| Original
| English
| Română
|
| AWAY
| Away
| Plecat
|
| CALL_FAILURE_REASON_1
| Miscellaneous error.
| Erori diverse.
|
| CALL_FAILURE_REASON_10
| %contact% not a friend.
| %contact% nu este un prieten.
|
| CALL_FAILURE_REASON_11
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% nu este autorizat de %contact%.
|
| CALL_FAILURE_REASON_12
| Sound recording error.
| Eroare înregistrare sunet.
|
| CALL_FAILURE_REASON_2
| User or phone number does not exist.
| Utilizator sau număr telefon inexistent.
|
| CALL_FAILURE_REASON_3
| %contact% is offline.
| %contact% este deconectat.
|
| CALL_FAILURE_REASON_4
| No proxy found.
| Nu găsesc proxy.
|
| CALL_FAILURE_REASON_5
| Session terminated.
| Sesiune terminată.
|
| CALL_FAILURE_REASON_6
| No common codec found.
| Codec comun negăsit.
|
| CALL_FAILURE_REASON_7
| Sound I/O error.
| Eroare intrare/ieşire sunet.
|
| CALL_FAILURE_REASON_8
| Problem with remote sound device.
| Probleme cu placa de sunet aflată la distanţă.
|
| CALL_FAILURE_REASON_9
| Call blocked by %contact%.
| Apel blocat de %contact%.
|
| CALL_STATUS_BUSY
| %contact% is busy.
| %contact% este ocupat.
|
| CALL_STATUS_CANCELLED
| Call was cancelled.
| Apelul a fost anulat.
|
| CALL_STATUS_FAILED
| Call failed
| Apel eşuat.
|
| CALL_STATUS_FINISHED
| Call is finished.
| Apel terminat.
|
| CALL_STATUS_INPROGRESS
| A call has been established.
| S-a stabilit o legătură.
|
| CALL_STATUS_MISSED
| Call was missed.
| Apelul s-a pierdut.
|
| CALL_STATUS_REFUSED
| %contact% has denied the call.
| %contact% a refuzat apelul.
|
| CALL_STATUS_REFUSED_BY_ME
| %username% has denied the call.
| %username% a re fuzat apelul.
|
| CALL_STATUS_RINGING
| %username% is calling...
| %username% te sună...
|
| CALL_STATUS_RINGING_INCOMING
| %contact% is calling...
| %contact% te sună...
|
| CITY
| City
| Oraş
|
| COUNTRY
| Country
| Ţara
|
| Conference
| Conference
| Conferinţă
|
| DND
| Do Not Disturb
| Nu deranja
|
| Duration
| Duration
| Durata
|
| FAILUREREASON_UNKNOWN
| unknown failure reason
| motiv eşuare necunoscut
|
| FEMALE
| Female
| Femeie
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_READ
| read error on local machine.
| eroare de citire de pe pc-ul local.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_READ
| read error on remote machine.
| eroare de citire de pe pc-ul de la distanţă.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_WRITE
| write error on remote machine.
| eroare de scriere pe pc-ul de la distanţă.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_WRITE
| write error on local machine.
| eroare de scriere pe pc-ul local.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTELY_CANCELLED
| %contact% has cancelled the transfer.
| %contact% a anulat transferul.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT
| Skype client of %contact% does not support file transfers.
| Clientul Skype al lui %contact% nu suportă transferul de fişiere.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG
| %contact% is not available (offline for longer than 7 days).
| %contact% nu este disponibil (off-line mai mult de 7 zile).
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_SENDER_NOT_AUTHORIZED
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% nu este autorizat de către %contact%.
|
| FULLNAME
| Fullname
| Nume complet
|
| FileWasSentSuccessfully
| "%filename%" was sent successfully.
| "%filename%" a fost trimis cu succes.
|
| GENDER
| Gender
| Genul
|
| HOMEPAGE
| Homepage
| Pagină web
|
| INSUFFICIENT_FUNDS
| insufficient Skype Credit to send an SMS message
| Credit Skype insuficient pentru a trimite un SMS
|
| INVALID_CONFIRMATION_CODE
| erroneous confirmation code was submitted
| codul de confirmare a fost trimis eronat
|
| INVISIBLE
| Invisible
| Invisibil
|
| IP_BLOCKED
| user's IP is blocked from the server
| IP utilizator blocat din server
|
| LANGUAGE
| Language
| Limba
|
| MALE
| Male
| Bărbat
|
| MISC_ERROR
| failure to supply a meaningful error message
| eşuare furnizare un mesaj de eroare semnificativ
|
| NA
| Not Available
| Indisponibil
|
| NICKNAME
| Nickname
| Porecla
|
| NODE_BLOCKED
| user's p2p network node has been blocked from the server
| nodul reţelei p2p a utilizatorului a fost blocat din server
|
| NO_SENDERID_CAPABILITY
| unknown failure reason
| motiv eşuare necunoscut
|
| NO_SMS_CAPABILITY
| recepient is unable to receive SMS messages
| destinatarul nu poate primi mesaje SMS
|
| OFFLINE
| Offline
| Deconectat
|
| ONLINE
| Online
| Conectat
|
| PHONE_HOME
| Phone Home
| Tel. acasă
|
| PHONE_MOBILE
| Phone Mobile
| Tel. mobil
|
| PHONE_OFFICE
| Phome Office
| Tel. birou
|
| PROVINCE
| Province
| Judeţ
|
| SERVER_CONNECT_FAILED
| unable to connect to SMS server
| conectare imposibilă la serverul SMS
|
| SKYPEME
| Skype Me
| Sună-mă
|
| STATUS
| Status
| Stare
|
| Skype support.
| Skype support.
| Suport Skype.
|
| TARGET_NOT_ROUTABLE
| target not routable
| ţintă nerutabilă
|
| USER_BLOCKED
| user is blocked from the server
| utilizator blocat din server
|
| attach_not_available
| Attach not available.
| Ataşament indisponibil.
|
| attach_refused
| The user has denied access to the Skype client.
| Utilizatorul a refuzat acesul la clientul Skype.
|
| callRequestingSkypeCall
| %contact% (%medium%) is requesting a skype call...
| %contact% (%medium%) solicită un apel skype...
|
| from
| from
| de la
|
| incomingFileNotification
| %contact% (%medium%) is sending file "%filename%"...
| %contact% (%medium%) trimite fişierul "%filename%"...
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Eşti sigur că vrei să elimini acest cont?
|
| infoChatWindow
| This window allows you chat with %contact%.
| Această fereastră îţi permite să comunici cu %contact%.
|
| infoConnSkypeIsNotInstalled
| Skype is not currently installed on the system and is required for Trillian to connect to the Skype network.
| Skype nu este momentan instalat în sistem şi este necesar lui Trillian pentru a se conecta la reţeaua Skype.
|
| infoConnSkypeIsNotLoaded
| Skype is not currently loaded. Left click this alert to load.
| Skype nu este pornit. Clic stânga pe acest mesaj pentru pornire.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Te-ai conectat cu succes la %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Conectare la %medium% ca şi "%username%".
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Creare conexiune "%username%"
|
| infoDisconnected
| Disconnected.
| Deconectat.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconectare la %medium% ca şi "%username%".
|
| infoSendSMSWindow
| This window allows you to send SMS messages to %contact% at (%phone_number%).
| Această fereastră îţi permite să trimiţi mesaje la %contact% la (%phone_number%).
|
| infoSignedOff
| "%contact%" signed off at %time%.
| "%contact%" a ieşit la %time%.
|
| infoSignedOn
| "%contact%" signed on at %time%.
| "%contact%" a intrat la %time%.
|
| infoSmsHasBeenDelivered
| Your SMS Message has been delivered.
| Mesajul tău SMS a fost trimis.
|
| infoWasMarked
| "%contact%" was marked "%was_marked%" on %time%.
| "%contact%" was marked "%was_marked%" on %time%.
|
| menuConnectionCancelSilentMode
| Disable Skype Silent Mode
| Dezactivare Skype Mod Silenţios
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Deconectare
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Reconectare
|
| menuConnectionSetSilentMode
| Enable Skype Silent Mode
| Activare Skype Mod Silenţios
|
| menuConnectionSetStatus
| Set Status
| Set Status
|
| menuContactAppendToChat
| Invite to Conversation...
| Invită la Conversaţie...
|
| menuContactCall
| Call
| Apel
|
| menuContactCallFinish
| End call
| Sfârşit apel
|
| menuContactChat
| Send Message...
| Trimitere mesaj...
|
| menuContactLeaveTheChat
| Leave Conversation...
| Părăseşte Conversaţia...
|
| menuContactReJoin
| Rejoin...
| Reintră...
|
| menuContactSendFile
| Send File...
| Trimite fişier...
|
| menuContactSendSMSTo
| Send SMS to
| Trimite SMS la
|
| menuContactSendSMSToPhoneHome
| Home
| Acasă
|
| menuContactSendSMSToPhoneMobile
| Mobile
| Mobil
|
| menuContactSendSMSToPhoneOffice
| Office
| Birou
|
| menuContactVideoCallFinish
| Turn off video
| Închide video
|
| menuContactVideoCallStart
| Video call
| Apel video
|
| menuContactViewContactInformation
| View User Information
| Arată infomaţii utilizator
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Conectare automată la acest cont la pornire
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your username below and click connect
| Introdu numele tău de utilizator şi clic pe conectare
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Parola
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Nume utilizator
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avansat
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Când acest cont nu este activ ascunde pictograma de conectare din lista de contacte
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
