
| Grupare utilizatori neconectaţi
|
| Centered
| Centered
| Centrat
|
| Close
| Close
| Închide
|
| Connect to %account%
| Connect to %account%
| Conectează la %account%
|
| Connected
| Online
| Conectat
|
| Connected - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
| Conectat - %awaymessage%
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Setări conexiune
|
| Connection: Change
| Connection: Change
| Conexiune: Schimbă
|
| Contact
| Contact
| Contact
|
| Contact Information
| Contact Information
| Informaţii utilizator
|
| Contact List Layout
| Contact List Layout
| Aspect Listă contacte
|
| Contact List Options
| Contact List Options
| Opţiuni Listă contacte
|
| Contact List Preferences...
| Contact List Preferences...
| Preferinţe Listă contacte
|
| Contact List: Add
| Contact List: Add
| Listă contacte: Adaugă
|
| Contact List: Bulk Changes Start
| Contact List: Bulk Changes Start
| Listă contacte: Start modificări în bloc
|
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Listă contacte: Stop modificări în bloc
|
| Contact List: Contact Alert Window
| Contact List: Contact Alert Window
| Listă contacte: Fereastră Alerte Contact
|
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Listă contacte: Deconectare grupată contacte
|
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Listă contacte: Conectare gruptă contacte
|
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Listă contacte: Schimbare grupată stare contacte
|
| Contact List: Contact Signoff
| Contact List: Contact Signoff
| Listă contacte: Deconectare contact
|
| Contact List: Contact Signon
| Contact List: Contact Signon
| Listă contacte: Autentificare contact
|
| Contact List: Contact Status Change
| Contact List: Contact Status Change
| Listă contacte: Schimbare stare contact
|
| Contact List: Contact wall status change
| Contact List: Contact wall status change
| Listă contacte: Schimbare stare panou contact
|
| Contact List: File Change
| Contact List: File Change
| Listă contacte: Schimbare fişier
|
| Contact List: Hide
| Contact List: Hide
| Listă contacte: Ascunde
|
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Listă contacte: Schimbare grupată stare metacontacte
|
| Contact List: MetaContact Signoff
| Contact List: MetaContact Signoff
| Listă contacte: Deconectare metacontact
|
| Contact List: MetaContact Signon
| Contact List: MetaContact Signon
| Listă contacte: Autentificare metacontact
|
| Contact List: MetaContact Status Change
| Contact List: MetaContact Status Change
| Listă contacte: Schimbare stare metacontact
|
| Contact List: Remove
| Contact List: Remove
| Listă contacte: Elimină
|
| Contact List: Rename
| Contact List: Rename
| Listă contacte: Redenumire
|
| Contact List: Show
| Contact List: Show
| Listă contacte: Arată
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Listă contacte: Deconectare grupată subcontacte
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Listă contacte: Autentificare grupată subcontacte
|
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Listă contacte: Schimbare grupată stare subcontacte
|
| Contact List: Subcontact Signoff
| Contact List: Subcontact Signoff
| Listă contacte: Deconectare subcontact
|
| Contact List: Subcontact Signon
| Contact List: Subcontact Signon
| Listă contacte: Autentificare subcontact
|
| Contact List: Subcontact Status Change
| Contact List: Subcontact Status Change
| Listă contacte: Schimbare stare subcontact
|
| Contact List: Toggle Visible
| Contact List: Toggle Visible
| Listă contacte: Arată vizibil
|
| Contacts
| Contacts
| Contacte
|
| Conversation History Size
| Conversation History Size
| Dimensiune Istoric conversaţii
|
| Copy to
| Copy to
| Copiază în
|
| Create Meta Contact...
| Create Meta Contact...
| Creare Meta Contact...
|
| Custom...
| Custom...
| Personalizat...
|
| Default
| Default
| Implicit
|
| Delete Notifications
| Delete Notifications
| Şterge notificările
|
| Delete Notifications...
| Delete Notifications...
| Şterge notificările...
|
| Delete Section...
| Delete Section...
| Şterge secţiune...
|
| Delete from
| Delete from
| Şterge din
|
| Delete...
| Delete...
| Şterge...
|
| Disconnect
| Disconnect
| Deconectare
|
| Disconnected
| Offline
| Deconectat
|
| Docking
| Docking
| Lipire
|
| E&xit
| E&xit
| &Ieşire
|
| Edit Contact Notes...
| Edit Contact Notes...
| Editare note contact...
|
| Edit Group Notes...
| Edit Group Notes...
| Editare note grup...
|
| Edit Previous Messages...
| Edit Previous Messages...
| Editare mesaje precedente...
|
| Extra Information
| Extra InformationProfiles
| Informaţii profile suplimentare
|
| Follow Links
| Follow Links
| Urmează legăturile
|
| Global Connection
| All Connections
| Toate conexiunile
|
| Group
| Group
| Grup
|
| Group Only
| Group Only
| Doar grup
|
| Groups
| Groups
| Grupuri
|
| Help
| Help
| Ajutor
|
| Hide
| Hide
| Ascunde
|
| Hide Empty Groups
| Hide Empty Groups
| Ascunde grupurile goale
|
| ID Name
| ID Name
| Nume ID
|
| Idle for %time%
| Idle for %time%
| Inactiv de %time%
|
| Invisible
| Invisible
| Invizibil
|
| Large
| Large
| Mare
|
| Last Seen On
| Last Seen On
| Văzut ultima oară în
|
| Last seen %time% ago
| Last seen %time% ago
| Văzut ultima oară acum %time%
|
| Learn about Trillian Pro
| Learn about Trillian Pro
| Învaţă despre Trillian Pro
|
| Left
| Left
| Stânga
|
| List
| List
| Listă
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Gestionare &Conexiuni...
|
| Medium
| Medium
| Mediu
|
| Medium Icons
| Medium Icons
| Pictograme mijlocii
|
| Message
| Message
| Mesaj
|
| Metacontact
| MetaContact
| Metacontact
|
| Metacontacts
| MetaContacts
| Metacontacte
|
| Minimize
| Minimize
| Micşorare
|
| Modify Notifications...
| Modify Notifications...
| Modifică notificările...
|
| More Messages
| More Messages
| Mai multe mesaje
|
| More Options
| More Options
| Opţiuni
|
| More results on Astra...
| More results on Astra...
| Mai multe rezultate despre Astra...
|
| Multiple services are disconnected.
| Multiple services are disconnected.
| Servicii multiple sunt deconectate.
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Profilul meu Astra
|
| My Contacts
| My Contacts
| Contactele mele
|
| New Away Message...
| New Away Message...
| Mesaj nou de absenţă...
|
| New Contact
| New Contact
| Contact nou
|
| New Group
| New Group
| Grup nou
|
| New Group (%num%)
| New Group (%num%)
| Grup nou (%num%)
|
| New message...
| New message...
| Mesaj nou...
|
| No Connections Available
| No Connections Available
| Nici o conexiune disponibilă
|
| No Entries Available
| No Entries Available
| Nici o înregistrare disponibilă
|
| No Results Found
| No Results Found
| Nu s-au găsit rezultate
|
| No services are currently connected.
| No services are currently connected.
| Momentan nu sunt servicii conectate.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Nici un serviciu nu este instalat. Vă rugăm să activaţi un serviciu în preferinţe plugin-uri.
|
| None
| None
| Nimic
|
| Normal
| Normal
| Normal
|
| Note
| Note
| Notă
|
| OK
| OK
| OK
|
| Off
| Off
| Închis
|
| Offline
| Offline
| Deconectat
|
| Offline Contacts
| Offline Contacts
| Contacte neconectate
|
| On
| On
| Deschis
|
| Online
| Online
| Conectat
|
| Online Contacts
| Online Contacts
| Contacte active
|
| Other...
| Other...
| Altul...
|
| Partially Connected
| Partially Online
| Parţial conectat
|
| Please select a service
| Please select a service
| Alegeţi un serviciu
|
| Push here for more options
| Push here for more options
| Apasă aici pentru mai multe opţiuni
|
| Reconnect
| Reconnect
| Reconectare
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Se reconectează
|
| Remove Contact
| Remove Contact
| Eliminare contact
|
| Rename
| Rename
| Redenumire
|
| Reset Default Source
| Reset Default Source
| Resetare sursă implicită
|
| Results for %search%
| Results for %search%
| Rezultate pentru %search%
|
| Reverse Alphabet
| Reverse Alphabet
| Alfabet descendent
|
| Reverse Alphabetically
| Reverse Alphabetically
| Alfabetic descendent
|
| Right
| Right
| Dreapta
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Derulare în jos
|
| Scroll Left
| Scroll Left
| Derulare la stânga
|
| Scroll Right
| Scroll Right
| Derulare la dreapta
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Derulare în sus
|
| Search
| Search
| Căutare
|
| Searching for %search%
| Searching for %search%
| Căutare pentru %search%
|
| Send Message to
| Send Message to
| Trimit mesaj către
|
| Send Message...
| Send Message...
| Trimit mesaj...
|
| Send a Message to all...
| Send a Message to all...
| Trimit un mesaj la toţi...
|
| Service
| Service
| Serviciu
|
| Service Not Loaded
| Service Not Loaded
| Serviciu neîncărcat
|
| Set Default Source...
| Set Default Source...
| Setare sursă de bază...
|
| Set Notifications...
| Set Notifications...
| Setare notificări...
|
| Set Status
| Set Status
| Setare stare
|
| Share Trillian with a Friend...
| Share Trillian with a Friend...
| Partajează Trillian cu un prieten...
|
| Show Avatars
| Show Avatars
| Arată avatare
|
| Show Group Counts
| Show Group Counts
| Arată contor grup
|
| Show Medium Icons (if skinned)
| Show Medium Icons (if skinned)
| Arată pictograme mijlocii (dacă sunt interfeţe)
|
| Show Offline Contacts in Groups
| Show Offline Contacts in Groups
| Arată contactele neconectate în grupuri
|
| Show Status Window
| Show Status Window
| Arată fereastra de stare
|
| Shutdown
| Shutdown
| Închide
|
| Simple
| Simple
| Simplu
|
| Size
| Size
| Mărime
|
| Small
| Small
| Mic
|
| Sort
| Sort
| Sortare
|
| Status
| Status
| Stare
|
| Status Unavailable
| Status Unavailable
| Stare Indisponibil
|
| Stretched
| Stretched
| Întins
|
| Suppress Empty Groups
| Suppress Empty Groups
| Elimină grupurile goale
|
| Switch User
| Switch User
| Schimbă utilizator
|
| Theme
| Theme
| Temă
|
| There are no connections online.
| There are no connections online.
| Nu sunt conexiuni active.
|
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| Acest contact nu este asociat cu niciuna din conexiunile dvs. %mediu% active.
|
| Tiled
| Tiled
| Mozaicat
|
| Tiles
| Tiles
| Mozaicuri
|
| Tiny
| Tiny
| Micuţ
|
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| Pentru a vedea starea acestui contact, vă rugăm să activaţi suplimentul %plugin% în Preferinţe.
|
| Top
| Top
| Sus
|
| Turn Autohide Off
| Turn Autohide Off
| Dezactivare Autoascundere
|
| Turn Autohide On
| Turn Autohide On
| Activare autoascundere
|
| Turn Off
| Turn Off
| Dezactivare
|
| Turn On
| Turn On
| Activare
|
| Unbind
| Unbind
| Detaşare
|
| Unknown
| Unknown
| Necunoscut
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade la Trillian Pro
|
| User: Default Message Send
| User: Default Message Send
| Utilizator: Mesajul standard trimis
|
| View
| View
| Arată
|
| View Contact History
| View Contact History
| Arată istoric contact
|
| View Contact Information
| View Contact Information
| Arată informaţii contact
|
| alert
| alert
| alertă
|
| alertNoIdle
| %name% is no longer idle.
| %name% este disponibil.
|
| alertReturned
| %name% has returned.
| %name% a revenit.
|
| alertSignOff
| %name% has just signed off.
| %name% tocmai a ieşit.
|
| alertSignOn
| %name% has just signed on.
| %name% tocmai a intrat.
|
| alertStatus
| %name% has changed status to %status%.
| %name% şi-a schimbat starea în %status%.
|
| alertStatusMessage
| %name% is now %status%: "%status_message%"
| %name% este acum %status%: "%status_message%"
|
| alertStatusMessageNone
| %name% is now %status%.
| %name% este acum %status%.
|
| alerts
| alerts
| alerte
|
| day
| day
| zi
|
| days
| days
| zile
|
| dialogAlertAction
| Action
| Acţiune
|
| dialogAlertAway
| %contact% returned from away status at %time%.
| %contact% a revenit din starea de plecat la %time%.
|
| dialogAlertContact
| Contact
| Contact
|
| dialogAlertDisplayName
| Display Name
| Nume afişat
|
| dialogAlertEdit
| Edit Contact Alert: %contact%
| Editare alertă contact: %contact%
|
| dialogAlertIdle
| %contact% returned from idle status at %time%.
| %contact% a revenit din starea de inactivitate la %time%.
|
| dialogAlertMedium
| Medium
| Mediu
|
| dialogAlertOffline
| %contact% has gone offline at %time%.
| %contact% s-a deconectat la %time%.
|
| dialogAlertOnline
| %contact% has come online at %time%.
| %contact% s-a conectat la %time%.
|
| dialogAlertOptionsNotify
| Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status.
| Selectează opţiunile de mai jos pentru a fi notificat când "%contact%" are o anumită stare.
|
| dialogAlertSave
| Save
| Salvare
|
| dialogAlertWhen
| When
| Când
|
| dialogContactListDescription
| Determine the behavior and layout of your Trillian contact list.
| Stabilire comportare şi înfăţişare Listă de contacte Trillian.
|
| dialogContactListName
| Contact List
| Listă contacte
|
| dialogContactPrompt
| Contact
| Contact
|
| dialogContactRename
| Rename Contact
| Redenumire contact
|
| dialogFromContact
| Contact
| Contact
|
| dialogFromDefault
| Default
| Standard
|
| dialogFromFrom
| From
| Din
|
| dialogGroupAdd
| Add Group
| Adaugă grup
|
| dialogGroupChoose
| Choose Group (%contact%)...
| Alege grup (%contact%)...
|
| dialogGroupInformation
| Information about Group
| Informaţie despre grup
|
| dialogGroupPrompt
| Group
| Grup
|
| dialogMassSetDefault
| Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future.
| Stabilire unde vor fi trimise mesajele primite de la fiecare contact. Se poate dezactiva oricând dând clic pe 'Resetare sursă implicită'.
|
| dialogMessageServerNonContact
| Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen.
| Selectare unde se va trimite mesajul primit. Acesta nu este un contact, deci nu poate avea valoare implicită.
|
| dialogServerRequest
| Please choose a connection for this action.
| Alege o conexiune pentru acest tip de acţiune.
|
| dialogWizardAdd
| Contact Wizard: Add Contact/Group
| Expert contacte: Adaugă contact/grup
|
| dialogWizardAddDescription
| Add contacts of your friends by choosing the medium and group
to put it within.
| Adaugă contactele prietenilor tăi alegând mediul şi grupul
pentru a-i pune în listă.
|
| dialogWizardAddName
| Add Contact or Group
| Adaugă contact sau grup
|
| dialogWizardContactQuickAddDescription
| Enter contact information below.
| Introduceţi mai jos informaţiile despre contact.
|
| dialogWizardContactQuickAddName
| Adding a Contact on %medium%
| Se adaugă un contact în %medium%
|
| dialogWizardImport
| Contact Wizard: Import Contacts
| Expert contacte: Importă contacte
|
| dialogWizardImportDescription
| You can import contacts from your old IM clients into Trillian.
| Puteţi importa contacte dintr-o versiune veche de client de mesagerie instantă (MI) în Trillian.
|
| dialogWizardImportName
| Import Contacts
| Importă contacte
|
| dialogWizardMetaContact
| Contact Wizard: MetaContact
| Expert contacte: Metacontact
|
| dialogWizardMetaContactDescription
| Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple
contacts into one using the MetaContact function.
| Ai 5 contacte diferite pentru acelaşi prieten? Uneşte multiple
contacte într-unul singur cu funcţia Metacontact.
|
| dialogWizardMetaContactName
| Create MetaContacts
| Crează Metacontacte
|
| dialogWizardStart
| Contact Wizard: Start
| Expert contacte: Start
|
| dialogWizardStartDescription
| You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or
import contacts from another program.
| Puteţi alege adăugarea unui contact sau grup, crearea unui metacontact
sau importarea de contacte din alt program.
|
| dialogWizardStartDescriptionBasic
| You can choose to add a contact or group or import contacts from
another program.
| Puteţi alege adăugarea unui contact sau grup sau importare contacte#13;
din alt program.
|
| dialogWizardStartName
| Add Contacts Wizard
| Expert adăugare contacte
|
| hour
| hour
| ora
|
| hours
| hours
| ore
|
| less than a minute
| less than a minute
| mai puţin de un minut
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minute
|
| month
| month
| lună
|
| months
| months
| luni
|
| second
| second
| secundă
|
| seconds
| seconds
| secunde
|
| textErrorActionSelect
| Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected.
| Selectaţi o acţiune validă. S-ar putea să fie necesar să daţi clic pe butonul 'Opţiuni' pentru acţiunea selectată.
|
| textErrorAlertRemove
| Unable to determine which alert to remove.
| Nu se poate determina care alertă să fie eliminată.
|
| textErrorConnectionSetAll
| Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel.
| Schimbaţi fiecare intrare 'necunoscută' într-o conexiune validă sau daţi clic pe Renunţă.
|
| textErrorContactOffline
| User Offline: There is no connection associated with this user.
| Utilizator neconectat: Nu există nici o conexiune asociată cu acest utilizator.
|
| textErrorDockingOff
| Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences
| Lipirea este dezactivată. Pentru activare vizitaţi pagina de preferinţe.
|
| textErrorDockingTaskbarEntry
| Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences
| Lipirea este permisă numai dacă opţiunea 'Bară de stare' este dezactivată. Pentru a dezactiva opţiunea 'Bară de stare' vizitaţi pagina preferinţe.
|
| textErrorEntryInvalid
| No valid entries are selected.
| Nu a fost selectată nici o intrare validă.
|
| textErrorFileNotFound
| Unable to find the file
| Nu pot găsi fişierul.
|
| textErrorGroupContainsContact
| This group already contains this contact. Please choose another.
| Acest grup deja conţine acest contact. Alegeţi altul.
|
| textErrorGroupInvalid
| Group no longer appears to be valid
| Grupul nu mai este valid.
|
| textErrorGroupSelectContact
| Please select a group to add the Contact to.
| Selectaţi un grup în care să fie adăugat contactul.
|
| textErrorGroupSelectMetaContact
| Please select a group to add the MetaContact to.
| Selectaţi un grup în care să fie adăugat şi metacontactul.
|
| textErrorImportMedium
| Please select a service to continue.
| Pentru a continua alegeţi un serviciu.
|
| textErrorInformationGroup
| No information is available for groups.
| Nu sunt informaţii disponibile pentru grupuri.
|
| textErrorInformationInvalid
| Sorry, no available information on selected item.
| Nu sunt informaţii despre subiectul selectat.
|
| textErrorInformationMultiple
| Please select only one entry to view information on.
| Selectaţi o singură intrare pentru a vedea informaţii despre ea.
|
| textErrorInformationSelect
| Please select an entry to view information on.
| Selectaţi o intrare pentru a vedea informaţii despre ea.
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Nu pot deschide jurnalul: Nu este suficientă memorie pentru a finaliza operaţia.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History.
| Nu găsesc fişierul cu jurnalul solicitat. Dacă jurnalizarea este dezactivată se poate activa în Preferinţe -> Istoric Mesaje.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Nu pot deschide jurnalul: A apărut o eroare de partajare.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History.
| Nu găsesc programul de vizualizare jurnale: Se poate specifica unul în Preferinţe -> Istoric Mesaje.
|
| textErrorMetaContactDupe
| Please enter a unique name for the MetaContact.
| Introduceţi un nume unic pentru metacontact.
|
| textErrorMetaContactGroupCreate
| You may not create a group within a MetaContact.
| Nu se poate crea un grup într-un metacontact.
|
| textErrorMetaContactName
| Please enter a name for the MetaContact.
| Introduceţi un nume pentru metacontact.
|
| textErrorNoOnline
| No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging.
| Nu este selectată nici o intrare online sau unele dintre contactele alese au fost pe un serviciu care nu suportă trimiterea de mesaje în masă.
|
| textErrorOfflineContactMove
| Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts.
| Contactul nu poate fi mutat. Grupul de destinaţie nu poate fi Contacte neconectate.
|
| textErrorOfflineMove
| You can not move the Offline Contacts group.
| Grupul Contacte neconectate nu poate fi mutat.
|
| textErrorOfflineRemove
| You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups.
| Folderul cu contacte neconectate nu se poate elimina. Dacă vrei să-l dezactivezi, execută "clic dreapta ->Opţiuni Listă contacte ->Ascunde contacte neconectate" pentru a vedea contactele în grupurile corecte.
|
| textErrorRemoveContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%?
| Eşti sigur că vrei să elimini %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Eşti sigur că vrei să elimini %num_contacts% %word_contact% şi %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveContactSingle
| Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)?
| Eşti sigur că vrei să elimini contactul %medium% (%contact%)?
|
| textErrorRemoveContactSingleNoMedium
| Are you sure you want to remove contact (%contact%)?
| Eşti sigur că vrei să elimini contactul (%contact%)?
|
| textErrorRemoveGroup
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%?
| Eşti sigur că vrei să elimini %num_groups% %word_group%?
|
| textErrorRemoveGroupContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%?
| Eşti sigur că vrei să elimini %num_groups% %word_group% şi %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveGroupContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Eşti sigur că vrei să elimini %num_groups% %word_group%, %num_contacts% şi %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Eşti sigur că vrei să elimini %num_groups% %word_group% şi %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupSingle
| Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)?
| Eşti sigur că vrei să elimini grupul gol (%group%)?
|
| textErrorRemoveGroupSingleContact
| Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| Eşti sigur că vrei să elimini grupul (%group%) şi cele %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Eşti sigur că vrei să elimini %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingle
| Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)?
| Eşti sigur că vrei să elimini metacontactul gol (%metacontact%)?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingleContact
| Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| Eşti sigur că vrei să elimini metacontactul (%metacontact%) şi cele %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorSameName
| Can't rename item because this name already exists.
| Nu pot redenumi elementul deoarece acest nume există deja.
|
| textErrorServerSelect
| Please select an account.
| Selectează un cont.
|
| textErrorSoundSelect
| Please select a sound by clicking on the 'more options' button.
| Selectează un sunet dând clic pe butonul 'Opţiuni'.
|
| textErrorSubcontactMove
| You may not drag subcontacts.
| Nu poţi trage subcontacte.
|
| textErrorSubcontactRemove
| You may not remove the subcontact (%subcontact%)
| Nu poţi şterge subcontactul (%subcontact%)
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| Intru ceva text sau închide fereastra.
|
| textNoticeAlertRemove
| Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert%
| Eşti sigur că vrei să elimini %num_alerts% %word_alert%?
|
| textNoticeContactQuickAddStop
| Do you wish to stop adding this contact?
| Vrei să renunţi să adaugi acest contact?
|
| textNoticeFileNotFound
| Unable to find the file, continue?
| Nu găsesc fişierul, continui?
|
| textNoticeMetaContactStop
| Do you wish to stop creating this MetaContact?
| Doriţi să opriţi crearea acestui metacontact?
|
| textNoticeNoteOverwrite
| %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this?
| %contact% are deja o notă: %note%. Vrei să o înlocuieşti?
|
| textNoticeSectionRemove
| Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible)
| Elimini această secţiune şi toate contactele din ea? (Poţi ascunde această secţiune dacă vrei să păstrezi contactele, chiar dacă nu vrei să fie vizibilă)
|
| textNoticeSystray
| Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in.
Click here to not show this reminder again.
| Trillian va continua să funcţioneze astfel încât să poţi primi mesaje când eşti autentificat.
Clic aici pentru a ascunde acest mesaj pe viitor.
|
| titleError
| Trillian Error
| Eroare Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Notificare Trillian
|
| titleNoticeSystray
| Trillian is still running!
| Trillian incă rulează!
|
| week
| week
| săptămână
|
| weeks
| weeks
| săptămâni
|
| year
| year
| an
|
| years
| years
| ani
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 340/340
|
