| Original
| English
| Română
|
| POP3 and IMAP support.
| POP3 and IMAP support.
| POP3 si IMAP suport.
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Sunteţi sigur că doriţi să eliminaţi acest cont ?
|
| infoAccountSettingsTitle
| Mail account settings
| Setări cont email
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %server%.
| V-aţi conectat cu succes la la %server%.
|
| infoConnectionSettingsConnectionTypeHeader
| Connection type
| Tip conexiune
|
| infoConnectionSettingsMailServerHeader
| Server
| Server
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Reglare setări server şi proxy pentru această conexiune.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Creare conexiune cu "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Aţi fost deconectat.
|
| infoErrorAuth
| Authentication error. Please verify your mail name and password. Server response: %response%
| Eroare autentificare. Vă rugăm verificaţi numel şi parola de email. Răspuns server: %response%
|
| infoErrorConn
| Error while connecting to the mail server. Error code: %errorcode%.
| Eroare la conectare cu serverul de email. Cod eroare: %errorcode%.
|
| infoErrorOther
| Mail session error. Server response: %response%
| Eroare sesiune email. Răspuns server: %response%
|
| infoMiscellaneousInboxHeader
| When viewing my inbox, launch:
| Când deschid mesaje primite, lansează:
|
| infoMiscellaneousMailCheckHeader
| Notifications
| Notificări
|
| infoMiscellaneousOptionsHeader
| Options
| Opţiuni
|
| infoMiscellaneousTitle
| Manage other options for this account
| Gestionare alte opţiuni pentru acest cont
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconectare la %medium% ca şi "%username%".
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithNewMails
| You have %unread% unread messages out of %total% messages.
| Aveţi %unread% mesaje necitite dintr-un total de %total%.
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithoutNewMails
| You have no new messages.
| Nu aveţi mesaje.
|
| infoSystrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Aveţi mesaje noi de la %from% cu subiectul: "%subject%".
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Deconectare
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Reconectare
|
| menuMailAccountCheckMail
| Check Mail
| Verifică email
|
| menuMailAccountMarkAllAsRead
| Mark All as Read
| Marchează toate ca citite
|
| menuMailAccountViewInbox
| View Inbox
| Arată Mesaje primite
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Conectare automată în acest cont la pornire
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your e-mail address and password below, and click connect.
| Introduceţi mai jos adresa de email şi parola şi clic conectare.
|
| prefsConnectionMailServer
| Incoming Mail Server
| Intrare Server Email
|
| prefsConnectionMailUsername
| User Name
| Nume utilizator
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Parola
|
| prefsConnectionSection
| Section
| Secţiune
|
| prefsConnectionSettingsConnectionType
| Connection type:
| Tip conexiune:
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_TLS
| SSL TLS
| SSL TLS
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V2
| SSL V2
| SSL V2
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V3
| SSL V3
| SSL V3
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeStandart
| Standard connection
| Conexiune standard
|
| prefsConnectionSettingsMailServer
| Incoming Mail Server:
| Intrare Server Email:
|
| prefsConnectionSettingsPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Gazdă:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Parola:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocol:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Nimic
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAt
| Resolve at:
| Rezolvă la:
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtLocalMachine
| Local machine
| PC local
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtProxy
| Proxy
| Proxy
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Nume utilizator:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Utilizare setări proxy implicite
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Setare manuală proxy
|
| prefsConnectionUsername
| Email
| Email
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avansat
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| C-nd acest cont este inactiv, ascunde pictograma lui de conectare din lista de contacte
|
| prefsMiscellaneousIMAPSearchInSubfolders
| Search in subfolders for new mail
| Căutare în subfoldere pentru mesaje noi
|
| prefsMiscellaneousMailArriveAlert
| Alert me when mail arrives for this account
| Anunţă-mă când sosesc mesaje noi în acest cont
|
| prefsMiscellaneousMailCheckTimeout
| Check my mail every %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minutes
| Verifică mesajele la fiecare %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minute
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTime
| Mail expires as old in %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
| Mesajele sunt considerate vechi după %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% ore
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTimeChoice
| Only display unread mail received in the last %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
| Afişează doar mesajele necitite primite în ultimele %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% ore
|
| prefsMiscellaneousMarkAllMailsAsReadOnViewInboxEvent
| Mark all mail as read on view inbox event
| Marchează mesajele ca citite când vizitez Mesaje primite
|
| prefsMiscellaneousPOP3DisplayAllMailsChoice
| Display all mail stored on the server
| Arată toate mesajele stocate pe serverul de email
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventApp
| The following program:
| Următorul program:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventAppChoice
| The following program: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
| Următorul program: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventDefaultAppChoice
| My default email application:
| Aplicaţia mea implicită de email:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite
| The following website:
| Următoarea pagină web:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSiteChoice
| The following website: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
| Următoarea pagină web: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
|
| statusConnecting
| Connecting
| Conectare
|
| statusOffline
| Offline
| Deconectat
|
| statusOnline
| Online
| Conectat
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Aveţi %count% mesaje în Mesaje primite.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 73/73
|
