| Original
| English
| Română
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Recepţionaţi
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Trimişi
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% din %total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| %channel% pe %server%
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
| %contact% - Istoric Activitate
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %month% %year%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% pare să fie deconectat. Mesajele trimise le va primi când se va conecta.
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% pare să fie deconectat. Mesajele trimise mai mult ca sigur nu vor fi primite când se va conecta.
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% în urmă la %time%
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% în urmă la %time%
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% în urmă
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| %num% luni în urmă
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| %num% fişiere corelate găsite.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Recepţionat %file% de la %name%
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Recepţionare %file% de la %name%
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Trimitere %file% la %name%
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Trimis %file% la %name%
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
| %reltime% la %time%
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
| utilizatorul %user% este conectat.
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
| utilizatorii %user% sunt conectaţi.
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
| %username% a primit %filename%.
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% încearcă să-ţi trimită "%filename%".
|
| &Close
| &Close
| În&chide
|
| &Edit
| &Edit
| &Editare
|
| &File
| &File
| &Fişier
|
| &Help
| &Help
| &Ajutor
|
| &View
| &View
| A&rată
|
| &Webcam
| &Webcam
| Camera &video
|
| (image)
| (image)
| (imagine)
|
| <1 minute
| <1 minute
| <1 minut
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) solicită un apel video...
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) solicită un apel vocal...
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
| %name% solicită un apel video...
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
| %name% solicită un apel vocal...
|
| AM
| AM
| AM
|
| About...
| About...
| Despre...
|
| Accept
| Accept
| Acceptare
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| Grafic Activitate
|
| Activity History
| Activity History
| Istoric Activitate
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
| Istoric Activitate cu %contact%
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| Adaugă Marcaj
|
| Add Contact
| Add Contact
| Adaugă Contact
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
| Adaugă Emotiblip...
|
| All
| All
| Tot
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| Existent deja în Lista Contacte
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| Întotdeauna
|
| Always On Top
| Always On Top
| Mereu deasupra
|
| April
| April
| Aprilie
|
| Ask
| Ask
| Întreabă
|
| Assets
| Assets
| Însuşiri
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
| Însuşiri pentru %contact%
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
| Încercare stabilire conexiune IM Securizat...
|
| Audio
| Audio
| Audio
|
| Audio Chat
| Audio Chat
| Conversaţie audio
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
| înregsitrare audio finalizată.
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
| Înregistrare audio începută.
|
| August
| August
| August
|
| Back
| Back
| Înapoi
|
| Background
| Background
| Fundal
|
| Background Color
| Background Color
| Culoare fundal
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Mai jos este sumarul celor mai recente conversaţii cu %contact%.
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Mai jos este sumarul conversaţiilor din %date%.
|
| Bitmap...
| Bitmap...
| Bitmap...
|
| Block Contact
| Block Contact
| Blocare Contact
|
| Bold
| Bold
| Îngroşat
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| Marcaje
|
| Browse
| Browse
| Răsfoire
|
| Browse...
| Browse...
| Răsfoire...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
| Pictogramă amic
|
| Buzz
| Buzz
| Buzz
|
| Calendar
| Calendar
| Calendar
|
| Cancel
| Cancel
| Anulare
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| Anulare căutare
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| Anulare transfer
|
| Capture
| Capture
| Capturare
|
| Capture Image
| Capture Image
| Capturare imagine
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
| Capturează şi setează ca avatarul meu local
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
| Schimbă motorul de căutare
|
| Change view
| Change view
| Schimbă vizualizarea
|
| Chat
| Chat
| Conversaţie
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Solicitare conversaţie de la %contact% (%medium%)...
|
| Choose...
| Choose...
| Alege...
|
| Clear
| Clear
| Şterge
|
| Clear All
| Clear All
| Şterge tot
|
| Clear History
| Clear History
| Şterge Istoric
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| Şterge jurnal...
|
| Click for Options
| Click for Options
| Clic pentru opţiuni
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| Clic pentru a schimba pictograma.
|
| Close
| Close
| Închide
|
| Close Connection
| Close Connection
| Închide conexiunea
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
| Anulează transferul fişierelor
|
| Close after send
| Close after send
| Închide după trimitere
|
| Code
| Code
| Cod
|
| Color
| Color
| Culoare
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| Comprimare fişier %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| Conectare
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Setări conexiune
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
| COnexiune: Toate conectate
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
| Conexiune: Toate deconectate
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
| COnexiune: Parţial conectate
|
| Console
| Console
| Consola
|
| Contact
| Contact
| Contact
|
| Contacts
| Contacts
| Contacte
|
| Containers
| Containers
| Containere
|
| Conversations
| Conversations
| Conversaţii
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
| Text copiat în clipboard.
|
| Copy
| Copy
| Copiere
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| Copiere definiţie
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
| Copiază adresa link-ului
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
| Copiere text selectat în clipboard.
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-e
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-u
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-sus / Ctrl-jos
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
| Conversaţie curentă la %time%
|
| Cut
| Cut
| Decupare
|
| DCC Chat
| DCC Chat
| Conversaţie DCC
|
| DCC Send
| DCC Send
| Trimitere DCC
|
| Date
| Date
| Data
|
| Date Modified
| Date Modified
| Dată modificată
|
| December
| December
| Decembrie
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Reducere dimensiune font
|
| Default
| Default
| Implicit
|
| Definition
| Definition
| Definiţie
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| Definiţie după Wikipedia
|
| Delete
| Delete
| Şterge
|
| Deny
| Deny
| Refuzare
|
| Description:
| Description:
| Descriere:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| Conectare directă
|
| Disconnect
| Disconnect
| Deconectare
|
| Draw your message here
| Draw your message here
| Desenează mesajul tău aici
|
| Duration
| Duration
| Durată
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| Caseta de editare este blocată, aşteaptă...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
| Emotisunete
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| Emoticons
| Emoticons
| Emoticoane
|
| Encrypt
| Encrypt
| Criptare
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
| Conversaţie DCC criptată
|
| End call and close
| End call and close
| Încheie apel şi închide
|
| Enter
| Enter
| Enter
|
| Eraser
| Eraser
| Radieră
|
| Execute
| Execute
| Execută
|
| Fast Forward
| Fast Forward
| Repede înainte
|
| February
| February
| Februarie
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| Transfer fişier: Complet
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
| Transfer fişier: Eveniment în aşteptare
|
| File Transfers
| File Transfers
| Transfer de fişiere
|
| Filename:
| Filename:
| NumeFişier:
|
| Filters
| Filters
| Filtre
|
| Find...
| Find...
| Caută...
|
| Finger
| Finger
| Indicator
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| Finalizare căutare pentru:
|
| Flashing
| Flashing
| Sclipire
|
| Font Face
| Font Face
| Tip font
|
| Font Size
| Font Size
| Mărime Font
|
| Fonts
| Fonts
| Fonturi
|
| Foreground Color
| Foreground Color
| Culoare prim plan
|
| Formatting
| Formatting
| Formatare
|
| Forward
| Forward
| Înainte
|
| Friday
| Friday
| Vineri
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
| De la %from% la %contact%
|
| Full Screen
| Full Screen
| Pe tot ecranul
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| Adu Informaţii Contact
|
| Go Offline
| Go Offline
| Deconectează
|
| Go Online
| Go Online
| Conectează
|
| Go to
| Go to
| Dute la
|
| Grayscale
| Grayscale
| Nuanţe de gri
|
| Group Chat
| Group Chat
| Grup Conversaţie
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| Grup Conversaţii
|
| Hang up
| Hang up
| Închide
|
| Help
| Help
| Ajutor
|
| Help...
| Help...
| Ajutor...
|
| Hide
| Hide
| Ascunde
|
| Hide Local
| Hide Local
| Ascunde local
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| Ascunde transfer
|
| Hide Window
| Hide Window
| Ascunde fereastra
|
| Highlighter
| Highlighter
| Evidenţiator
|
| History
| History
| Istoric
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| Hyperlink...
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| Modificări pictogramă
|
| Ignore
| Ignore
| Ignoră
|
| Image Preview
| Image Preview
| Previzualizare imagine
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| Previzualizare imagine (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| Dimensiune Imagine
|
| Important!
| Important!
| Important!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Sosire fişier de la %contact% (%medium%)...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| Stare sosire transfer fişier...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Măreşte dimensiune font
|
| Insert
| Insert
| Inserare
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| Inserare Marcaj la "%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| Inserare URL curent
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
| Inserare Emotiblip
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
| Inserare Imagine...
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
| Inserare Captură de ecran
|
| Insert URL
| Insert URL
| Inserare URL
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| Inserare URL...
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
| Inserare Captură video...
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
| Mod Captură video instantă
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| Format video invalid.
|
| Inverse
| Inverse
| Inversare
|
| Invite
| Invite
| Invită
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| Invită COntacte
|
| Invite User
| Invite User
| Invită utilizator
|
| Italics
| Italics
| Înclinat
|
| January
| January
| Ianurie
|
| Join
| Join
| Alăturare
|
| Join Channel
| Join Channel
| Alăturare Canal
|
| July
| July
| Iulie
|
| June
| June
| Iunie
|
| Large
| Large
| Mare
|
| Larger
| Larger
| Mai mare
|
| Last Month
| Last Month
| Ultima lună
|
| Last Week
| Last Week
| Ultima săptămână
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| Ultima imagine la (%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| Ultimul mesaj primit în %date% la %time%.
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
| Clic stânga pentru mărire; Clic dreapta pentru salvare
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
| Mai puţin de un minut în urmă la %time%
|
| List Channels
| List Channels
| Listare Canale
|
| Loading...
| Loading...
| Încărcare...
|
| Logging
| Logging
| Jurnalizare
|
| March
| March
| Martie
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
| Mărire/Restaurare
|
| May
| May
| Mai
|
| Message
| Message
| Mesaj
|
| Message History
| Message History
| Istoric Mesaj
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
| Mesaj: Buzz
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
| Mesaj: Buzz (fără focalizare)
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
| Mesaj: Buzz trimis
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Mesaj: Conversaţie primită (în focus)
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Mesaj: Conversaţie primită (în focus, neblocabilă)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Mesaj: Conversaţie primită (în afara focusului)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Mesaj: Conversaţie primită (în afara focusului, neblocabilă)
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
| Mesaj: Conversaţie trimisă
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Mesaj: Conversaţie trimisă (neblocabilă)
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
| Mesaj: primire MI (în focus)
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Mesaj: primire MI (în focus, neblocabil)
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Mesaj: primire MI (în afara fosusului)
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Mesaj: primire MI (în afara focusului, neblocabil)
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
| Mesaj: trimitere MI
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Mesaj: trimitere MI (neblocabil)
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
| Mesaj: Creare fereastră MI
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Mesaj: Creare fereastră MI (neblocabilă)
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
| Mesaj: Distrugere fereastră MI
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
| Mesaj: Vizualizare iniţială fereastră MI
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
| Mesaj: Eveniment în aşteptare
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
| mesaj: Tipărire (fără fereastră)
|
| Message: URL
| Message: URL
| Mesaj: URL
|
| Messages
| Messages
| Mesaje
|
| Minimize
| Minimize
| Micşorare
|
| Monday
| Monday
| Luni
|
| Monochrome
| Monochrome
| Monocrom
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| Închide microfon
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| Închide boxe
|
| My Contacts
| My Contacts
| Contactele mele
|
| My Web Cam
| My Web Cam
| Camera mea web
|
| My Webcam
| My Webcam
| Camera mea web
|
| Name
| Name
| Nume
|
| Never
| Never
| Niciodată
|
| New Search
| New Search
| Căutare nouă
|
| No
| No
| Nu
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
| Nu găsesc activităţi.
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| Nu găsesc marcaje.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
| Nu găsesc Emotiblips
|
| No Menu Available
| No Menu Available
| Meniuri indisponibile
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| Ferestre indisponibile
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| Nici o activitate la această dată.
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| Rezultate filtrate nedisponibile. Clic pe butonul de filtre de sus pentru a afişa elementele ascunse.
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| Conversaţii anterioare nedisponibile.
|
| No users watching
| No users watching
| Nici un utilizator privitor
|
| No webcam found.
| No webcam found.
| Nu găsesc cameră web.
|
| Non-Operators
| Non-Operators
| Non operatori.
|
| None
| None
| Nimic
|
| None Found.
| None Found.
| Nimic găsit.
|
| Normal
| Normal
| Normal
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| Dimensiune Font normală.
|
| Nothing
| Nothing
| Nimic
|
| November
| November
| Noiembrie
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Octombrie
|
| Off
| Off
| Oprit
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Mesaje restanţă recepţionate cu %num% %word_hour% în urmă la %time%
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Mesaje restanţă recepţionate cu %num% %word_hour% în urmă la %time%
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
| Mesaje restanţă recepţionate de la %reltime% la %time%
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Mesaje restanţă recepţionate cu mai puţin de un minut în urmă la %time%
|
| Offline.
| Offline.
| Deconectat.
|
| On
| On
| Pornit
|
| Online
| Online
| Conectat
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
| Deschide folderul
|
| Open Folder
| Open Folder
| Deschide folder
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| Deschide în Browser
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| Deschide într-un Browser nou
|
| Operators
| Operators
| Operatori
|
| Options
| Options
| Opţiuni
|
| Other
| Other
| Altele
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| Stare ieşire transfer fişiere...
|
| PM
| PM
| PM
|
| Page %location%
| Page %location%
| Pagina %location%
|
| Paste
| Paste
| Lipire
|
| Paste Special
| Paste Special
| Lipire specială
|
| Pastel
| Pastel
| Pastel
|
| Pause
| Pause
| Pauză
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| Pauză difuzare
|
| Paused.
| Paused.
| Suspendat.
|
| Pen Color
| Pen Color
| Culoare stilou
|
| Pencil
| Pencil
| Creion
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| Imagine în imagine
|
| Picture...
| Picture...
| Imagine...
|
| Pixelated
| Pixelated
| Pixelat
|
| Play
| Play
| Porneşte
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
| Apasă ESC pentru ieşire din ecran complet
|
| Privacy
| Privacy
| Privat
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| Promovează Trillian
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| %file% recepţionat de la %name%
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| Recepţionare %file% de la %name%
|
| Reconnect
| Reconnect
| Reconectare
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Reconectare...
|
| Record
| Record
| Înregistrează
|
| Redo
| Redo
| Revenire
|
| Related Links
| Related Links
| Legături corelate
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| Şterge Marcaj
|
| Rename
| Rename
| Redenumire
|
| Resend
| Resend
| Retrimitere
|
| Restart
| Restart
| Restart
|
| Results
| Results
| Rezultate
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| (%num%) rezultate
|
| Rewind
| Rewind
| Derulare
|
| Saturday
| Saturday
| Sâmbătă
|
| Save As...
| Save As...
| Salvare ca...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| Salvare imagine ca...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
| Captură ecran...
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Derulare în jos
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Derulare în sus
|
| Search
| Search
| Căutare
|
| Search Information
| Search Information
| Căutare informaţii
|
| Search Web
| Search Web
| Căutare Web
|
| Search for:
| Search for:
| Căutare pentru:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| Căutare pentru activitate în această dată...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| Căutare în converaţii anterioare...
|
| Searching for:
| Searching for:
| Căutare pentru:
|
| SecureIM
| SecureIM
| MI Securizată
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
| Conexiune MI Securizată încheiată.
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
| Conexiune MI Securizată stabilită.
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
| MI Securizată: 128-bit securizată.
|
| Select All
| Select All
| Selectează tot
|
| Send
| Send
| Trimite
|
| Send File
| Send File
| Trimite fişier
|
| Send Message
| Send Message
| Trimite mesaj
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| Trimite mesaj privat
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| Trimite invitaţie Cameră web
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| Trimitere %file% la %name%
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| Trimitere un fişier la %contact%...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| %file% trimis la %name%
|
| Sepia
| Sepia
| Sepia
|
| September
| September
| Septembrie
|
| Service Connections
| Service Connections
| Conexiuni service
|
| Session Started
| Session Started
| Sesiune începută
|
| Session Stopped
| Session Stopped
| Sesiune încheiată.
|
| Sessions
| Sessions
| Sesiuni
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Setare culoare fundal
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Setare culoare prim plan
|
| Set...
| Set...
| Setare...
|
| Settings
| Settings
| Setări
|
| Share
| Share
| Partajare
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| Partajează Trillian cu prietenul tău...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| Arată
|
| Side by Side
| Side by Side
| Faţă în faţă
|
| Simple
| Simple
| Simplu
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
| De când ai părăsit fereastra...
|
| Size
| Size
| Mărime
|
| Small
| Small
| Mic
|
| Smaller
| Smaller
| Mai mic
|
| Solarize
| Solarize
| Solarizare
|
| Sounds
| Sounds
| Sunete
|
| Source
| Source
| Sursa
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| Începere comprimare...
|
| Status
| Status
| Stare
|
| Status Window
| Status Window
| Fereastră de stare
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
| Menţine legătura şi micşorează
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
| Opreşte Emotiblipul curent
|
| Stopped.
| Stopped.
| Oprit.
|
| Summary
| Summary
| Sumar
|
| Sunday
| Sunday
| Duminică
|
| Text
| Text
| Text
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Formatare text
|
| The Future
| The Future
| Viitorul
|
| Thick
| Thick
| Gros
|
| Thin
| Thin
| Subţire
|
| Thursday
| Thursday
| Joi
|
| Time
| Time
| Timp
|
| Time Online
| Time Online
| Timp conectat
|
| Timeline
| Timeline
| Cronologic
|
| Timestamp
| Timestamp
| Timp
|
| Today
| Today
| Astăzi
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
| Comută difuzare
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
| Comută mod desenare
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
| Comută mod captură
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
| Comută transmisie video
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| Încercare stabilire transfer fişier.
|
| Tuesday
| Tuesday
| Marţi
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| Dezactivare mod desenare
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| Activare mod desenare
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| Dezactivare sunete
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| Activare sunete
|
| Type
| Type
| Tip
|
| Type your message here
| Type your message here
| Scrie mesajul tău aici
|
| Typing
| Typing
| Scrie
|
| Underline
| Underline
| Subliniat
|
| Undo
| Undo
| Refacere
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| Mediu necunoscut
|
| Unknown Type
| Unknown Type
| Tip necunoscut
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
| Eroare fatală necunsocută.
|
| Unpause
| Unpause
| Reluare
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| Foloseşte filtru Video
|
| User
| User
| Utilizator
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| Atilizatorul a anulat căutarea pentru:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
| Utilizatorul a oprit camera web.
|
| Users watching me
| Users watching me
| Utilizatori care mă privesc
|
| Video
| Video
| Video
|
| Video Capture...
| Video Capture...
| Captură video...
|
| Video Chat
| Video Chat
| Conversaţie video
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| Cerere conversaţie video...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| Înregistrare video încheiată.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| Înregistrare video începută.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
| Ecran video capturat.
|
| Video: Capture
| Video: Capture
| Video: Captură
|
| View
| View
| Arată
|
| View Activity History
| View Activity History
| Arată Istoricul de activităţi
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
| Arată Imagini capturate...
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| Arată intrări Wikipedia
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Aştept pentru acceptare/refuzare stabilire conexiune
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
| Aştept pentru stabilirea conexiunii cu celălalt
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| Avertizare Contact
|
| Web
| Web
| Web
|
| Webcam
| Webcam
| Camera Web
|
| Wednesday
| Wednesday
| Miercuri
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| Cine mă priveşte?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| Wikipedia
|
| Yes
| Yes
| Da
|
| Yesterday
| Yesterday
| Ieri
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
| Nu eşti conectat la %medium%.
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
| Ai primit fişierul %filename%.
|
| Zoom
| Zoom
| Mărire
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
| %name% te-a bâzâit!
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
| %name% (%channel%) zice: %message%
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
| %name% zice: %message%
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
| %name% se pregăteşte să-ţi trimită un mesaj...
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
| încercare trimitere sunet...
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
| încercare trimitere video...
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
| bâzâie pe %name%!
|
| buzzes you!
| buzzes you!
| te bâzâie!
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| transfer fişier anulat
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
| schimbare stare la %status%
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| conexiune stabilită. Încep trimiterea.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| Alege un folder pentru stocarea acestor %num_files% fişiere.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
| Adaugă potrivire cuvânt
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| sfârşit transfer fişier
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| eroare la transfer fişier
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| şi-a schimbat pictograma.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
| a încheiat sesiunea audio.
|
| has ended video session.
| has ended video session.
| a încheiat sesiunea video.
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
| a început trimiterea audio.
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| a început trimiterea video.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
| a oprit trimiterea audio.
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| a oprit trimiterea video.
|
| hour
| hour
| oră
|
| hours
| hours
| ore
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minute
|
| received file %file%
| received file %file%
| fişier recepţionat %file%
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| cerere trimitere %file%...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
| Nu s-a putut scrie în buffer-ul de pe disc.
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| Nu s-a putut obţine acces la memoria clipboard.
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
| Scrieţi mai întâi un tip de eveniment.
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| Nu s-a găsit textul '%text%'
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| Eroare la descărcarea fişierului %url%.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
| [Trillian: Eroare scriere imagine. Verifică permisiuni director.]
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Nu s-a putut deschide jurnalul: Memoria este insuficientă pentru a completa operaţia.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| Fişierul de jurnal cerut nu a fost găsit. Dacă înscrierea este dezactivată puteţi să o activaţi în Preferinţe -> Istoric Activităţi
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Nu s-a putut deschide jurnalul: s-a întâlnit o eroare de accesare partajată. Posibil fişierul mai este accesat de un program.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| Nu s-a găsit un program pentru vizualizarea jurnalului. Puteţi folosi explorer-ul pentru a asocia extensia .log cu un editor de text.
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
| Textul înserat va depăşi marimea maximă pentru un singur mesaj transmis pe acest serviciu de mesagerie.
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| Trebuie introdus un termen de căutare.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| Trebuie să introduceţi atât URL-ul cât şi textul Hyperlink-ului.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| Trebuie să scrieţi un cuvânt sau să apăsaţi anulare.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
| Acum eşti într-o convorbire audio. Doreşti să închizi fereastra şi să închei convorbirea ?
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
| Acum eşti într-o convorbire audio. Închizând fereastra vei incheia şi acest apel.
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
| Doriţi să modificaţi pictograma asociată dvs. cu cea pe care aţi descărcat-o?
Atenţie: Această operaţie va schimba numai pictograma asociată cu toate conexiunile.
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| Eroare în directorul de descărcare. Alegeţi o altă locaţie ?
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
| Doriţi să stergeţi pentru totdeauna fişierul de jurnal asociat acestui utilizator?
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
| Acum eşti într-o convorbire video. Doreşti să închizi această fereatsră şi să închei convorbirea ?
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
| Acum eşti într-o convorbire video. Închizând această fereastră vei încheia acest apel.
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/
| Hei, ar trebui sa incerci si tu programul asta misto de mesagerie instanta pe care il folosesc: Trillian. Imi permite sa vorbesc cu oamenii de pe toate retelele majore de mesagerie. Are niste facilitati deosebite. Mai multe detalii aici: http://www.ceruleanstudios.com/
|
| titleError
| Trillian Error
| Eroare Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Notificare Trillian
|
| up / down
| up / down
| sus / jos
|
| week
| week
| săptămână
|
| weeks
| weeks
| săptămâni
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 504/504
|
