| Original
| English
| Română
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Vorbiţi normal în microfon
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Trimitere şi primire conversaţii grupuri
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Invită-l în acest grup de converaţie
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Adaugă un Contact, Grup, Conexiune sau Widget
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Clic aici pentru a ascunde conectare individuală servicii
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Clic aici pentru afişare conectare individuală servicii
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Gestionare Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Gestionare Profil
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Căutare Listă Contacte
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Clic pentru afişare Stare Conexiune\n dublu clic pentru modificare pictogramă
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Dublu clic pentru modificare pictogramă
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Clic aici pentru a ascunde această eroare
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Clic aici pentru a ascunde acest avertisment. Pentru adăugare contact, folosiţi meniul clic dreapta.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Vorbiţi normal în microfon
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Trimitere mesaje text sau imagini alături de sunet în timp real
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Trimitere şi primire mesaje text sau imagini
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Invită la grupul de conversaţie
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Desenează un mesaj prietenului!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Trimitere sau primire fişiere
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Arată istoric conversaţie
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Arată informaţiile contactului
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Arată profilul contactului
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Arată imaginea mea video şi a contactului
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Arată video cu audio
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Trimite mesaje text şi imagini împreună cu video şi audio
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Trimite mesaje text şi imagini împreună cu video şi audio
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Invită să vadă camera mea video
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Vezi camera video a prietenului
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Închide tabul curent şi revino la cel principal
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Ascunde Bara Meniu pentru utilizatori avansaţi
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Ascunde Bara Meniu pentru utilizatori avansaţi
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Completaţi ce căutaţi
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Prenumele
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Numele
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Porecla
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Completaţi ce căutaţi
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| o Conexiune...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| un Contact...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Grup
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| un MetaContact...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID Nume
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Motiv
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Serviciu
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Adaugă
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| un Widget...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Stare
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Istoric Activitate
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Preferinţe
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Mereu deasupra
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Porneşţe sunete
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Ascunde Noticări
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Gestiune Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Schimbă pictogramă...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Editor profil
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Tema - implicită
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Gestionare Profil
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Caută
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Renunţă
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Întâi conversează...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Reluare rapidă
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Reluare
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Editor profil -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Pictograme Stare AstraContact
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Clic aici pentru descărcare Flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Este necesar Adobe Flash 9.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Încărcare profil...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Introducere
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Mini Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Pereţi
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Accept
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Adaug
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Blocare
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Introducere
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Perete
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biografie
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Servicii Web
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Repinge
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Ignoră
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Da
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Nu
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Această persoană nu este în lista de contacte. Atenţie când dezvăluiţi informaţii personale sau daţi clic pe legături.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Da
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Nu
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Acesta este un vizitator de pe Web. S-ar putea să nu fie aceeaşi persoană cu cea denumită. Ei vor şti că sunteţi conectat după ce le veţi răspunde.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Voce
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Conversaţie vocală
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Conversaţie
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Conferinţă
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Desen
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Trimite fişier
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Istoric
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Info utilizator
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Profil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Conversaţie video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Invitaţie la Webcam
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Arată Webcam
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| Galerie WidgetSociale
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Invită utilizator
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Mesaje server
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Invită contacte la conversaţie...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Contacte ce vor fi invitate
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Contacte disponibile
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Adaugă
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Doriţi să porniţi o conversaţie vocală acum?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Doriţi să porniţi o conversaţie video acum?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Adaugă un serviciu Web...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Adaugă Widgeturi...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| Generare cod HTML...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Creare Perete nou...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Adaugă Widget...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Şterge Perete
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Setări Perete
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Închide
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Vezi informaţii detaliate...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Reactualizare
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Vă mulţumim pentru utilizarea Trillian Astra.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Cunoştinţe instante
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Alegeţi 3 widgeturi care se potrivesc cel mai bine personalităţii şi profilului!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Activitate
|
| wordAdd
| Add
| Adaugă
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Adaugă
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Adaugă un contact
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Adaugă Cerere de Autorizare
|
| wordAddButton
| Add
| Adaugă
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Cerere de Autorizare Acceptată
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Adaugă Perete
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Adaugă Widgeturi...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Adaugă serviciu Web...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Avansat
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Pictograme Stare AstraContact
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Profil Astra
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Audio
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Conversaţie Audio
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Controluri Audio
|
| wordBack-Profile
| Back
| Înapoi
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Zâmbete principale
|
| wordBiography
| Biography
| Biografie
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Blocare
|
| wordCancel
| Cancel
| Anulare
|
| wordClearText
| Clear Text
| Şterge text
|
| wordClose
| Close
| Închide
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Conexiune
|
| wordContacts
| Contacts
| Contacte
|
| wordConversations
| Conversations
| Conversaţii
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Conversaţii (dublu clic pentru afişare)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Schemă implicită interfaţă
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Şeterge Perete
|
| wordDetails
| Details
| Detalii
|
| wordDraw
| Draw
| Desen
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Obiecte in plus
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Zâmbete suplimentare
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Simboluri suplimentare
|
| wordFT-Less
| Less
| Mai puţin
|
| wordFT-More
| More
| Mai mult
|
| wordFile-FT
| File
| Fişier
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Transfer fişiere
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Transfer fişiere
|
| wordFirstName
| First Name
| Prenume
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Stiluri font
|
| wordFrom-FT
| From
| De la
|
| wordGeneral
| General
| General
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| Generare cod HTML...
|
| wordGroup
| Group
| Grup
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Invită contacte la conversaţie
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Contacte ce vor fi invitate
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Contacte disponibile
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Micşorare panou Identitatea mea
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Istoric
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Info
|
| wordInsert
| Insert
| Inserare
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Introducere
|
| wordInvite
| Invite
| Invită
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Invită
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Vă mulţumim că utilizaţi Trillian Pro!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Cunoştinte instante
|
| wordLastName
| Last Name
| Numele
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Lasă o notă
|
| wordLinks
| Links
| Legături
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| Compatibil MSN Messenger
|
| wordMain
| Main
| Principal
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Mini
|
| wordMore-Profile
| More
| Mai mult
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Profilul meu Astra
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Informaţiile mele de bază
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Contactele mele
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| EMailul meu
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Muzica Mea
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Ştirile mele
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Profilul Meu
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Internetul meu
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Serviciile mele Web
|
| wordNickname
| Nickname
| Porecla
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Ops
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Şterge Perete
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Setări
|
| wordProfile
| Profile
| Profil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Editor Profil
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Editor Profil -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Perete profil
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Citire jurnal...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Primit
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Actualizare
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Şterge
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Salvare ca
|
| wordSearch
| Search
| Căutare
|
| wordSearch-VM
| Search
| Căutare
|
| wordSendButton
| Send
| Trimite
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Trimite fişier
|
| wordSent-FT
| Sent
| Trimis
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Mesaje server
|
| wordServices
| Services
| Servicii
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Scurtături
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Panou implicit Indetitatea mea
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Viteză
|
| wordStatus-FT
| Status
| Stare
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Traficul către acest profil e aglomerat. Vă rugăm reactualizaţi manual.
|
| wordTasks
| Tasks
| Sarcini
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Telefon
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Conversaţii text
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Editor text
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Timp rămas
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Durată
|
| wordTo-FT
| To
| Pentru
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Topic
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Mărime totală
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Mini Trillian
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Inseraţi căutarea
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Bară unelte implicită cu text
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Bară unelte mică
|
| wordUserInformation
| User Information
| Informaţii utilizator
|
| wordUserName-CSole
| User
| Utilizator
|
| wordUsername
| Username
| Utilizator
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Utilizatori
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Utilizatori
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Listă utilizatori
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Video
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Cameră Web
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Controluri Video
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Setări perete
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Pereţi
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Avertizare
|
| wordWebServices
| Web Services
| Servicii Web
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Browser Widget
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Arată pagina %browse-gallery.currentpage% din %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Vreu un widget în legătură cu...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Compatibil Yahoo! Messenger
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
