| Original
| English
| Română
|
| &Actions
| &Actions
| &Acţiuni
|
| Account Options
| Account Options
| Opţiuni cont
|
| Account Settings
| Account Settings
| Setări cont
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| Adaugă în Listă Contacte
|
| Advanced
| Advanced
| Avansat
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| Anunţă-mă când sosesc emailuri în acest cont
|
| Allow
| Allow
| Permite
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| Permite un contact...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| Permite un utilizator
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| Listă Permisiuni şi Blocări
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| Arată deconectat
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| Arată Conectat mereu
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| Auto-răspuns:
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| Aprobă automat toate cererile primite
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Conectare automată în acest cont la pornire
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| Autentificare automată în email când e posibil
|
| Away
| Away
| Plecat
|
| Block
| Block
| Blocare
|
| Block List
| Block List
| Listă blocări
|
| Block User
| Block User
| Blocare utilizator
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| Blochează un contact...
|
| Block a User...
| Block a User...
| Blochează un utilizator...
|
| Busy
| Busy
| Ocupat
|
| Call
| Call
| Apel
|
| Cancel
| Cancel
| Anulare
|
| Change Password
| Change Password
| Schimbă parola
|
| Check Mail
| Check Mail
| Verific email
|
| Client Description
| Client Description
| Descriere client
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Setări conexiune
|
| Contact:
| Contact:
| Contact:
|
| Disconnect
| Disconnect
| Deconectare
|
| Display Name
| Display Name
| Nume afişat
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| Nu mă deranja
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Nu face nimic
|
| Email
| Email
| Email
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| Eroare la transferul fişierului.
|
| Establishing call...
| Establishing call...
| Stabilire apel...
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| Transfer fişier activ.
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| Transfer fişier anulat de celălalt.
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| Transfer fişier anulat.
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| Transfer fişier închis.
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| Transfer fişier completat cu succes.
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| Transfer fişier refuzat.
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
| transferul fişierului a fost acceptat de celălalt.
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Reglare setări server şi proxy pentru această conexiune.
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| Gratuit pentru conversaţii
|
| General
| General
| General
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| Grupul de discuţii
|
| Hostname:
| Hostname:
| Nume gazdă:
|
| Idle
| Idle
| Inactiv
|
| Invisible
| Invisible
| Invizibil
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| Invitaţi la Conferinţă...
|
| Invited
| Invited
| Invitat
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| Alăturaţi-vă la o discuţie...
|
| Local machine
| Local machine
| Maşina locală
|
| Mail
| Mail
| Poşta
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| Poşta: email nou
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Gestionare alte opţiuni pentru acest cont.
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| Gestionare intimitate pentru acets cont.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Setare manuală proxy
|
| Message
| Message
| Mesaj
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Diverse
|
| Mobile
| Mobile
| Mobil
|
| None
| None
| Nimic
|
| On The Phone
| On The Phone
| La telefon
|
| Online
| Online
| Conectat
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| Accept mesaje numai de la cei din Lista de contacte
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
| Plecat la masă
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Înlocuieşte numele meu afişat pentru acest cont cu: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
|
| Participants
| Participants
| Participanţi
|
| Password
| Password
| Parola
|
| Password:
| Password:
| Parola:
|
| Permissions
| Permissions
| Permisiuni
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Preparing call...
| Preparing call...
| Pregătire apel...
|
| Privacy
| Privacy
| Intimitate
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Setările de intimitate pot fi controlate numai după conectarea în cont.
|
| Protocol:
| Protocol:
| Protocol:
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| Resolicitare autorizare
|
| Reconnect
| Reconnect
| Reconectare
|
| Remove
| Remove
| Elimină
|
| Reset
| Reset
| Reset
|
| Resolve at:
| Resolve at:
| Rezolvă la:
|
| Ringing...
| Ringing...
| Sună...
|
| Send File...
| Send File...
| Trimitere fişier...
|
| Send Message...
| Send Message...
| Trimitere mesaj...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Trimitere un mesaj...
|
| Server
| Server
| Server
|
| Set Status
| Set Status
| Setare stare
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| Arată contul meu de email in lista de contacte
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Unele din aceste setări au fost dezactivate deoarece această conexiune nu este activă.
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Unele din aceste setări nu vor fi luate în seamă decât după reconectarea în acest cont.
|
| Status
| Status
| Stare
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
| Acest contact nu poate fi adăugat în lista dvs.
|
| Unblock
| Unblock
| Deblocare
|
| Unblock User
| Unblock User
| Deblocare utilizator
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| Foloseşte setările implicite proxy
|
| User:
| User:
| Utilizator:
|
| Username
| Username
| Nume utilizator
|
| Username:
| Username:
| Nume utilizator:
|
| Video Call
| Video Call
| Apel video
|
| View User Information
| View User Information
| Arată informaţii persoană
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| Când acest cont nu este activ, ascunde pictograma lui de conectare din Lista de contacte
|
| day
| day
| zi
|
| days
| days
| zile
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
| *** Încercare primire fişier %filename% de la %username%.
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
| *** Încercare trimitere fişier %filename% la %username%.
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Notificare: %username% a cerut un trasfer de fişiere prin proxy. Se încearcă conectarea la %ip%:%port%.
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
| *** Transferul fişierului s-a încheiat.
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
| *** Eroare: %username% foloseşte un client care nu suportă transfer de fişiere.
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
| *** Eroare: Nu puteţi trimite fişiere utilizatorilor care nu sunt in lista dvs.
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
| *** Eroare: Nu puteţi să vă trimiteţi fişiere.
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
| *** Eroare: Nu am putut realiza conexiunea cu proxy serverul %ip%:%port%. Acest transfer de fişier nu mai poate continua.
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
| *** Notificare: Conexiunea cu a %username% eşuat. Se încearcă conectarea la o adresă IP şi port alternative, %ip%:%port%.
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
| *** Notificare: Toate încercările de conectare directă cu %username% au fost epuizate. Sa va încerca transferul fişierului printr-un server proxy.
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
| *** Eroare: A eşuat deschiderea pentru citire a fişierului %filename%. Verificaţi dacă fişierul nu mai este accesat şi este disponibil pentru citire apoi încercaţi din nou.
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
| *** Notificare: S-a cerut o continuare a transferului dar nu s-a putut executa deoarece fişierul trimis este diferit decât cel al dvs. Va fi creat un fişier nou pentru evitarea pierderii datelor.
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
| a anulat apelul.
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
| a închis apelul prin deconectare.
|
| has closed the call.
| has closed the call.
| a închis apelul.
|
| has declined the call.
| has declined the call.
| a refuzat apelul.
|
| hour
| hour
| oră
|
| hours
| hours
| ore
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% a cerut permisiunea să vă adauge în lista sa de contacte.
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
| %username% a cerut permisiunea să vă adauge în lista sa de contacte.: "%reason%".
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| Auto-răspuns trimis la %username%: %response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
| apelează pe %username%.
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| Creare conferinţă...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% te invită să te alături la o conferinţă.
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% s-a alăturat conversaţiei.
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% a părăsit conversaţia.
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Sigur doriţi să eliminaţi acest cont ?
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
| Folosim un proxy de tip "%protocol%" la "%hostname%:%port%" pentru conectare.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| V-aţi concectat cu succes la %medium%.
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" a plecat la %time%.
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
| "%displayname% (%username%)" este disponibil pentru discuţii de la %time%.
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" a devenit inactiv la %time%.
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
| "%displayname% (%username%)" a devenit invizibil la %time%.
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
| "%displayname% (%username%)" a fost marcat "%status%" la %time%.
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" s-a deconectat la %time%.
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" s-a conectat la %time%.
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" a revenit din starea placat la %time%.
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" a revenit din starea inactiv la %time%.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Creare conexiune "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Aţi fost deconectat.
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| Conexiune cu %medium% a eşuat: eroare sistem "%errcode%".
|
| infoFrom
| From %username%
| De la %username%
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| Aţi fost deconectat din %medium% deoarece alticeva de la un alt calculator s-a conectat în contul dvs.
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| Conexiunea cu %medium% a eşuat: parolă invalidă.
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
| Ataşat la resursa %name%.
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Mesajul dvs. anterior nu poate fi trimis cu succes la destinatar. Încercaţi din nou.
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Mesajul dvs. anterior nu a putut fi trimis. Motiv: Lungime maximă (%length%) depăşită. Puteţi rechema ultimul mesaj scris cu Ctrl-săgeată sus sau Săgeată Sus, în funcţie de setări.
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
| Mesajul următor nu poate fi trimis la toţi destinatarii: %message%
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| reconectare la %medium% prin "%username%".
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
| Resursa activă pentru această fereastră s-a modificat în "%resource%".
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| Acum sunteţi setat ca şi "%status%".
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
| S-a stabilit TLS folosind %description%.
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
| %username% nu este un nume de utilizator valid în %medium%
|
| is calling you.
| is calling you.
| te apelează.
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
| nu este momentan disponibil.
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| vă invită la o conferinţă.
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minute
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% a scris un text.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% scrie un mesaj.
|
| seconds
| seconds
| secunde
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
| %username% v-a aprobat cererea de autorizare.
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% v-a respins cererea de autorizare.
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% a cerut permisiunea să vă adauge în lista sa de contacte.
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: Aveţi un email nou.
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Aveţi un email nou de la %from% cu subiectul: "%subject%".
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Aveţi %count% mesaje în mesaje primite.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: Aveţi un mesaj în mesaje primite.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| Conectare la %medium% a eşuat: parolă invalidă. Clic aici pentru resetare.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| Conectarea la %medium% a eşuat. Clic aici pentru mai multe informaţii.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 176/176
|
