| Original
| English
| Română
|
| AIM Profile
| AIM Profile
| Profil AIM
|
| AIM servers appear to be down. Please try again in a little while.
| AIM servers appear to be down. Please try again in a little while.
| Se pare că serverele AIM sunt căzute. Încercţi din nou puţin mai târziu.
|
| Add
| Add
| Adaugă
|
| Add to Invisible List...
| Add to Invisible List...
| Adaugă la Lista Invizibili...
|
| Add to Visible List...
| Add to Visible List...
| Adaugă la LIsta Vizibili...
|
| Allow all users to contact me
| Allow all users to contact me
| Permite tuturor să mă contcateze
|
| Allow only the users below
| Allow only the users below
| Permite numai persoanle de mai jos
|
| Allow only users on my contact list
| Allow only users on my contact list
| Permite numai persoane din lista de contacte
|
| Allow users to see my status on the web
| Allow users to see my status on the web
| Permite tuturor să-mi vadă starea pe web
|
| Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts
| Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts
| Încearcă să menţii automat o sesiune SercureIM cu contactele mele
|
| Block all users
| Block all users
| Blocare toţi utilizatorii
|
| Block only the users below
| Block only the users below
| Blochează numai persoanele de mai jos
|
| Camera
| Camera
| Camera
|
| Capabilities
| Capabilities
| Capabilităţi
|
| Change your AIM profile.
| Change your AIM profile.
| Schimbare profil AIM
|
| Close SecureIM Session
| Close SecureIM Session
| Închide sesiune SecureIM
|
| Code:
| Code:
| Cod:
|
| Contacts require my authorization before they can add me to their contact list
| Contacts require my authorization before they can add me to their contact list
| Solicită-mi autorizarea pentru ca persoanele să mă poată adăuga în lista lor
|
| Do not display messages from AOLSystemMsg
| Do not display messages from AOLSystemMsg
| Nu afişa mesaje de la AOLSystemMsg
|
| Enable SecureIM
| Enable SecureIM
| Activare SecureIM
|
| Enter your AIM Screen Name and password below and click connect.
| Enter your AIM Screen Name and password below and click connect.
| Introduceţi numele şi parola AIM şi clic conectare.
|
| Enter your ICQ UIN and password below and click connect.
| Enter your ICQ UIN and password below and click connect.
| Introduceţi mai jos parola şi UIN ICQ şi apoi conectare.
|
| Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again.
| Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again.
| Cod eroare 29: Se pare că serverele AIM/ICQ nu pot vedea conexiuni pe Ip-ul dvs. Aşteptaţi câteva minute şi încercaţi din nou.
|
| Establish SecureIM Session
| Establish SecureIM Session
| Stabilire conexiuen SecureIM
|
| Establishing SecureIM tunnel. Please wait.
| Establishing SecureIM tunnel. Please wait.
| Stabilire tunel SecureIM. Aşteptaţi vă rog.
|
| File Transfers
| File Transfers
| Transfer fişiere.
|
| File transfer timed out.
| File transfer timed out.
| Timp expirat transfer fişiere.
|
| First Name
| First Name
| Prenumele
|
| Forcefully ignore all incoming authorization requests
| Forcefully ignore all incoming authorization requests
| Forţează ignorare toate cererile de autorizare sosite.
|
| Group Conferencing
| Group Conferencing
| Conferinţă grup
|
| Idle Time
| Idle Time
| Timp inactiv
|
| Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information.
| Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information.
| Secvenţă improprie autorizare. Nu ar trebui să se întâmple asta; vă rugăm contactaţi support@ceruleanstudios.com pentru mai multe informaţii.
|
| Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM.
| Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM.
| Profilul dvs. a depăşit lungimea maximă permisă de AIM, inclusiv marcajele HTML.
|
| Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage.
| Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage.
| Parolă invalidă. Dacă sunteţi sigur că aţi introdus corect parola, încercaţi să schimbaţi parola de pe pagina web AIM.
|
| Last Name
| Last Name
| Numele
|
| Manage the visibility settings for this account.
| Manage the visibility settings for this account.
| Gestionare setări vizibilitate pentru acest cont.
|
| Microphone
| Microphone
| Microfon
|
| Nickname
| Nickname
| Porecla
|
| Not Available
| Not Available
| Nedisponibil
|
| OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts.
| OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts.
| Suport protocol OSCAR, activare acces pentru conturile AIM şi ICQ.
|
| Occupied
| Occupied
| Ocupat
|
| Online Time
| Online Time
| Timp conectare
|
| Request Status Message
| Request Status Message
| Solicitare mesaj stare
|
| Screen Name
| Screen Name
| Nume afişat
|
| SecurID Login
| SecurID Login
| Logare SecurID
|
| SecurID Response
| SecurID Response
| Răspuns SecurID
|
| SecureIM
| SecureIM
| SecureIM
|
| Submit
| Submit
| Trimite
|
| The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while.
| The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while.
| Serviciul AIM este temporar nedisponibil. Încercaţi din nou mai târziu.
|
| The screen name or password you entered is invalid.
| The screen name or password you entered is invalid.
| Numele şi parola introduse nu sunt valide.
|
| UIN
| UIN
| UIN
|
| Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length.
| Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length.
| Problemă neidentificată parolă. Este posibil ca parola să depăşească lungimea maximă permisă de AIM/ICQ. Parolele ICQ nu pot fi mai lungi de 8 caractere iar cele AIM nu pot fi mai lungi de 16. Închideţi această conexiune şi recreaţi-o cu lungimea potrivită a parolei în gestionare conexiuni.
|
| Use the following port for outgoing file transfers:
| Use the following port for outgoing file transfers:
| Foloseşte următorul port pentru ieşirile transferurilor de fişiere:
|
| Validate UINs before rendering authorization requests
| Validate UINs before rendering authorization requests
| Validare UIN-uri înaintea interpretării cererilor de autorizare
|
| Visibility
| Visibility
| Vizibilitate
|
| Visible and Invisible List
| Visible and Invisible List
| Lista Vizibili şi Invizibili
|
| You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself.
| You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself.
| Aţi înercat să vă autentificaţi din nou prea curând. Vă rugăm aşteptaţi ~15 minute şi încercaţi din nou! Nu încercaţi să vă autentificaţi în acest timp altfel perioada de aştepare va fi prelungită.
|
| You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release.
| You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release.
| Momentan sunteţi autentificat în AIM folosind alt client (posibil WinAIM). Vă rugăm închideţi această aplicaţie şi încercaţi din nou. Acest comportament va fi corectat în versiunile viitoare.
|
| Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in.
| Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in.
| Contul dvs. de AIM este ataşat la un dispozitiv SecurID. Vă rugăm să introduceţi cel mai recent cod SecurID în caseta de mai jos pentru a vă conecta.
|
| ftConnectInfo
| *** Notice: We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Notificare: Se încearcă conectare la %ip%:%port%.
|
| ftErrorTimeout
| *** Error: A timeout occured while waiting for negotiation data.
| *** Eroare: A expirat timpul pentru negocierea datelor.
|
| ftHostLocalInfo
| *** Notice: We are hosting the connection for this file transfer on port %port%.
| *** Notificare: Găzduim conexiunea pentru acest transfer de fişier pe portul %port%.
|
| ftLocalHostChangeExhausted
| *** Notice: Connecting directly to %username% has failed. We are now attempting to host the connection ourselves.
| *** Notificare: conexiunea directă la %username% a eşuat. Încercăm să găzduim noi conexiunea.
|
| ftRemoteHostChangeClient
| *** Notice: %username% could not connect to us, and has requested we connect to his or her machine at %ip%:%port%.
| *** Notificare: %username% nu a putut să se conecteze la dvs. şi a cerut să ne conectăm la el la adresa %ip%:%port%.
|
| ftRemoteHostChangeServer
| *** Notice: %username% could not connect to us, and is requesting a server-proxied connection for this file transfer. Attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Notificarfe: %username% nu s-a putut conecta la noi şi solicită o conexiune prin server proxy pentru acest transfer. Se încearcă conectare la %ip%:%port%.
|
| ftResumeFileOut
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because our copy of the file differs from the receiving end.
| *** Notificare: A fost solicitată a reluare de transfer dar nu s-a putut procesa deoarece conţinutul fişierului dvs. diferă de cel primit.
|
| infoAuthError
| Your login request was rejected by the server. It is unsure what this means at this point; the server may be full. Please close your console window and try again in a few minutes.
| Cererea dvs. de autentificare a fost refuzată de server. Nu este sigur ce înseamnă acest lucru în acest moment; serverul poate fi plin. Vă rzgăm închideţi ferestra consolei şi încercaţi din nou mai târziu.
|
| infoAuthRequestLog
| "%username%" has requested permission to add you to their contact list.
| "%username%" v-a cerut permisiunea să vă adauge in lista sa de contacte.
|
| infoAutoResponse
| Auto-response from %username%: %response%
| Răspuns automat de la %username%: %response%
|
| infoCannotRespond
| You cannot respond to this message.
| Nu puteţi răspunde la acest mesaj.
|
| infoChatError
| A server error occured when creating the group conference.
| A apărut o eroare de server când s-a creat conferinţa grupului.
|
| infoChatLost
| The connection to the group conference has been lost.
| Conexiunea la conferinţa grupului a fost pierdută.
|
| infoContactOnlineAOL
| "%displayname% (%username%)" signed on to AOL at %time%.
| "%displayname% (%username%)" s-a autentificat la %time%.
|
| infoIMError
| Error while sending IM: %reason%
| Eroare la trimiterea mesajului: %reason%
|
| infoLoginError
| Error logging into %medium%: %errcode%
| Eroare autentificare la %medium%: %errcode%
|
| infoSecureIMBegin
| %username% wants to establish a SecureIM session.
| %username% doreşte să stabilească o sesiune SecureIM.
|
| infoSecureIMClosed
| SecureIM session closed.
| Sesiune SecureIM închisă.
|
| infoSecureIMClosedRemote
| SecureIM session closed by remote.
| Sesiune SecureIM închisă de cealaltă parte.
|
| infoSecureIMErrCT
| SecureIM packet received from non-contact "%username%". Ignoring.
| Pachet SecureIm recepţionat de la non-contactul "%username%". Ignorare.
|
| infoSecureIMErrVer
| Unknown SecureIM packet version. Ignoring.
| Versiune pachet SecureIm necunoscută. Ignorare.
|
| infoSecureIMEst
| SecureIM session established with %username%.
| Sesiune SecureIM stabilită cu %username%.
|
| infoSecureIMExist
| NOTE: A previous SecureIM session exists with user %username%. To close this session, right click -> Close SecureIM Session.
| NOTĂ: Există o sesiune SecureIM cu utilizatorul %username%. Pentru aînchide această sesiune, clic dreapta -> Închide sesiune SecureIM.
|
| infoSecureIMFail
| SecureIM session failed. Please try again.
| Sesiune SecureIM eşuată. Reîncercaţi din nou.
|
| infoSecureIMIgnored
| SecureIM session ignored; remote not accepting requests.
| Sesiune SecureIm ignorată; cealaltă parte nu acceptă cereri.
|
| infoSecureIMKey
| There was a SecureIM key validation error when receiving a message from %username%. This message has been lost. Please re-establish a SecureIM session.
| A apărut o eraore de validare a cheii SecureIm la primirea unui mesaj de la %username%. Acest mesaj s-a pierdut. Vă rugăm restabiliţi sesiunea SecureIM.
|
| infoStatusMessageRequest
| %username% has requested your status message.
| %username% a solicitat mesajul dvs. de stare.
|
| miscEnteredText
| %username% has entered text.
| %username% a introdus text.
|
| miscUnknownCode
| Unknown code %errcode%.
| Cod eroare necunsocut %errcode%.
|
| systrayBuddyMax
| Your contact list is currently at or over 200 contacts, the server-imposed limit. You may not receive status notifications for your contacts if you exceed the limit, and might want to clean up your list to ensure proper functionality.
| Lista dvs. de contacte are 200 sau mai multe persoane, limita impusă de server. Nu veţi putea primi notificări de stare pentru contactele dvs. dacă depăşiti această limită şi ar trebui să curăţaţi lista pentru a-i asigura o fncţionare corespunzătoare.
|
| systrayContactList
| Your buddy list (%username%) is currently not available, but it has not been lost. Please try again later.
| Lista dvs. de contacte (%username%) nu este disponibilă, dar nu a fost pierdută. Încercaţi mai târziu din nou.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 90/90
|
