Trillian Language RO 40 Facebook

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Română -> Facebook

Original English Română
"%name%" %status% "%name%" %status% "%name%" %status%
"%name%" has updated her profile! "%name%" has updated her profile! "%name%" şi-a actualizat profilul!
"%name%" has updated his profile! "%name%" has updated his profile! "%name%" şi-a actualizat profilul!
"%name%" has updated their profile! "%name%" has updated their profile! "%name%" şi-au actualizat profilul!
"%username%" signed off at %time%. "%username%" signed off at %time%. "%username%" s-a deconectat la %time%.
"%username%" signed on at %time%. "%username%" signed on at %time%. "%username%" s-a conectat la %time%
%firstname% added a Note %firstname% added a Note %firstname% a adăugat o Notă
%firstname% turns %age% years old in three days %firstname% turns %age% years old in three days %firstname% împlineşte %age% ani în 3 zile
%firstname% turns %age% years old today %firstname% turns %age% years old today %firstname% împlineşte astăzi %age% ani
%firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% împlineşte %age% ani mâine
%firstname%'s birthday %firstname%'s birthday ziua de naştere a lui %firstname%
%firstname%'s time zone %firstname%'s time zone timpul local al lui %firstname%
%mins% minutes ago %mins% minutes ago %mins% minute în urmă
%name% %status% %name% %status% %name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname% %name% added new photos to album - %albumname% %name% a adăugat o poză la album - %albumname%
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% şi alţi %othercount% vor să te adauge ca prieten.
%name% created a new album - %albumname% %name% created a new album - %albumname% %name% a creat un album nou - %albumname%
%name% has a new note! %name% has a new note! %albumname% are o notă nouă!
%name% has updated her profile. %name% has updated her profile. %name% şi-a actualizat profilul.
%name% has updated his profile. %name% has updated his profile. %name% şi-a actualizat profilul.
%name% has updated their profile. %name% has updated their profile. %name% şi-a actualizat profilul.
%name% on Facebook %name% on Facebook %name% în Facebook
%name% on Facebook (%newitems%) %name% on Facebook (%newitems%) %name% în Facebook (%newitems%)
%name% turns %age% years old today. %name% turns %age% years old today. %name% împlineşte %age% ani astăzi.
%name% wants to add you as a friend. %name% wants to add you as a friend. %name% doreşte să te adauge ca prieten.
%name% wrote a new note. %name% wrote a new note. %name% a scris o notă nouă.
%name%'s birthday is in three days. %name%'s birthday is in three days. ziua de naştere a lui %name% va fi în 3 zile.
%name%'s birthday is today. %name%'s birthday is today. ziua de naştere a lui %name% este azi.
%name%'s birthday is tomorrow. %name%'s birthday is tomorrow. ziua de naştere a lui %name% este mâine.
%name%'s wall has been written on! %name%'s wall has been written on! s-a scris pe peretele lui %name%!
%name%'s wall has been written on. %name%'s wall has been written on. s-a scris pe peretele lui %name%.
%owner% added new pictures to album %album% %owner% added new pictures to album %album% %owner% a adăugat poze noi în albumul %album%
A friend adds a note A friend adds a note Un prieten adaugă o notă
A friend updates his or her profile A friend updates his or her profile Un prieten îşi actualizează profilul
A friend updates his or her status message A friend updates his or her status message Un prieten îşi actualizează mesajul de stare
A friend uploads new photos A friend uploads new photos Un prieten îşi adaugă poze noi
A friend's birthday is three days away A friend's birthday is three days away Ziua de naştere a unui prieten este peste 3 zile
A group invitation is received A group invitation is received Se primeşte o invitaţie la grup
About Me About Me Despre mine
Age Age Vârsta
Album Album Album
Album Update Album Update Actualizare album
Album description Album description Descriere album
Albums updated by friends Albums updated by friends Albume actualizate de prieteni
An error occurred while sending a chat message. An error occurred while sending a chat message. A apărut o eroare la trimiterea unui mesaj chat.
An event invitation is received An event invitation is received Se primeşte o invitaţie la un evenimnet
Are you certain you want to remove this account? Are you certain you want to remove this account? Sunteţi sigur că doriţi să eliminaţi acest cont?
Chat Chat Discuţie
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Şterge mesajul de stare Facebook când îmi şterg mesjaul de stare în Trillian
Close Connection Close Connection Închide conexiunea
Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configurare mod de apariţie a ştirilor în Lista de contacte.
Connect to Facebook Chat Connect to Facebook Chat Conectare la discuţiile Facebook
Connecting Connecting Conectare
Connection Settings Connection Settings Setări conexiune
Current Location Current Location Locaţie curentă
Disconnected from Facebook Chat. Disconnected from Facebook Chat. Deconectat de la discuţiile Facebook.
Disconnected. Disconnected. Deconectat.
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Nu arăta articole mai vechi de %maxFeedItemAge% zile
Download and display pictures for photo updates Download and display pictures for photo updates Descarcă şi afişează poze pentru actualizări foto
Download and display profile pictures Download and display profile pictures Deascarcă şi afişează poze profil
Email address Email address Adrese email
Error Error Eroare
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Eroare: Utilizaţi acelaşi cont Facebook pentru discuţii şi notificări autentificări.
Event Event Eveniment
Event Invite Event Invite Invitaţie eveniment
Event Invites Event Invites Invitaţii evenimnet
Event Page... Event Page... Pagină eveniment...
Event time Event time Timp eveniment
Existing session detected, validating... Existing session detected, validating... Sesiune existentă detectată, validare...
Experimental Chat Support Experimental Chat Support Suport experimental discuţii
Facebook Authorization Facebook Authorization Autorizaţie facebook
Facebook Chat Facebook Chat Discuţie Facebook
Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat Error: %code% (%description%) Eroare discuţie Facebook: %code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. A apărut o eroare în Discuţiile Facebook şi nu se mai poate continua.
Facebook Home Facebook Home Facebook pagina web
Facebook Login Facebook Login Autorizare Facebook
Facebook status updated successfully! Facebook status updated successfully! Stare Facebook actualizată cu succes!
Feed Items Feed Items Articole alimentare
Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine tune server and proxy settings for this connection. Reglare setări server şi proxy pentru această conexiune.
Friend Request Friend Request Cerere prietenie
Friend Requests Friend Requests Cereri prietenie
Friends Friends Prieteni
GMT%offset% GMT%offset% %offset%GMT
Group Group Grup
Group Invite Group Invite Invitaţie grup
Group Invites Group Invites Invitaţii grup
Group Page... Group Page... Pagina grup...
Hostname Hostname Nume gazdă
I was tagged in a photo I was tagged in a photo Am fost etichetat într-o fotografie
Inbox Inbox Mesaje primite
Infinite session detected, validating... Infinite session detected, validating... Sesiune infinită detectată, validare...
It's %firstname%'s birthday in three days It's %firstname%'s birthday in three days Ziua de naştere a lui %firstname% este peste 3 zile
It's %firstname%'s birthday today It's %firstname%'s birthday today Ziua de naştere a lui %firstname% este astăzi
It's %firstname%'s birthday tomorrow It's %firstname%'s birthday tomorrow Ziua de naştere a lui %firstname% este mâine
Logging into Facebook Chat... Logging into Facebook Chat... Autorizare în Discuţiile Facebook
Manage other options for this account. Manage other options for this account. Gestionare alte opţiuni pentru acest cont.
Manually specify proxy Manually specify proxy Setare manuală proxy
Miscellaneous Miscellaneous Diverse
My Web My Web Pagina mea web
Name Name Nume
New Wall Post New Wall Post Publicare nouă pe perete
New albums created by friends New albums created by friends Albume noi create de prieteni
New event invites New event invites Invitaţie evenimnet nou
New friend requests New friend requests Cereri noi de prietenie
New group invites New group invites Noul grup vă invită
New mail arrives in Inbox New mail arrives in Inbox A sosit mesaj nou în Mesaje primite
New notes created by friends New notes created by friends Note noi create de prieteni
New posts on friends' walls New posts on friends' walls Posturi noi pe pereţii prietenilor
New posts on my wall New posts on my wall Postări noi pe peretele meu
News Feed News Feed Alimentator ştiri
News Feed Behavior News Feed Behavior Comportare alimentator ştiri
News Feed on Facebook News Feed on Facebook Alimentator ştiri pe Facebook
None None Nimic
Notes Notes Note
Notifications Notifications Notificări
Notify me when Notify me when Anunţă-mă când
Number of unread pokes Number of unread pokes Număr agăţări necitite
Number of unread shares Number of unread shares Număr partajări necitite
Offline Offline Deconectat
Online Online Conectat
Only when there actually is new mail Only when there actually is new mail Numai când sunt mesaje noi
Other Settings Other Settings Alte setări
Owner Owner Proprietar
Photo Photo Fotografie
Photos Photos Fotografii
Pick which events you want to receive a notification for. Pick which events you want to receive a notification for. Alegeţi pentru care evenimente să primiţi notificări.
Poke %firstname%... Poke %firstname%... Agaţă %firstname%...
Port Port Port
Preferences Preferences Preferinţe
Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefixează mesajul de stare cu %statusMsgPrefix%
Profile Profile Profil
Profile Update Profile Update Actualizare profil
Profile updated Profile updated Profil actualizat
Profile updates Profile updates Actualizare profil
Protocol Protocol Protocol
Proxy Proxy Proxy
Received authentication token. Received authentication token. S-a primit semn de autentificare.
Recent Events Recent Events Evenimente recente
Reconnect Reconnect Reconectare
Requesting authentication token from Facebook... Requesting authentication token from Facebook... Cerere semn de autentificare din Facebook...
Requesting session key... Requesting session key... Cerere cheie sesiune....
Requesting status update permission... Requesting status update permission... Cerere permisiune actualizare stare...
Send a Mail Message... Send a Mail Message... Trimite un mesaj pe email...
Server Server Server
Set at Set at Setare la
Show %maxFeedItems% feed items at maximum Show %maxFeedItems% feed items at maximum Arată maxim %maxFeedItems% articole din alimentări
Show Login Page Again Show Login Page Again Arată pagină autentificare din nou
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Arată grup alimentări deasupra secţiunii "Pagina mea" (altfel arată jos)
Show my inbox in the contact list Show my inbox in the contact list Arată Mesaje primite în lista de contacte
Show recent feed items in the feed group's tooltip Show recent feed items in the feed group's tooltip Arată articole recente în pontul grupului de alimentări
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Unele din aceste setări vor fi aplicate la următoarea conectare în acest cont.
Someone pokes me Someone pokes me Cineva mă agaţă
Someone posts on a friend's wall Someone posts on a friend's wall Cineva postează pe peretele unui prieten
Someone posts on my wall Someone posts on my wall Cineva postează pe peretele meu
Someone sends me a friend request Someone sends me a friend request Cineva imi trimite o cerere de prietenie
Someone shares me an item Someone shares me an item Cineva îmi patajează un articol
Someone wrote on your wall! Someone wrote on your wall! Cineva a scris pe peretele tău!
Someone wrote on your wall. Someone wrote on your wall. Cineva a scris pe peretele tău.
Status Status Stare
Status Message Status Message Mesaj stare
Status Message Update Status Message Update Actualizare mesaj stare
Status Update Status Update Actualizare stare
Status message updates Status message updates Actualizări mesaj stare
Suppress sign on/off notifications Suppress sign on/off notifications Suprimă notificările conectare/deconectare
Tagged at Tagged at Etichetat la
Tagged in a Photo Tagged in a Photo Etichetat într-o fotografie
The last message has not been delivered because %username% is no longer online. The last message has not been delivered because %username% is no longer online. Ultimul mesaj nu a fost trimis deoarece %username% nu mai este conectat.
Three days till a friend's birthday Three days till a friend's birthday Mai sunt 3 zile până la ziua unui prieten.
Today Today Astăzi
Today is a friend's birthday Today is a friend's birthday Astări este ziua unui prieten
Tomorrow is a friend's birthday Tomorrow is a friend's birthday Mâine este ziua unui prieten
Unhighlight Unhighlight Demarcare
Unless Trillian is in Away Mode Unless Trillian is in Away Mode Doar dacă Trillian nu este în mod Plecat
Updated Updated Actualizat
Updating Facebook status... Updating Facebook status... Actualizare stare Facebook...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use SSL/TLS secured connections whenever possible Folosire conexiune securizată SSL/TTL când e posibil
Use Trillian's status message in Facebook Use Trillian's status message in Facebook Aplică mesaj stare Trillian în Facebook
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Utilizează browserul implicit pentru autentificare în Facebook în loc de Mini Browserul integrat
Use the default proxy settings Use the default proxy settings Utilizare setări proxy implicite
Username Username Nume utilizator
View %num% More View %num% More Arată încă %num%
View Album... View Album... Arată album...
View Friends... View Friends... Arată prieteni...
View Invites... View Invites... Arată invitaţii...
View Photo... View Photo... Arată fotografii...
View Photos by %firstname%... View Photos by %firstname%... Arată fotografii după %firstname%...
View Photos of %firstname%... View Photos of %firstname%... Arată fotografiile lui %firstname%...
View Pokes... View Pokes... Arată agăţări...
View Profile... View Profile... Arată profil...
View Requests... View Requests... Arată cereri...
View Shares... View Shares... Arată partajări...
View Wall... View Wall... Arată perete...
Wall Posts Wall Posts Perete postări
Yesterday Yesterday Ieri
You are tagged in a photo You are tagged in a photo Sunteţi etichetat într-o fotografie
You have %count% new pokes. You have %count% new pokes. Aveţi %count% agăţări noi.
You have %count% new shares You have %count% new shares Aveţi %count% partajări noi
You have %count% unread messages You have %count% unread messages Aveţi %count% mesaje necitite
You have an unread message You have an unread message Aveşi un mesaj necitit
You have been poked! You have been poked! Aţi fost agăţat!
You have been tagged in a photo! You have been tagged in a photo! Aţi fost etichetat într-o fotografie!
You have new shares! You have new shares! Aveţi partajări noi!
You have one new poke. You have one new poke. Aveţi o agăţare nouă.
You have one new share You have one new share Aveţi o partajare nouă.
You have successfully connected to FACEBOOK. You have successfully connected to FACEBOOK. V-şi conectat cu succes la FACEBOOK.
You have successfully connected to Facebook Chat. You have successfully connected to Facebook Chat. V-aţi conectat cu succes la Discuţiile Facebook.
You were tagged in a photo in %albumname%. You were tagged in a photo in %albumname%. Aţi fost etichetat într-o fotografie din %albumname%.
You were tagged in a photo. You were tagged in a photo. Aţi fost etichetat într-o fotografie.
Your name Your name Numele dvs.
hourWord hours ore
hourWordSingular hour oră
in %daysleft% days in %daysleft% days în %daysleft% zile
is is este
notificationBirthdayIn3Days It's %name%'s birthday on %weekday%! %weekday% este ziua lui %name%!
notificationBirthdayToday Today is the day, it's %name%'s birthday! Astăzi este ziua lui %name%!
notificationBirthdayTodayInclAge Birthday Time: %name% turns %age% years old today! Ziua de naştere: %name% împlineşte azi %age% ani!
notificationBirthdayTomorrow Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow! Ţineţi minte, mâine este ziua de naştere a lui %name%!
textAdvancedTZInfoAhead GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you) %offset%GMT (%localhours% %hourWord% înainte de dvs.)
textAdvancedTZInfoBefore GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time) %offset%GMT (%localhours% %hourWord% înainte de timpul local)
textAge %age% years %age% ani
textAuthAborted It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue. Se pare că autentificarea la facebook nu s-a încheiat. Extensia Facebook necesită ca să vă autentificaţi pe serverele Facebook înainte de a putea continua.
textBirthday %month% %day% %year% (%daysleftword%) %month% %day% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear %month% %day% (%daysleftword%) %month% %day% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now. Discuţie Facebook: Nu m-am putu autentifica! Dacă sunteţi sigur că informaţiile de autentificare sunt corecte, înseamnă că Facebook a schimbat ceva care determină blocarea funcţionării discuţiilor.
textClickAlertWhenLoggedIn A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook! Un browser ar trebui să se deschidă pentru a furniza informaţiile de autentificare în Facebook. Clic aici când aţi reuşit să vă autentificaţi în Facebook!
textClickHereLink click here clic aici
textDate %B %d %B %d
textLastProfileUpdate %days% days ago %days% cu zile în urmă
textLaunchingLoginPage Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again. Lansare pagină autentificare. Dacă nu apare o pagină web, puteţi da %clickherelink% pentru a deschide altă pagină pentru reîncercare. Atenţie această legătură nu va funcţiona dacă aţi deschis deja pagina. În acest caz folosiţi meniul cu clic dreapta pentru a încerca din nou.
textNeedStatusUpdateAuthorization Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue. Trillian are nevoie de permisiune pentru a actualiza mesajul de stare Facebook. Acesta este un eveniment unic. Clic aici pentru a continua.
textNewEventInvite You were invited to join the %name% event Sunteţi invitat să vă alăturaţi la evenimentul lui %name%
textNewEventInviteNewSingle You were invited to join an event Sunteţi invitat să vă alăturaţi la un eveniment
textNewEventInvites You were invited to join %name% and %othercount% other event(s) sunteţi invitat să vă alăturaţi lui %name% şi altor %othercount% evenimente
textNewEventInvitesSimple You were invited to join %count% events Sunteţi invitat să vă alăturaţi la %count% evenimente
textNewFriendRequest %name% has sent you a friend request! %name% v-a trimis o cerere de prietenie!
textNewFriendRequests You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)! Aveţi noi cereri de prietenie (de la %name% şi alţi %othercount%)
textNewFriendRequestsSimple You have %count% new friend requests. Aveţi %count% noi cereri de prietenie!
textNewGroupInvite You were invited to join the %name% group Sunteţi invitat să vă alăturaţi grupului %name%
textNewGroupInviteNewSingle You were invited to join a group Sunteţi invitat să vă alăturaţi unui grup
textNewGroupInvites You were invited to join %name% and %othercount% other group(s) Sunteţi invitat să vă alăturaţi grupului lui %name% şi altor %othercount%
textNewGroupInvitesSimple You were invited to join %count% groups Sunteţi invitat să vă alăturaţi la %count% grupuri
textNoResponseFromServer The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later. serverul Facebook a închis conexiunea fără a trimite un răspuns valid. Poate fi o eroare de reţea sau o problemă pe care o întâmpină momentan platforma Facebook. Încercaţi din nou mai târziu.
textPluginDescription Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more! Integrare reţea socială Facebook. Alerte contacte, alimentări ştiri şi altele!
textSessionExpiredClickToRelogin Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login! Sesiunea de autentificare facebook a expirat.
textTime %I:%M %p %I:%M %p
today today azi
tomorrow tomorrow mâine

[edit] Totals

Total 247/247