| Original
| English
| Română
|
| AIM
| AIM™
| AIM™
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Aprob
|
| Back
| Back
| Înapoi
|
| Cancel
| Cancel
| Anulare
|
| Change
| Change
| Schimbă
|
| Confirm
| Confirm
| Confirmare
|
| Connection
| Connection
| Conectare
|
| Delete
| Delete
| Eliminare
|
| Deny
| Deny
| Refuzare
|
| Dismiss
| Dismiss
| Respinge
|
| EMAIL
| Email
| Email
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| Group
| Group
| Grup
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Identitate
|
| Ignore
| Ignore
| Ignoră
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| Metacontact
| Metacontact
|
| MSN
| WLM
| WLM
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Detalii
|
| Next
| Next
| Următor
|
| None
| None
| Nimic
|
| Optional
| Optional
| Opţional
|
| Password
| Password
| Parola
|
| Reconnect
| Reconnect
| Reconectare
|
| Register
| Register
| Înregistrare
|
| Service
| Service
| Serviciu
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| Despre
|
| aboutTitle
| About
| Despre
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| ...sau intră într-un cont existent
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Introduceţi parola
|
| accountLogin
| Sign in
| Autorizare
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Salvare parolă
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Înregistrare cont nou...
|
| accountRemember
| Save user
| Salvare utilizator
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Creare grup
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list.
| %username% doreşte să te adauge în lista sa.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: %reason%
| %username% doreşte să te adauge în lista sa: %reason%
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| prin %service%
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| Identitatea '%identity%'
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Configurare autoconectare
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| Autoconectare
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Alegeţi dintr-o colecţie
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity.
| Avatarul şi numele afişat setat aici va fi utilizat de toate conexiunile adăugate la această identitate.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| Din camera
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Utilizează avatarul actual
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Utilizează noul avatar
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Fără avatar
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| Din album
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Utilizează o poză
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Setare avatar
|
| away
| Away
| Plecat
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Plecat de la %time% (%timezone%)
|
| buildText
| Build
| Build
|
| buildTitle
| Version
| Versiunea
|
| captchaToken
| Token
| Cod verificare
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Introduceţi codul de verificare beta din email
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Deschide o discuţie
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Discuţii active
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Discuţii
|
| connectionAddLabel
| Add connection...
| Adăugare conexiune...
|
| connectionAddTitle
| Add Connection
| Adaugă conexiune
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Adaugă...
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| Autentificare în centru
|
| connectionDelete
| Delete Connection
| Eliminare conexiune
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Parolă incorectă. Încercaţi din nou.
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Conectare eşuată
|
| connectionErrorUnavailable
| No available connections.
| Nu sunt conexiuni disponibile.
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Conectat
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| Parola necesară pentru conectare.
|
| connectionTitle
| Connections
| Conexiuni
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Adaugă la un grup suplimentar...
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Adaugă contact
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Creare grup nou...
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Eliminare contact
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Adaugă la favorite
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Şterge din favorite
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Nu sunt conturi %medium% conectate.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Contacte
|
| creditsTitle
| Credits
| Credite
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| gestionare jurnale depanare
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Contactele mele
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Numele dvs. aici
|
| displayNamePrompt
| Name
| Nume
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Numele afişat
|
| edit
| edit
| editare
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Eroare validare email
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| Introduceţi adresa de email
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| Scimbare email
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| Confirmare adresa email
|
| errorConnectionUnavailable
| No available connections.
| Nu sunt conexiuni disponibile.
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| Contactele pot fi marcate ca favorite pe panoul cu detaliile contactului
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Favorite
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Negrupaţi
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Anulat.
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing image...
| Redimensionare şi pregătire imagine...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Trimitere...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Alegere poză existentă
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Efectuare fotografie
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Imagine salvată în albumul foto.
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Vizualizator imagini
|
| infoBiography
| Biography
| Biografie
|
| infoGender
| Gender
| Genul
|
| infoHometown
| Hometown
| Oraşul natal
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Orientare
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %orientation% %gender%
|
| infoRealname
| Full Name
| Nume complet
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Relaţii
|
| invisible
| Invisible
| Invizibil
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Autentificare ca invizibil
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Adăugare cont nou...
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Parolă incorectă!
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| Sesiunea a expirat. reconectaţi-vă
|
| loginTab
| Sign In
| Autentificare
|
| loginTitle
| Sign In
| Autentificare
|
| logoutButtonText
| Sign off
| Deconectare
|
| longAIM
| AOL Instant Messenger™
| AOL Instant Messenger™
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| Email
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Facebook Chat
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Suspendare şi apelare număr
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Suspend Trillian şi apelez %number%?
|
| menuCancel
| Cancel
| Anulare
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Adăugare în lista de contacte
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Arată informaţii utilizator
|
| menuEnd
| End Conversation
| Încheiere conversaţie
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Trimite bâzâit
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Trimite poza
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% te bâzâie!
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% bâzâie pe %displayname_remote%!
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Cont deconectat
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Acest cont este deconectat acum şi nu poate trimite sau primi mesaje.
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Conversaţie curentă la %time%
|
| messageImageToobig
| Could not send photo: too large for mobile Trillian.
| Nu pot trimite poza: prea mare pentru Trillian mobil.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| Aveţi %count% %request% în aşteptare.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Porecla
|
| offline
| Offline
| Deconectat
|
| online
| Online
| Conectat
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Suspendare şi accesare legătură web
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Suspend Trillian şi accesez %url%?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Obligatoriu
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| ex. tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| ex. tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| ex. tricia42@domain.com
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| ex. tricia42@domain.com
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| ex. tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| ex. 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| ex. tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| ex. tricia42@hotmail.com
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| ex. tricia42@domain.com
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| ex. tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Aparatul dvs. nu se poate conecta la serverul de notificări. Aceasta e posibil dacă telefonul dvs. a fost deblocat sau modificat.
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ vă solicită atenţia dvs.
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ v-a trimis o poză!
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Aparatul dvs. nu s-a putut înregistra pentru notificări: %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Alegeţi un nume de utilizator Astra
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| Numele de utilizator poate conţine litere, numere şi puncte.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| Numele de utilizator nu poate începe cu cifre.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| Numele de utilizator poate avea 6-64 caractere.
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| Numele de utilizator nu poate începe cu punct sau să conţină două puncte succesive.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Trimitere înregistrare...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Introduceţi literele
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Verificare cont
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Introduceţi cele 2 cuvinte mai jos
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| Cod activare beta necesar
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| Schimbare email
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Trebuie să furnizaţi codul de confirmare.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Retrimitere cod
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Confirmare cod
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Cod
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Înainte de a putea utiliza contul trebuie să furnizaţi codul de confirmare trimis la %email%
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Introduceţi o adresă de email validă.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| Adresa de email poate conţine doar litere, numere şi puncte.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Adresele de email nu se potrivesc.
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| adresa dvs. de email
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| Numele de utilizator ales este deja folosit.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Imposibil de validat codul de securitate.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| Codul de confirmare nu se potriveste.
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Imposibil de înregsitrat; verificaţi legătuta la reţea şi încercaţi din nou.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Aţi furnizat un cod de activare beta Astra invalid.
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Alegeţi o parolă
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Parolele trebuie să fie intre 6-32 caractere.
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Parolele nu se potrivesc.
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Confirmare parolă
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Trebuie introdusă o parolă.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Întrebare de securitate.
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| Verificare furnizată de reCaptcha.
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Trebuie să introduceţi informaţiile de verificare.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Întrebare
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Trebuie să furnizaţi un răspuns la întrebarea de securitate.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| Răspunsul dvs. ţine cont de tipul literelor.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| Întrebarea dvs. de securitate vă permite recuperarea parolei în cazul în care o uitaţi. Alegeţi-o cu atenţie!
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Securitate
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Întrebare
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Introduceţi întrebarea dvs.
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Numărul frecvent de zbor?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Numărul cartelei de la librărie?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Primul număr de telefon?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| Numele primului profesor?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Întrebare de securitate
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Trebuie să introduceţi o întrebare de securitate.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Creare parolă
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Cont nou
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Trebuie să introduceţi codul de activare beta.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| Continuând confirmaţi că sunteţi peste 13 ani şi sunteţi de acord cu Termenii serviciului.
|
| requestPlural
| requests
| cereri
|
| requestSingle
| request
| cerere
|
| sessionConnectingText
| Signing in...
| Autentificare...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Preluare contacte...
|
| sessionEndTitle
| Closing session...
| Închidere sesiune...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| Serverele sunt defecte. Contactaţi suportul tehnic.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| Sesiunea dvs. nu mai este activă. Reconectaţi-vă.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Imposibil de contactat serverul. Verificaţi legătura la reţea şi reîncercaţi.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Se pare că sunteţi conectat la reţea WiFi ce necesită autentificare.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| A apărut o eroare de securitate la validarea integrităţii mesajului. Contactaţi suportul.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Parolă incorectă!
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Deconectat
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Încărcare bufer...
|
| sessionLabelConnecting
| Signing in...
| Autentificare
|
| sessionLabelResuming
| Resuming session...
| Reluare sesiune...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Bine aţi venit la Trillian! Alegeţi un avatar şi introduceţi numele în caseta de mai jos.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Setări de bază
|
| statusConnectionTitle
| Manage Connections
| Gestiune conexiuni
|
| statusMessageLabel
| Message
| Mesaj
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Mesaj de stare
|
| statusTitle
| Status
| Stare
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| Plecat din această sesiune...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Sincronizare securizată parole între aparate.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Sincronizare parole
|
| uinAIM
| Screen Name
| Nume afişat
|
| uinASTRA
| Username
| Nume utilizator
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| ID utilizator
|
| uinEMAIL
| Email
| Email
|
| uinFACEBOOK
| Email
| Email
|
| uinGOOGLE
| Email
| Email
|
| uinICQ
| UIN
| UIN
|
| uinJABBER
| JID
| JID
|
| uinMSN
| Email
| Email
|
| uinMYSPACE
| Email
| Email
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| Yahoo ID
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% nu este un nume de cont %medium% valid!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 254/254
|
