| Original
| English
| Română
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% de la %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Mesaj special pentru dvs.:
|
| via %medium%
| via %medium%
| prin %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Afişare nume privitor (dacă e posibil)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| vârsta %age% %year_word%
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Data privitorului
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% de la %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Nume privitor
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% prin %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% utilizatori în reţea
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% utilizatori conectaţi
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% de la %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - Timp privitor
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% şi %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Mereu deasupra
|
| &Help
| &Help
| &Ajutor
|
| &Help...
| &Help...
| &Ajutor...
|
| &Options
| &Options
| &Opţiuni
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Preferinţe
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Schimbă utilizator
|
| &Variables
| &Variables
| &Variabile
|
| &Views
| &Views
| V&ederi
|
| &Window
| &Window
| &Ferestre
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Numai audio = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (deconectat)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...şi mult mai multe!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% prin %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) zice:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% zice:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| Nu, sunt un client nou
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| Nu, mulţumesc. (Poţi continua oricând mai târziu)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| Nu, mulţumesc. Voi începe de la zero.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Înregistrare pentru un cont nou
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Autentificare într-un cont existent
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro parolă:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Da, sunt un client Trillian Pro existent
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Da şi de la acest utilizator Trillian:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Da, include aceste conexiuni în AstraContactul meu public.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Setări conexiune
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| O actualizare Trillian este disponibilă. Clic aici pentru mai multe informaţii.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| Un cod de confirmare a fost trimis pe adresa dvs. de email pentru a verifica acest cont.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| O versiune nouă de Trillian este disponibilă pentru descărcare. Aceasta este o actualizare opţională.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| O versiune nouă de Trillian este disponibilă. Aceasta este o actualizare obligatorie; dacă nu doriţi să actualizaţi acum, actualizarea va fi instalată la lansarea viitoare a programului.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| Este necesar un cod pentru a crea un cont în acest moment.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM Nume afişat
|
| AM
| AM
| AM
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Despre
|
| About Trillian
| About Trillian
| Despre Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| Acceptare
|
| Access and Position
| Access and Position
| Acces şi poziţie
|
| Activity History
| Activity History
| Istoric activitate
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Adăugare conexiune nouă...
|
| Advanced
| Advanced
| Avansat
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Preferinţe avansate
|
| Age
| Age
| Vârsta
|
| Age Group:
| Age Group:
| Grup de vârstă:
|
| Airplane
| Airplane
| Avion
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Toate descărcările terminate, apasă continuare pentru instalare.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Lista permisiuni & blocări
|
| Allow List
| Allow List
| Listă permisiuni
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Timp de salvare pentru playback instant:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| Un contact AstraContact vă permite să vă afişaţi conturile şi stările altor utilizatori. Doriţi să includeţi conexiunile setate astăzi în contul dvs. AstraContact?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| O adresă de email este utilizată pentru a vă trimite informaţii cu privire la contul dvs. Nu vom dezvălui această adresă nimănui.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| A fost detectată o versiune mai veche de Trillian pe acest calculator. Doriţi să copiaţi contactele şi setările în acest cont nou de Trillian Astra?
|
| April
| April
| Aprilie
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Doriţi să părăsiţi expertul de creare a unui cont nou? Contul dvs. nu este încă complet setat.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Confirmaţi ştergerea contului %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (Obligatoriu)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Cont Astra
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Profil Astra
|
| Astronaut
| Astronaut
| Astronaut
|
| August
| August
| August
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Schimbare automată stare
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Conectare automată în toate conturile
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Conectare automată la acest cont la pornire
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Autentificare automată în acest cont la pornire
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Intrare automată în acest cont la pornire
|
| Automation
| Automation
| Automatizări
|
| Automation...
| Automation...
| Automatizări...
|
| Away
| Away
| Plecat
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Mesaje plecat:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Mod Plecat
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Înapoi
|
| Back to List
| Back to List
| Înapoi la listă
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Cont greşit. Reintroduceţi
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Parolă greşită. Reintroduceţi
|
| Ball
| Ball
| Minge
|
| Balloon
| Balloon
| Balon
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Alegeri de bază
|
| Basic Information
| Basic Information
| Informaţii de bază
|
| Basics
| Basics
| De bază
|
| Beach
| Beach
| Plajă
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Înainte de a vă putea accesa contul, trebuie să furnizaţi codul de confirmare ce v-a fost trimis pe adresa %email%.
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| Biografie
|
| Block List
| Block List
| Listă blocări
|
| Boat
| Boat
| Barcă
|
| Bold
| Bold
| Gros
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Calitate distribuţie
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Răsfoire pentru alte imagini
|
| Bubbles
| Bubbles
| Bule
|
| Butterfly
| Butterfly
| Fluture
|
| Cancel
| Cancel
| Anulare
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Anulare...
|
| Car
| Car
| Maşină
|
| Cat
| Cat
| Pisică
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| Statuie pisică
|
| Change Email...
| Change Email...
| Modificare Email...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Modificare pictogramă
|
| Change View
| Change View
| Modificare vizualizare
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| Modificare Email
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Modificare parolă
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Comutare în mod integral
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Comutare în mod pictogramă
|
| Change...
| Change...
| Modificare...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Capitole şi Date
|
| Chat
| Chat
| Conversaţie
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Activităţi conversaţie
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Ferestre camere conversaţii
|
| Chat Views
| Chat Views
| Vizualizări conversaţii
|
| Chess
| Chess
| Şah
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Stabilire folder istoric activităţi
|
| Choose Features
| Choose Features
| Stabilire Facilităţi
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Stabilire folder transfer fişiere
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Stabilire folder fişiere de călătorie temporală
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Stabilire întrebare de securitate nouă:
(sau scrieţi una personală)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Stabilire întrebare de securitate:
(sau scrieţi una personală)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Alegere stil
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Stabiliţi facilităţile active prin bifarea casetelor de mai jos. Pot fi activate oricând în Preferinţe extensii.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Alegeţi ce actualizări să fie instalate bifând casetele de mai jos.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Stabilire limbă
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| Alegeţi pictograma
|
| City
| City
| Oraş
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Clic aici pentru informaţii suplimentare despre această actualizare.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Clic pentru activare.
|
| Close
| Close
| Închide
|
| Compact
| Compact
| Compact
|
| Compatible
| Compatible
| Compatibil
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| Configurare MI şi Servicii Web
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Configurare MI nouă şi Servicii Web
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Configurare Nume afişat
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configuraţi locaţia cu widgetul de vreme astfel încât prietenii vor putea ştii tot timpul cum e vremea la dvs.! Această informaţie va apărea în profilul dvs. Astra public.
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Confirmare parolă
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Confirmare parolă:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Cod de confirmare
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Cod de confirmare lipsă.
|
| Connect
| Connect
| Conectare
|
| Connect All
| Connect All
| Conectare toate
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| Conectat de la %time%
|
| Connection
| Connection
| Conexiune
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Manager conexiune
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Setări conexiune
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| Setări conexiune pentru %account%
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Fereastră Conexiune
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Conexiune: Deconectare globală
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Conexiuni: Conectare globală
|
| Connections
| Connections
| Conexiuni
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Conexiuni pentru identitatea '%identity%' (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Listă Contacte
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Fereastră Contact
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Conţine %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Ţara
|
| Country:
| Country:
| Ţara:
|
| Crayons
| Crayons
| Creioane
|
| Create a password:
| Create a password:
| Creare o parolă:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Creare identitate nouă...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Creare parolă nouă:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Creare parolă sigură
|
| Credits
| Credits
| Credite
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| Tăiere şi redimensionare poză
|
| Current
| Current
| Actual
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| (%section%) actuală
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| Actuală (Primară)
|
| Current Device
| Current Device
| Unitate actuală
|
| Custom
| Custom
| Personal
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Fereastră personală conferinţă
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Listă personală contacte
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Fereastră personală recipient
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Fereastră personală Transfer fişier
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Fereastră personală mesaje
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Notificări personale
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Fereastră personală stări
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Ferestre personale
|
| Custom...
| Custom...
| Personal...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Data naşterii
|
| December
| December
| Decembrie
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Micşorare dim caractere
|
| Default
| Default
| Implicit
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Afişare şi amplasare implicită
|
| Default Messages
| Default Messages
| Mesaje implicite
|
| Default Profile
| Default Profile
| Profil implicit
|
| Desktop
| Desktop
| Desktop
|
| Devices
| Devices
| Unităţi
|
| Did you know?
| Did you know?
| Ştiaţi că ?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Bicicletă murdară
|
| Disconnect
| Disconnect
| Deconectare
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Deconectare toate
|
| Dismiss
| Dismiss
| Respins
|
| Divorced
| Divorced
| Divorţat
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Nu acţiona
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Nu importa setările mele
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Folosiţi mai mult de un serviciu? Verificaţi serviciile de mai jos pe care aţi dori să le activaţi în Trillian Astra.
|
| Dog
| Dog
| Câine
|
| Done
| Done
| Gata
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Descărcare actualizare (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Descărcare actualizare...
|
| Downloading...
| Downloading...
| Descărcare...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Trageţi poza în pătrat pentru tăiere şi redimensionare
|
| Drip
| Drip
| Picătură
|
| Duck
| Duck
| Raţă
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Durată: %minutes%:%seconds% minute
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Durată: %seconds% secunde
|
| E&xit
| E&xit
| &Ieşire
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Editare profilul meu...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Editare profil...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Editare setări partajate Trillian...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Editare comportament principal cont şi configurare setări proxy.
|
| Email:
| Email:
| Email:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emoticlipuri
|
| Emoticons
| Emoticons
| Emoticoane
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Emoticoane şi sunete
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Introdu aici parola Astra
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Introdu numele de utilizator Astra
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Introdu URL aici (http://www.example.com/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| Introdu parola din nou:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| Introdu noua adresă de email:
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Introdu din nou noua adresă de email:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Introdu răspunsul tău:
(sensibil la tip litere)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| Introdu codul tău de confirmare:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| Introdu din nou adresa ta de email:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| Introdu adresa de email:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Introdu oraşul sau codul tău poştal U.S.
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Introdu parola veche:
|
| Error
| Error
| Eroare
|
| Error during download.
| Error during download.
| Eroare la descărcare.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Eroare la trimiterea codului (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Eroare încărcare imagine de verificare.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Eroare aducere listă.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Eroare la conectare. Verificaţi numele dvs. de cont şi conexiune, apoi încercaţi din ou.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Eroare, curăţare...
|
| Everyone
| Everyone
| Fiecare
|
| Export vCard
| Export vCard
| Exportare vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Afişaţi-vă dispoziţia prietenilor dvs. cu widgetul de dispoziţii! Cum vă simţiţi acum ? Vă puteţi schimba oricând dsipoziţia în Editorul de profil. Această informaţie va apărea în profilul dvs. Astra.
|
| Fabric
| Fabric
| Clădire
|
| February
| February
| Februarie
|
| Female
| Female
| Femeie
|
| File Transfers
| File Transfers
| Transfer fişiere
|
| First Name
| First Name
| Prenumele
|
| First Name:
| First Name:
| Prenumele:
|
| Fish
| Fish
| Peşte
|
| Flower
| Flower
| Floare
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Foloseşte setări proxy din Internet Explorer
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| Foloseşte Windows
|
| Font Style
| Font Style
| Stil font
|
| Format:
| Format:
| Format:
|
| Forward
| Forward
| Înainte
|
| Friday
| Friday
| Vineri
|
| Friend
| Friend
| Prieten
|
| Frog
| Frog
| Broască
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| De la un prieten la %name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| Experienţă completă
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Homosexual
|
| Gender
| Gender
| Gen
|
| Gender:
| Gender:
| Genul:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Generare cheie publică...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Ia Trillian Pro acum!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Ia o nouă provocare
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Ia o provocare audio
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Ia mai multe pictograme de pe pagina web Trillian
|
| Goldfish
| Goldfish
| Peştişor auriu
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Grupare automată ferestre conversaţie:
|
| Guitar
| Guitar
| Chitară
|
| H&ome
| H&ome
| A&casă
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Halloween
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Resurse hardware
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Nu ai primit încă codul? Încearcă următoarele:
|
| Help
| Help
| Ajutor
|
| Hide
| Hide
| Ascunde
|
| High
| High
| Ridicată
|
| Holidays
| Holidays
| Sărbători
|
| Home
| Home
| Început
|
| Home town
| Home town
| Oraş natal
|
| Hometown
| Hometown
| Oraş natal
|
| Horses
| Horses
| Cai
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Cum te conectezi la internet?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Am peste 13 ani şi sunt te acord cu Termenii serviciului.
|
| I don't know
| I don't know
| Nu ştiu
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Am cumpărat anterior Trillian Pro.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Aş dori să fiu notificat prin email despre actualizările Trillian
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Identităţi & Conexiuni
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Dacă sunteţi un client existent al Trillian Pro şi doriţi să ataşaţi contul Trillian Astra la contul Trillian Pro, completaţi informaţiile de mai jos.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Dacă vă întoarceţi acum contul pe care îl înregistraţi nu va mai fi disponibil. Sigur doriţi să vă întoarceţi?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Listă ignorări
|
| Image
| Image
| Imagine
|
| Import vCard
| Import vCard
| Importare vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| Într-o relaţie
|
| In a relationship
| In a relationship
| Într-o relaţie
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Mărire dimensiune font
|
| Information
| Information
| Informaţie
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Iniţializare generator criptografic...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Iniţializare foldere...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Iniţializare interfaţă utilizator...
|
| Insert
| Insert
| Inserare
|
| Insert URL
| Insert URL
| Inserare URL
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Instalare şi restartare
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Instalare & pornire
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Căutare instantă
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Playback instant
|
| Interface
| Interface
| Interfaţă
|
| Invisible
| Invisible
| Invizibil
|
| Italics
| Italics
| Italice
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| ID Jabber
|
| Jacks
| Jacks
| Valeţi
|
| January
| January
| Ianuarie
|
| July
| July
| Iulie
|
| June
| June
| Iunie
|
| Just Me
| Just Me
| Doar eu
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
| Picior
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Bară informaţii
|
| Language
| Language
| Limba
|
| Large
| Large
| Mare
|
| Large Icon
| Large Icon
| Pictogramă mare
|
| Large List
| Large List
| Listă mare
|
| Last Name
| Last Name
| Numele
|
| Last Name:
| Last Name:
| Numele:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Conectat anterior la %time%
|
| Later
| Later
| Amânare
|
| Leaf
| Leaf
| Frunză
|
| Lesbian
| Lesbian
| Lesbiană
|
| License
| License
| Licenţă
|
| Licensing
| Licensing
| Licenţiere
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Coborât
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Far
|
| List Behavior
| List Behavior
| Listă Comportamente
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Încarcă o poză...
|
| Loading
| Loading
| Încărcare
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Încărcare profil...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Încărcare imagine de verificare...
|
| Loading...
| Loading...
| Încărcare...
|
| Local machine
| Local machine
| Maşină locală
|
| Low
| Low
| Slabă
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| Paşaport MSN
|
| Magazine
| Magazine
| Magazin
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| Cont Email pe %medium%
|
| Main Group
| Main Group
| Grup principal
|
| Male
| Male
| Bărbat
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Gestiune &Conexiuni
|
| Marbles
| Marbles
| Joc de bile
|
| March
| March
| Martie
|
| Marital Status
| Marital Status
| Stare civilă
|
| Married
| Married
| Căsătorit
|
| May
| May
| Mai
|
| Medium
| Medium
| Medie
|
| Membership
| Membership
| Apartenenţă
|
| Membership Information
| Membership Information
| Informaţii membru
|
| Message Display
| Message Display
| Afişare mesaj
|
| Message Windows
| Message Windows
| Fereastră mesaje
|
| Migration
| Migration
| Migraţie
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Migraţie de la versiunea veche
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Diverse
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Opţiuni diverse
|
| Monday
| Monday
| Luni
|
| Month
| Month
| Luna
|
| Mood
| Mood
| Dispoziţie
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Widget dispoziţie
|
| More information is needed
| More information is needed
| Sunt necesare mai multe informaţii
|
| More...
| More...
| Mai mult...
|
| Move to
| Move to
| Mută la
|
| Music
| Music
| Muzică
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Setări contul meu
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Contul meu Astra
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Profilul meu Astra
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| AstraContactul meu
|
| My Contacts
| My Contacts
| Contactele mele
|
| My Icon
| My Icon
| Pictograma mea
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Informaţiile mele de identitate
|
| My Mail
| My Mail
| Email-ul meu
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Contul meu Trillian Astra
|
| My Widgets
| My Widgets
| Widget-urile mele
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| MI Myspace
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Nume utilizator MySpace
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Nume
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Niciodată conectat la acest cont
|
| New Account
| New Account
| Cont nou
|
| New Group...
| New Group...
| Grup nou...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Sursă nouă RSS
|
| New Software Available
| New Software Available
| Software nou disponibil
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| Mesaj nou de stare...
|
| New Wall
| New Wall
| Perete nou
|
| New computer detected
| New computer detected
| Computer nou detectat
|
| Next
| Next
| Înainte
|
| Nickname
| Nickname
| Poreclă
|
| No
| No
| Nu
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Lipsesc conturi.
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Lipsesc Emoticlipuri.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Nici un alt serviciu disponibil
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Server proxy lipsă
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Mesaje de stare lipsă.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Nu sunt ferestre personale.
|
| No description found.
| No description found.
| Nu sunt descrieri.
|
| No new messages
| No new messages
| Nu sunt mesaje noi
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Nici o altă unitate conectată.
|
| No other options available.
| No other options available.
| Nici o altă opţiune disponibilă.
|
| No results found.
| No results found.
| Nu am găsit rezultate.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Nu sunt servicii instalate. Activaţi un serviciu din preferinţe extensii.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Nu, nu muta setările mele
Trillian nu va putea importa setările din profilul ales
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Nu, nu muta setările mele
Trillian nu va putea să se autentifice în acest cont
|
| Notice
| Notice
| Notificare
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Sunete notificare
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Fereastră notificare
|
| Notifications
| Notifications
| Notificări
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Notifică-mă când:
|
| November
| November
| Noiembrie
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Octombrie
|
| Offline
| Offline
| Deconectat
|
| Online
| Online
| Conectat
|
| Organ
| Organ
| Orgă
|
| Orientation
| Orientation
| Orientare
|
| Origami
| Origami
| Origami
|
| Other
| Other
| Altele
|
| Other Devices
| Other Devices
| Alte unităţi
|
| Over 40
| Over 40
| Peste 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Suprascrie contactele mele de pe server cu copia mea locală
|
| PM
| PM
| PM
|
| Painting
| Painting
| Pictură
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Palmier
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Solicitare schimbare parolă
|
| Password Request
| Password Request
| Solicitare parolă
|
| Password:
| Password:
| Parola:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Parolele ţin cont de tipul literelor; puteţi folosi orice combinaţie de litere, numere şi semne de punctuaţie dorite. Parolele pot avea între 6 şi 32 de caractere.
|
| Patches
| Patches
| Completări
|
| Pending
| Pending
| În aşteptare
|
| Permissions
| Permissions
| Permisiuni
|
| Personal Information
| Personal Information
| Informaţii personale
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Alege o sarcină...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| Alege un Nume de utilizator Astra:
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Alege un Nume de utilizator Astra:
(ex. ion.mircea, imircea123)
|
| Pink
| Pink
| Roz
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| Floare roză
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Porneşte &Sunete
|
| Playback Time
| Playback Time
| Timp Playback
|
| Playscript
| Playscript
| Scenariu
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| Verificaţi-vă emailul pentru codul de confirmare.
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| Alegeţi o întrebare
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Confirmaţi contul dvs. Trillian Astra cu adresa dvs. de email. Deasemeni, furnizaţi întrebarea de securitate şi răspunsul necesar în caz că vă pierdeţi parola.
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| Corectaţi eroarea de mai jos pentru a continua.
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| Corectaţi erorile de mai jos pentru a continua.
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Introduceţi categoria dvs. de vârstă.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Introduceţi ţara dvs.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Introduceţi adresa dvs. de email.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Introduceţi prenumele dvs.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Introduceţi genul dvs.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Introduceţi codul dvs. poştal.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Selectaţi o pictogramă.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| Setaţi mai jos configuraţia dvs. proxy.
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Specificaţi un nume de utilizator.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Vă rugăm să ne spuneţi de unde aţi auzit de Trillian.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| Vă rugăm aşteptaţi comunicarea cu serverul.
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Extensie: Descărcare finală
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Extensie: Încărcare iniţială
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Extensie: Încărcare
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Extensie: Start
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Extensie: Stop
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Extensie: Descărcat
|
| Plugins
| Plugins
| Extensii
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Previous User
| Previous User
| Utilizator anterior
|
| Previously Used
| Previously Used
| Anterior folosit
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Identitate anterioară
|
| Privacy
| Privacy
| Privat
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Editor Profil - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Setări profile
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Server proxy
|
| Radio
| Radio
| Radio
|
| Readme
| Readme
| Citeşte
|
| Record
| Record
| Disc
|
| Red Flower
| Red Flower
| Floare roşie
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Actualizare conţinut
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| Înregistrare un nou cont Astra
|
| Remove...
| Remove...
| Şterge...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Cerere pentru versiune test
|
| Requesting
| Requesting
| Cerere
|
| Requesting...
| Requesting...
| Cerere...
|
| Resend Code
| Resend Code
| Retrimitere cod
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
| Retrimitere la %email%
|
| Restarting...
| Restarting...
| Repornire...
|
| Retry
| Retry
| Reluare
|
| Robodog
| Robodog
| Căţel robot
|
| Robot
| Robot
| Robot
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| Roller coaster
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Sâmbătă
|
| Save History to...
| Save History to...
| Salvare istoric în...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Salvare cont pe acest computer
|
| Save files to...
| Save files to...
| Salvare fişiere în...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Salvare parolă pe acest calculator
|
| Search
| Search
| Căutare
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Securitate & Intimitate
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Selectaţi un nume de afişare ce va ajuta contactele dvs. să vă identifice mai uşor în lista lor! Puteţi alege orice combinaţie de poreclă, prenume şi nume.
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| Selectaţi mai jos un widget pentru a-l adăuga la Lista de contacte
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Selectaţi mai jos un widget pentru a-l adăuga la profilul dvs. Astra
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Selectaţi mai jos un widget pentru a-l adăuga la Mini Trillian
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| Trimitere date la server...
|
| September
| September
| Septembrie
|
| Server
| Server
| Server
|
| Server Host:
| Server Host:
| Server Host:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Serviciu neactivat.
|
| Set &Status
| Set &Status
| Setare &Statut
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Setare culoare fundal
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Setare culoare prim plan
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Setare pictogramă...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Setare Invizibil
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Setare stare ca:
|
| Set as Online
| Set as Online
| Setare Conectat
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Setare ca Identitate primară
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| Setare Listă contacte
|
| Settings
| Settings
| Setări
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setare profil public. Aceste informaţii vor fi disponibile atât pe web cât şi persoanelor ce conversează cu dvs. în reţeaua Trillian Astra. Puteţi lăsa informaţiile necompletate dacă doriţi.
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Trillian partajat
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Taste rapide
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Arată Listă Contacte
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Arată notificări
|
| Sign in
| Sign in
| Autentificare
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Autentificare automată
|
| Signing in...
| Signing in...
| Autentificare...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Deconectare...
|
| Silk
| Silk
| Mătase
|
| Simple
| Simple
| Simplu
|
| Single
| Single
| Singur
|
| Skater
| Skater
| Patinator
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Setări interfaţă
|
| Skins
| Skins
| Interfeţe
|
| Skip
| Skip
| Sari
|
| Small
| Small
| Mic
|
| Small Dog
| Small Dog
| Căţel
|
| Snowflake
| Snowflake
| Fulgi
|
| Soccer
| Soccer
| Fotbal
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Câteva Informaţii de bază
|
| Someone Else
| Someone Else
| Altcineva
|
| Special Message
| Special Message
| Mesaj special
|
| Sports
| Sports
| Sporturi
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| stagiul %num% din %total%
|
| Stairs
| Stairs
| Scări
|
| Starburst
| Starburst
| Ploaie de stele
|
| Starfish
| Starfish
| Stea de mare
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Pornire (Mod deconectat)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Pornire...
|
| State
| State
| Stare
|
| Status Messages
| Status Messages
| Mesaj stare
|
| Straight
| Straight
| Normal
|
| Success!
| Success!
| Succes!
|
| Sunday
| Sunday
| Duminică
|
| Sunflower
| Sunflower
| Floarea Soarelui
|
| Swinger
| Swinger
| Swinger
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Sincronizare Listă contacte...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| Ferestre tabulate
|
| Technical Support
| Technical Support
| Suport tehnic
|
| Television
| Television
| Televiziune
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Formatare text
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Vă mulţumim că sunteţi un client fidel Trillian Pro. Vă rugăm furnizaţi emailul dvs. de membru şi parola ce v-a fost furnizată la cumpărarea acestuia.
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Vă mulţumim pentru că aţi ales Trillian
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| Numele de utilizator Astra ales este deja folosit.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| Expertul de întâmpinare vă va ghida prin configurarea de bază a lui Trillian Astra în %num% paşi simpli.
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| Lista de contacte este locul unde sunt păstrate conexiunile şi contactele dvs. Următorii paşi vă vor conduce la configurarea pe rând a conexiunilor dvs.
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| Adresa de email nu pare să fie validă. Încercaţi din nou.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| Adresa de email furnizată este deja asociată unui cont Astra. Încercaţi din nou.
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| Adresa de email furnizată nu pare să fie validă. Încercaţi di nou.
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| Imaginea de verificare a eşuat, încercaţi din nou.
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| Parola veche nu a fost introdusă corect. Încercaţi din nou.
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| Trilian Astra Premium.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| Experienţa premium.
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| Serverul proxy din Internet Explorer este deconectat.
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| Semnul furnizat nu pare să fie valid.
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| Cele două adrese email introduse nu se potrivesc. Încercaţi din nou.
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| Cele două adrese de email introduse nu se potrivesc.
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| Cele două parole introduse nu se potrivesc.
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| Există erori multiple.
|
| There is an error.
| There is an error.
| Există o eroare.
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| A apărut o eroare de server la schimbarea adresei de email. Încercaţi din nou mai târziu.
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| A apărut o eroare de server în timp ce se schimba parola dvs. Încercaţi din nou mai târziu.
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| A apărut o eroare de server în timp ce se trimitea codul de confirmare. Încercaţi din nou.
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| A apărut o eroare de server în timp ce se validau informaţiile de membru. Încercaţi din nou mai târziu.
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Această versiune de Trillian este depăşită.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| Acesta nu pare a fi un cod de confirmare valid. Încercaţi din nou.
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Acesta este un mesaj exemplu.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| Acesta este ecranul de conversaţie ce va fi văzut de prieteni.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| Acesta este ecranul cu profilul ce va fi văzut de prieteni.
|
| Thursday
| Thursday
| Joi
|
| Time Travel
| Time Travel
| Călătorie temporală
|
| Tiny
| Tiny
| Micuţ
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| Pentru a completa profilul dvs.,
folosiţi Editorul de Profil.
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| Pentru a configura conexiunile dvs., folosiţi Managerul de Identităţi & conexiuni.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Pentru a învăţa mai multe despre utilizarea lui Trillian, daţi clic pe pictograma de sus din Lista de contacte şi alegeţi "Ajutor". Bucuraţi-vă de el şi vă mulţumim că aţi ales Trillian!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Pentru a învăţa mai multe despre utilizarea lui Trillian, folosiţi butonul "?" din colţul dreapta-sus al Listei de contacte. Bucuraţi-vă de el şi vă mulţumim că aţi ales Trillian!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Pentru a învăţa mai multe despre utilizarea lui Trillian, utilizaţi meniul "Ajutor" din partea de sus a Listei de contacte. Bucuraţi-vă de el şi vă mulţumim că aţi ales Trillian!
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Comutare vizibilitate Listă contacte
|
| Top
| Top
| Sus
|
| Total
| Total
| Total
|
| Towels
| Towels
| Prosoape
|
| Transparent
| Transparent
| Transparent
|
| Tree
| Tree
| Arbore
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Plecat
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Plecat - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Conectat
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Deconectat
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Descărcare Actualizare...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invizibil
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Autentificare...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Deconectare...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Parţial conectat
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra poate fi configurat în multe feluri. Aici sunt 3 seturi de bază care s-ar potrivi nevoilor dvs. Le puteţi configura mai amănunţit oricând în Preferinţe Trillian.
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Facilităţile Trillian Astra permite să vă conectaţi la diferite servicii Web şi mesagerii instante (MI) noi. Doriţi să vă conectaţi la vreunul din serviciile de mai jos ?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Expert Trillian prima utilizare: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Cont membru Trillian:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Informaţii membru Trillian
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Mini Trillian
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Preferinţe Trillian
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Setări Trillian locaţie
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Actualizare Trillian
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Actualizare Trillian disponibilă
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Actualizare Trillian
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian a detectat ca e posibil să fii pe un calculator diferit
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian a fost actualizat cu succes. Clic aici pentru a vedea lista cu modificări din această versiune.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Prescurtări Windows
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian este în mod deconectat şi nu comunică cu reţeaua Trillian Astra. Orice modificare în Lista de Contacte nu va fi salvată pe server.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Preferinţe Trillian™
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Închide alertele din zona sistem
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Închide alertele vizibile din zona sistem
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Ieşire program
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Încărcare program
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Deschidere Manager conexiuni
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Arată Widget-uri
|
| Try Again
| Try Again
| Reîncercare
|
| Tuesday
| Tuesday
| Marţi
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| Scrieţi literele:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| Scrieţi cele 2 cuvinte:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Scrieţi numele pentru noua Identitate aici
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Scrieţi numele pentru noul grup aici
|
| Type your token:
| Type your token:
| Tipăriţi semnul dvs.:
|
| Typing
| Typing
| Tipărire
|
| Under 13
| Under 13
| Sub 13
|
| Underline
| Underline
| Subliniat
|
| Unknown
| Unknown
| Necunoscut
|
| Unread
| Unread
| Necitit
|
| Untitled
| Untitled
| Nedenumit
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Actualizare anulată
|
| Update Complete
| Update Complete
| Actualizare terminată
|
| Update!
| Update!
| Actualizare!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Actualizări disponibile!
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Actualizare terminată
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Actualizare eşuată
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Actualizare la Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Actualizare la Trillian Pro
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| Fără pictogramă
|
| Use Original
| Use Original
| Originală
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Foloseşte Antivirus
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Alternativele valide includ:
|
| Version History
| Version History
| Istoric versiuni
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Video & Voce
|
| Video Extras
| Video Extras
| Extras Video
|
| View Inbox
| View Inbox
| Arată Inbox
|
| Voice
| Voice
| Voce
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Setări Perete
|
| Weather
| Weather
| Vremea
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Setări Servicii Web
|
| Web site
| Web site
| Pagină Web
|
| Wednesday
| Wednesday
| Miercuri
|
| Welcome to
| Welcome to
| Bine aţi venit la
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Bine aţi venit la Trillian Astra!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Bine aţi venit la Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Bine aţi venit!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| Care este numărul cartelei de la bibliotecă?
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
| Care este numărul principal de pe cartea de vizită?
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Ce poreclă aţi dori să folosiţi prin Trillian ?
|
| What to Log
| What to Log
| Ce jurnalizez
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| Care a fost primul dvs. număr de telefon?
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| Care a fost numele primului dvs. profesor?
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Când sunt plecat...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Când Trillian se încarcă...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Când este creată o nouă fereastră mesaj...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Unde aţi auzit de noi?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Ce imagine care vă reprezintă doriţi să folosiţi ?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| Galerie Widget-uri
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| Profile Widget
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Setări Widget
|
| Windmill
| Windmill
| Moară
|
| Window
| Window
| Fereastră
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Comportare ferestre
|
| Windows
| Windows
| Ferestre
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Ferestre: Conectare consolă
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Ferestre: Deconectare consolă
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Ferestre: Conectare la distanţă
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Ferestre: Deconectare la distanţă
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Ferestre: Deconectare utilizator
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Ferestre: Comutare utilizator
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Ferestre: Revenire utilizator
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| În timpul conversaţiei
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Potrivire cuvânt...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Potrivire cuvânt: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Aţi dori să importaţi setările din instalarea anterioară?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Utilizator Yahoo!
|
| Year
| Year
| Anul
|
| Yes
| Yes
| Da
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Da, mută în siguranţă fişierele şi setările mele (recomandat)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Nu sunteţi conectat la Trillian Astra.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| Aşi setat deja un cont. Doriţi să reveniţi să generaţi un cont nou?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| Aţi finalizat setarea AstraProfilului dvs. Mai multe opţiuni pot fi setate în Editorul de Profil.
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| Aveţi mesaje noi necitite
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| Aţi modificat cu succes adresa de email
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| Aţi modificat cu succes parola personală.
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| Aţi înregistrat cu succes numele %name%.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| Aţi înregistrat cu succes un cont Astra. Vă rugăm continuaţi cu expertul pentru a seta acest cont.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| Aţi actualizat cu succes informaţiile dvs.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| Aţi actualizat cu succes informaţiile de membru.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| Puteţi selecta o imagine de mai jos sau chiar să încărcaţi o imagine proprie de calculator.
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| Trebuie să acceptaţi condiţiile pentru a crea un cont.
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| Trebuie să aveţi cel puţin 13 ani pentru a folosi Trillian Astra.
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| Trebui să completaţi codul de verificare pentru a dovedi că sunteţi o persoană.
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| Trebuie să includeţi o întrebare de securitate şi răspunsul ei pentru a vă putea recupera parola dacă o pierdeţi.
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| Trebuie să furnizaţi un cod de confirmare valid pentru a vă autentifica în contul Astra. Acesta ar fi trebuit să fie trimis în emailul dvs.
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| Trebuie să furnizaţi o adresă de email validă şi parola ei dacă doriţi să vă conectaţi la contul Trillian Astra Pro. Încercaţi din nou.
|
| You're all set!
| You're all set!
| Toate setările sunt gata!
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| AstraProfilul dvs. este setat!
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| Lista de contacte este completă!
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Informaţiile dvs. de identitate
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| Numele dvs. aici
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| AstraContactul dvs. public
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| Contul dvs. Trillian Astra
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| Conexiunile dvs. vor fi aici.
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| Contactele dvs. vor fi aici.
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| Adresa dvs. de email a fost modificată cu succes.
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| Adresa dvs. de email a fost actualizată cu succes.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Informaţiile dvs. de membru nu par să fie valide. Încercaţi din nou.
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| Informaţiile dvs. de membru au fost actualizate.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Informaţiile dvs. de membru sunt legate de un alt cont Trillian Astra. Încercaţi din nou.
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| Parola dvs. a fost modificată cu succes.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Parola dvs. trebuie să fie de la 6 la 32 caractere lungime.
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Numele de utilizator Trillian Astra trebuie să fie între 6 şi 64 de caractere. Sunt permise litere, cifre şi simboluri de bază, iar numele trebuie să înceapă cu o literă.
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Cod poştal:
|
| Zip Code
| Zip Code
| Cod poştal
|
| already configured
| already configured
| deja configurat
|
| blue
| blue
| albastru
|
| blue and white
| blue and white
| albastru şi alb
|
| day
| day
| zi
|
| days
| days
| zile
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Gata, se încarcă interfaţa...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Se iniţializează Componentele...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Se iniţializează %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Se iniţializează Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Licenţiat pentru:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Se încarcă extensiile...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Se încarcă interfaţa...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Se încarcă...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Se propagă lista extensiilor...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Se încarcă Emoticon-urile...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Se sare peste extensii...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Se pornesc extensiile...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Se porneşte extensia %plugin%...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Se pornesc extensiile selectate...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Bine aţi venit!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Modificaţi Trillian după placul dvs.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Bine aţi venit în Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Editorul de Profil Astra nu este disponibil în această interfaţă.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Vă mulţumim că aţi cumpărat Trillian!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Pentru actualizări vizitaţi:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Nu a fost găsită nici o actualizare.
|
| green
| green
| verde
|
| hour
| hour
| oră
|
| hours
| hours
| ore
|
| message
| message
| mesaj
|
| messages
| messages
| mesaje
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minute
|
| or
| or
| sau
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Arată ultimele %num% linii din conversaţia anterioară în fereastra de conversaţie
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| istoric auto;autoistoric;conversaţie anterioară
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| Sistemul Trillian de istoric activităţi poate înregistra toate mesajele dvs. într-un format arhivat uşor de folosit.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Acest folder:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Răsfoire...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Conversaţie vocală
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Conferinţe
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Conexiuni
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Contacte
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Conversaţii text
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Modificări pictogramă
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Imagini
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Subiecte
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Tip mass-media
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Conversaţie video
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Istoric activitate
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| istoric;istoric activitate;istoric conversaţie;istoric chat;jurnal conversaţie;jurnalizare;jurnale
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| Trillian Pro furnizează un vizualizator de istoric direct în client cu posibilităţi de căutare! Clic aici pentru mai multe informaţii!
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Adaugă un Sub-Contact
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| contact;subcontact;metacontact;adaugă
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| Un AstraContact permite să vă afişaţi toate informaţiile din mesageria instantă într-un singur pachet "AstraContact". AstraContactele suportă controlul strict al intimităţii şi ordonarea priorităţilor.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| AstraContactul meu
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Selectaţi sursa de sunet şi reglaţi calitatea aici.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Audio
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Furnizează un sunet de calitate înaltă. Foloseşte lăţime de bandă maximă disponibilă în Internet.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| calitate video;distribuire;calitate distribuţie;lăţime de bandă video
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| utilizează lăţimea de bandă minimă necesară unui sunet acceptabil.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| calitate video;distribuire;calitate distribuţie;lăţime de bandă video
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Utilizează o lăţime de bandă medie şi încearcă să menţină calitatea sunetului cât mai înaltă posibil. Nu permite folosirea completă a lăţimii de bandă.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| calitate video;distribuire;calitate distribuţie;lăţime de bandă video
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Adaugă...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| evenimente;automatic;automatizare
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Sistemul de Automatizare sofisticat Trillian permite răspunderea la toate tipurile de evenimente detectate. Creaţi taste rapide, programaţi o alarmă sau căutaţi potrivirea cu un cuvânt.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Modificare...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| evenimente;automatic;automatizare
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Automatizare
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| evenimente;automatic;automatizare;potrivire cuvânt;potrivirecuvânt
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| evenimente;automatic;automatizare
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Ataşează ferestrele noilor mesaje la fereastra recipientului Absent
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| recipient absent;recipient
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Decideţi cum se va comporta Trillian când sunteţi absent. Puteţi specifica aici şi Mesajele Absent.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Schimbă în Stare Inactiv pe baza activităţii de la maus şi tastatură
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automatic;absent;stare inactiv;monitorizare tastatură
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Trece-mă activ când trimit un mesaj instant
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| numai dacă Trillian a fost setat inactiv automat (inactiv, protector ecran, ...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automatic;absent
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automatic;absent
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Adaugă...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| adauga mesaj absent;mesaj absent nou;mesaj absent; mesaje absent
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Salvează automat mesajele scrise în Lista de contacte
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| mesaj absent;mesaj disponibil;mesaj stare;
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Schimbă...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| editare mesaj absent;mesaj absent;mesaje absent
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Vezi sau editează aici toate Mesajele personale sau pentru Absent
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Mesaje de stare...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| mesaj absent;mesaj disponibil;mesaj stare;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Memorează starea mea între sesiuni
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| mesaj absent;mesaj disponibil;mesaj stare;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Şterge...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| elimina mesaj absent;mesaj disponibil;mesaj stare;
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| editare mesaj absent;mesaj disponibil;mesaj stare;
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Setează mesajul meu de stare cu titlul piesei ascultate
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| mesaj absent;mesaj disponibil;mesaj stare;piesa;album;artist;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Mod Absent
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Ascunde Fereastră Notificări
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| ascunde;notificari;zona sistem;notificare;alerte;alerta
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Schimbă starea în funcţie de protectorul de ecran
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| protector ecran;absent;automatic
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Închide sunetele Trilian
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| sunet;sunete;inchide;sunete oprit;sunet oprit
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Acest nume afişat poate să fie sau nu preluat de extensia de conexiune. Dacă aveţi probleme cu schimbarea numelui afişat la un anumit serviciu, asiguraţi-vă că aţi verificat meniul de opţiuni de la serviciul respectiv pentru a stabili o metodă locală schimbare a afişării numelui.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Nume afişat:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| nume;nume afişat
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Informaţii de bază
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Informaţii de bază - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| nume;nume afisat
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Puteţi să vă completaţi biografia în formular. Informaţiile vor fi partajate în Profilul dvs. Astra şi în alte reţele, cum ar fi Profilele AIM.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Puteţi să vă completaţi biografia în formular. Informaţiile vor fi partajate cu conexiunile din această identitate.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Biografie
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Biografie - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| nume;profil;profil aim;biografie;
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Gestionare alte opţiuni ale acestui cont.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Diverse
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| diverse
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Reglare setări server şi proxy pentru această conexiune.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Setări conexiune
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| setări conexiune
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Server gazdă:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| gazda;server;adresa ip
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;server;adresa ip
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Reset
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| reset;port;gazda;server;adresa ip
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Aceasta este prima pornire a lui Trillian pe acest calculator. Configuraţi conexiunile care doriţi să se efectueze automat de pe acest calculator.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Gestionaţi conexiunile dvs. la diferite reţele. Puteţi regla setările pentru fiecare conexiune.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Identităţi & Conexiuni
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| conexiuni;mediu;cont;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;releu conversatii internet;rendezvous;mifaraserver;mi fara server;identitate;pictograma
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Arată Lista de contacte deasupra tututor ferestrelor
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| mereu deasupra;deasupra
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| Trillian este setat să fie deasupra tuturor ferestrelor.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Redimensionare automată la conţinut a Listei de contacte
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| autoredimensionare;autodimesionare;autopotrivire
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Mărire
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| autoredimensionare;autodimensionare;autopotrivire
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Arată imaginea de fundal în Lista de contacte
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Orientare:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| fundal;tapet;imagine;fundal lista;mozaic;intindere;centrare
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| fundal;tapet;imagine;fundal lista
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| fundal;tapet;imagine;fundal lista
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| Lista de Contacte Trillian este locul unde sunt afişate toate informaţiile despre prieteni. Aici puteţi personaliza comportamentul listei şi să o faceţi mai uşor accesibilă.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Ancorează Lista de contacte când este aproape de marginea ecranului
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Auto-ascunde Lista de contacte când e ancorată
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| ancorat;ancorare;ancorare lista contacte;auto ascundere;auto-ascundere
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| bara se stare;ancorat;ancorare lista contacte;margine ecran;ancorare
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Extinde MetaContacte când se trece cu mausul peste ele
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| meta-contact;meta contact;metacontact;extinde
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Arată totaluri grup
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| totaluri grup;total grup
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Ascunde grupuri goale
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| grupuri lista contact;grup;grupuri;grup gol
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Arată pictogramele serviciilor pe o coloană separată
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| pictograme servicii;pictograme
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Lista Contacte
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Categorizare contacte Neconectate
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| neconectat;contacte neconectate;grup neconectat;folder neconectat
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Arată avatar în loc de pictograma de stare
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Aranjare contacte în modul %mode%
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| simplu;mozaic;pictograma;vezi pictograma;poza;pictograma amic;marime pictograma
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Aranjare contacte în modul %mode% cu dimensiunea %size%
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| pictograma;vezi pictograma;poza;poza amic
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Dimensiune poza:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| pictograma;vezi pictograma;poza;poza amic;dimensiune pictograma
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Arată pictogramele conectat şi neconectat recente pentru %num% secunde
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| pictograme conectat recente;pictograme
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| pictograme conectat recente;pictograme
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Arată pictogramele de stare secundare
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| pictograme stare;pictograme
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Sortare contacte după:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sortare;abc;stare;alfabetic
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sortare;abc;stare;alfabetic
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Arată Lista de contacte ca o aplicaţie în bara de activităţi Windows când nu e ancorată
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| bara activităţi;baraactivităţi;zona sistem
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Constrânge dimensiune pictogramă în sfaturi de ajutor
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| pictograma;pictograma amic;dimensiune poza;dimensiune pictograma;sfaturi contact;sfaturi;sfat
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| pictograma;pictograma amic;dimensiune poza;dimensiune pictograma;sfaturi contact;sfaturi;sfat
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| Tip unitate:
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
| ferestre;flash;versiune;web;iphone;osx
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| Adresa IP:
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| adresa ip;adresaip
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
| Activat
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
| Jurnal diagnostic:
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
| jurnale;desktop;fisier ciudat
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| Nume:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| resurse;nume computer
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| Timp activ:
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| timpactiv;timp activ
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
| Trillian Astra poate fi folosit cu o mulţime de unităţi interconectate. Analizaţi starea şi deconectaţi unităţile în lista de mai jos:
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| Deconectare
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| Adresa IP:
|
| prefsDevicesName
| Devices
| Unităţi:
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
| Trillian Pro vă permite să vă autentificaţi în Trillian Astra de la calculatoare diferite şi să gestionaţi conexiunile de aici! Clic aici pentru mai multe detalii!
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Adaugă clipuri existente
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| emoticlipuri;adauga clip;adauga emoticlip
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Emoticlipurile sunt scurte clipuri audio sau video instante pe care le puteţi insera într-o conversaţie. Folosiţi-vă imaginaţia! Surprindeţi-vă prietenii!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Emoticlipuri
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Utilizatori în Listă contacte:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| transfer fisier;accpetare;autoacceptare;auto-acceptare;contacte;respinge;auto-respinge
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Utilizatori în afara Listei contacte
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| transfer fisier;accpetare;autoacceptare;auto-acceptare;contacte;respinge;auto-respinge
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Arhivare automată la trimiterea de fişiere multiple
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| transfer fisier;trimite;arhiva;autoarhiva;pkzip;winzip;comprimare
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Închide fereastra de Transfer Fişier când s-a încheiat transferul
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| transfer fisier;închide fereastra la completare
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Trimite şi primeşte fişiere de la contactele tale. Specificare folder implicit şi activare antivirus.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Acest folder:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Răsfoire...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| folder transfer fisier
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Crează folder pe baza numelui meu de autentificare în reţea
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| locatie transfer fisier;fisiere salvate
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Crează folder pe baza numelui reţelei de conversaţie
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| locatie transfer fisier;fisiere salvate
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Crează folder pe baza numelui celui ce trimite fişierul
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| locatie transfer fisier;fisiere salvate
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| folder transfer fisier;locatie fisiere salvate;locatie fisier
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Arata meniul "Trimite fişier" în Windows Explorer
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| explorer;meniu clic dreapta;clic dreapta;integrare windows;integrare interfata
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Micşorare ferestre Transfer fişier
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| transfer fisier;micsorare fereastra
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Transfer fişier
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Încearcă reluarea dacă fişierul există
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| transfer fisier;reluare;reluare fisier
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Antivirus:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Răsfoire...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| folder antivirus
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;antivirus;scanare fisiere;scanare virusi
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;antivirus;scanare fisiere;scanare virusi
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| Autentifică-mă automat
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| autentificare;deconectare;autoautentificare
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Verifică actualizări disponibile
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| auto-actualizari;actualizare;versiune noua;versiune; auto actualizare
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Configurare de bază setări Trillian, inclusiv pictograme desktop, pornire şi comportare zonă sistem şi altele.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Arată o scurtătură Trillian pe desktop
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| scurtatura desktop;scurtatura;desktop
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Ascunde lista de contacte
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| ascunde la pornire;ascunde lista;ascunde lista contacte;ascunde
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Acesta este un pachet de limbă creat de utilizatori. Clic aici pentru a contribui!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| limba
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Încarcă Trillian când porneşte calculatorul
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| pornire;incarcare;initializare;boot;
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Instalare & Pornire
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Anunţă-mă când apare o ştire importantă Trillian
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| stiri cerulean;stiri;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Anunţă-mă când apar alte ştiri Trillian
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| stiri cerulean;stiri;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Dacă dezactivaţi aceasta nu veţi mai fi notificat despre versiuni noi Trillian.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Arată Identităţi şi Conexiuni
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| conexiuni;pornire
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| Arată ecranul de autentificare la încărcare
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| ecran autentificare;incarcare;pornire
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Arată Trillian în meniul Start
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| meniul start;scurtatura
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Trimite statistica anonima de utilizare la Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| statistici
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Verifică pentru versiuni beta de Trillian
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| beta;actualizare;auto-actualizare;petic;versiune
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Programul pre-lansat poate să nu funcţioneze şi să conţină erori.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Adaugă căutare...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;sursa;iTunes;amazon;thinkgeek;stiri;cunostinte;fereastra mesaj
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Adaugă o sursă RSS...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;sursa
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Descoperiţi cunoştinţe noi la îndemână în timp ce conversaţi. Conversaţiile nu vor dispărea de pe ecran în timpul procesării. Citiţi politica noastră de confidenţialitate pentru detalii.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
| Arată următoarele surse în fereastra de mesaje
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
| RSS;surse;cuvant;detectare;cunostinte;cautare instanta;stiri;
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Căutare instantă
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Arată în orice moment intrări aleatoare
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;sursa;aleator
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Arată când este găsit un cuvânt relevant
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;sursa;cuvant;detectare
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
| Gestionaţi contul dvs. şi cumpăraţi o licenţă pentru Trillian Pro. Pentru a configura licenţa existentă vizitaţi pagina web dând clic pe butonul "Gestionare" de mai jos.
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| Email:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Modificare...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
| Ataşează la contul Pro
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Licenţiere
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Parola:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Modificare...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Află mai multe!
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Acum utilizaţi o copie licenţiată de Trillian versiunea %version%. Vă mulţumim pentru suport!
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Licenţa dvs. de test pentru Trillian Pro va expira în %days% %day_word%. După expirare veţi pierde accesul la funcţiile premium dar puteţi continua să folosiţi versiunea gratuită a produsului.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Licenţa de test pentru Trillian Pro va expira astăzi. După expirare veţi pierde accesul la funcţiile premium dar puteţi continua să folosiţi versiunea gratuită a produsului.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Actualizare!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Nume utilizator:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Gestiuni...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Afişare conversaţii în multe feluri interesante şi unice.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Afişări conversaţie
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| Într-o singură fereastră
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| creare fereastra;recipient;tabulat;taburi;autotaburi;taburi inteligente
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Arată fereastra Trillian deasupra tuturor ferestrelor
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| mereu deasupra;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Închide automat fereastra dacă nu e folosită timp de %num% minute
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| inchide fereastra;fereastra;curatare;eliminare
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| inchide fereastra;fereastra;curatare;eliminare
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| Conform grupurilor din Lista de Contacte
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| creare fereastra;recipient;tabulat;taburi;autotaburi;taburi inteligente
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Arată fereastra pe desktop
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| creare fereastra;arata fereastra pe desktop
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Ascunde fereastra şi notifică-mă
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| mod icq;creare fereastra;fereastra notificare
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Arată fereastra micşorată în bara de activităţi Windows
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| auto-ascundere;creare fereastra;ascunde fereastra;micsorare fereastra
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Mereu deasupra
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| mereu deasupra;deasupra
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| implicit;fereastra implicita
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
| Grupează întotdeauna în acest Recipient:
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| implicit;fereastra implicita;recipient
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| implicit;fereastra implicita;recipient
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Opacitate
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| implicit;fereastra implicita;transparent;transparenta;opacitate
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| implicit;fereastra implicita;transparent;transparenta;opacitate
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Dimensiune implicită, Poziţie şi Interioare...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Ferestrele de mesaje includ Fereastra Contacte, Fereastra Conexiuni şi Fereastra Conferinţe. Aici puteţi configura înfăţişarea şi comportamentul acestora.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Clipeşte fereastra de %num% ori când soseşte un mesaj nou sau o cerere
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| clipire fereastra;clipire;clipire bara activităţi;baraactivităţi
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| clipire fereastra;clipire;clipire bara activitati;baraactivitati
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Marchează locul unde am lăsat conversaţia
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| focalizare fereastra;focalizare;focalizare linie;activitate;ultima activitate
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Când o fereastră nu este focalizată
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| focalizare fereastra;focalizare;transparent;transparenta;alb si negru;fereastra cetoasa;incetosare fereastra
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| focalizare fereastra;focalizare;transparent;transparenta;alb si negru;fereastra cetoasa;incetosare fereastra
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
| Setarea de mai sus solicită resurse de calcul suplimentare şi poate încetini calculatoarele mai vechi. Anumite interfeţe care suportă efecte alfa e posibil să nu devină semi-transparente.
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Subliniază cuvintele din intrările enciclopediei cu verde
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| cautare;sfat;sfat cautare;wikipedia;enciclopedie;cautare instanta;tag inteligent;subliniere;intimitate;cautare instanta;memorie;folosire memorie
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Subliniază termenii populari de căutare cu albastru
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| cautare;cautare instanta;tag inteligent;subliniere;cautare instanta;memorie;folosire memorie
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Arată bara de căutare în Fereastra de mesaje
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| cautare;bara de unelte;cautare instanta;privire instanta
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Setarea de mai sus solicita resurse mai mari şi poate încetini calculatoare mai vechi.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Fereastră mesaje
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Nu le grupa împreună
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| creare fereastra;recipient;tabulat;taburi;autotab;taburi inteligente
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Resetare
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| creare fereastra;dimensiune;locatie
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Arată la vechea locaţie şi dimensiune
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| creare fereastra;dimensiune;locatie
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| Arată tab chiar dacă există o singură fereastră
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
| taburi;metoda veche;recipient;fereastra singura
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Arată activitate conversaţie în bara de activităţi
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| bara activităţi;titlu;eveniment;contor
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
| Arată Mini Trillian în fereastra de mesaje când e disponibilă
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
| widgeturi;dispozitie;timp zonal;astra;widgeturi mesaje;mini trillian;mini
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Flash 9 este necesar pentru această facilitate. Clic aici pentru descărcare.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Aş dori să folosesc o pictogramă din calculator:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| pictograma mea;pictograme;avatari;afisare poze;afisare pictograme;poze
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Alegeţi o pictogramă din lista de mai jos sau localizaţi una din calculatorul dvs.;prietenii dvs. vor putea să o vadă alături de numele dvs. in lista lor de contacte
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Nu mulţumesc. Lasă fără imagine.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| pictograma mea;pictograme;pictograma amic;avatari;afisare poze;afisare pictograme;poze
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Pictograma mea
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Pictograma mea - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| pictograma mea;pictograme;pictograma amic;avatari;afisare poze;afisare pictograme;poze
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Aş dori să folosesc aceeaşi pictogramă ca cea din Microsoft Windows.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| pictograma mea;pictograme;pictograma amic;avatari;afisare poze;afisare pictograme;poze;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| O persoană te bâzâie
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| sunet;sunete;bazait;aleta;spazz
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
| A sosit un mesaj nou în fereastra de conversaţie
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| sunet,sunete;conversatie;camera conversatie;sunet conversatie
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
| A sosit un mesaj nou în fereastra de contacte
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| sunet sosire mesaje;sunet;sunete
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
| Un contact se pregăteşte să-mi trimită un mesaj
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
| modul psihic;tiparire
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Arată maxim %num% ferestre
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| ferestre notificare;notificari;zonasistem;alerte maxime
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| ferestre notificari;notificari;zona sistem;alerte maxime
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| A ieşit un contact
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| sunet deconectare;deconectare contact;sunet amic deconectat;sunet;sunete
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| A intrat un contact
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| sunet intrare;intrare contact; sunet amic online;sunet;sunete
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| Un contact şi-a schimbat starea
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| Un contact şi-a schimbat mesajul de stare
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| sunet schimbare stare;schimbare stare contact;stare amic;sunet;sunete;mesaj disponibil;cantec
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| sunet schimbare stare;schimbare stare contact;stare amic;sunet;sunete
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Alegeţi când şi cum doriţi ca sunetele, pictogramele şi ferestrele suprapuse să vă anunţe că se petrece ceva.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Notificări
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Porneşte sunete
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Nu porni sunetele când sunt plecat
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| sunete;inchide sunete;sunete plecat
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Porneşte sunete pentru sosire cereri numai când fereastra nu este focalizată
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| sunet;sunete;sunete sosire;focalizare
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| sunet;sunete;porneste sunete
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Extensiile vă permit să activaţi facilităţi noi şi interesante după dorinţa dvs. Vizitaţi pagina noastră de web pentru mai multe extensii.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Extensii
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| suplimente;adaugari;module;extensii
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Permite
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| permite;vizibil;blocheaza
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Permite Contactul...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| permite;vizibil
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Permite tuturor să mă contacteze
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Renunţă
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| permite,vizibil;blocheaza
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Permite numai celor din Lista de contacte
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Contact:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| permite;vizibil
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Permite numai celor de mai jos
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| permite;vizibil
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Şterge
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| permite;vizibil;blocare
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Blocare
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| blocare;invisibil
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Blocare contact...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| blocare;invizibil
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Blocare toţi
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Renunţă
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| blocare;invizibil
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Contact:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| blocare;invizibil
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Blocare numai cei de mai jos
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| blocare;invizibil
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Şterge
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| blocare;invizibil;permite
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Gestionare setări intimitate pentru acest cont.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Permite ca numele meu să fie listat în Căutare persoane Astra
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| intimitate;cautare;director
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Ignoră
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| ignora;vizibil;blocare
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Ignoră Contact...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| ignora;vizibil
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Renunţă
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| ignora;vizibil;blocare
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Contact:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| ignora;vizibil
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| ignora;vizibil
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Şterge
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| ignora;vizibil;blocare
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Permite ca numele meu să fie afişat în listele publice ale celorlalţi
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| intimitate;cautare;director;retea sociala
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Accepta mesaje numai de la persoanele din lista mea
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| intimitate;filtrare mesaje;lista contact
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Intimitate
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| intimitate;permite;blocare;ignora
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| Trillian Pro furnizează şi mai multe facilităţi şi servicii care vă ajută să rămâneţi conectat oriunde mergeţi!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| Licenţa dvs. Trillian Pro nu este pentru această versiune de Trillian. Actualizaţi acum!
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Configurare setări firewall/proxy
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
| Nume gazdă:
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;conexiune;gazda
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Server proxy
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;conexiune
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Parola:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;conexiune;parola
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;conexiune;port
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
| Rezolvă la:
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
| proxy;conexiune;server;dns;rezolvă
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Proxy:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;conexiune;server
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Nume utilizator:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;conexiune;nume utilizator
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Avansat >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Această interfaţă este învechită şi e posibil să nu dispună de toate facilităţile disponibile în această versiune de Trillian (cum ar fi noile facilităţi audio şi video). Vizitaţi pagina noastră web pentru actualizări.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| Aplică interfaţă
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Înapoi la Selector
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Puteţi înlocui anumite ferestre, cum ar fi Lista de Contacte, din interfaţă cu o Fereastră Personală.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Ferestre personale
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Potriviţi personalitatea dvs. şi personalizaţi înfăţişarea lui Trillian aplicându-i o interfaţă. Puteţi descărca mai multe interfeţe de pe pagina web Trillian.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Emoticoane:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| interfata;interfete;emoticoane;pachet emoticoane
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Interfaţă:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Descriere:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| interfata;interfete;tabulat;minimal
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| interfata;interfete;tabulat;minimal
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Interfeţe
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Utilizaţi transparenţa amestec-alfa pentru fereastra principală din interfaţă (dacă există)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| alfa;stratificat;viteza;performata
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Setarea de mai sus solicită resurse mai mari şi poate încetini calculatoarele mai vechi.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Actualizează setările pentru interfaţa curentă.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Setări Interfaţă
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Sunete:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| interfata;interfete;sunete;pachet sunete
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Adăugare...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| adauga;mesaj disponibil;mesaj stare;mesaj plecat;grup
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Editaţi sau vedeţi Mesajele de stare aici. Adăugaţi culori, inseraţi câmpuri sau personalizaţi mesajul pentru a face diverse lucruri în servicii diferite. Numai de dvs. depinde!
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Mesaj:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Mesaj de Stare
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Servicii:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Setare Stare
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Stare:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Titlu:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Convertire automată text tastat în emoticoane şi legături
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| legaturi;emoticoane;autolegatura;autoemoticon
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Setare culoare fundal...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| font;culoare text;culoare font;culoare;fundal;culoare fundal
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Pentru a şterge o linie
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| sterge;sterge linie;editare
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Închide fereastra de contacte după trimiterea unui mesaj
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| stil mesagerie icq;inchide fereastra;fereastra;icq;mod mesaj unic;mod fereastra
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Setare culoare text...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| font;culoare text;culoare font;culoare
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Personalizaţi funcţiile de bază ale ferestrei, culorile şi fonturile conform stilului dvs.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Prelucrare restrictivă emoticoane (emoticoanele trebuie să fie mărginite de non-caractere)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| emoticoane
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Arată emoticoanele în mesaje
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| emoticoane
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Porneşte emotisunetele când apar în mesaje
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| emotisunete;LOL;sunet;sunete
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Alegere stil font...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| font;stil font;stil;format font
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Înlocuieşte stilul recepţionat de la ceilalţi cu acest font
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formatare;ingrosat;inclinat;subliniat
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Aplică această formatare la mesajele trimise
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formatare;ingrosat;inclinat;subliniat
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Pentru afişare listă emoticoane
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| emoticoane;lista emoticoane;editare
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Arată mesajele în bule de conversaţie
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| bule;mesaje
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Conversaţie
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Deschide legături într-o fereastră nouă de browser
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| legatura;url;hiperlegatura;browser;web;pagina web;fereastra noua;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Pentru a crea o linie nouă
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| linie noua;enter;inserare linie noua;editare
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Pentru accesarea liniilor recente
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| istoric;editare istoric;sus;recent;editare
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Potrivire emoticoane cu dimensiune font
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| potrivire emoticoane;emoticoane
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Potrivire imagini in zona de afişare text
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| potrivire imagini;midirecta;mi directa;imagini
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Pentru trimitere mesaj
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| trimitere mesaj;mesaj;trimitere;trimitere mesaj;editare
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
| %h - ora (24ore) %H - ora (12ore) %a - AM/PM
%m - minute %s - secunde %y - anul
%N - număr lună %n- luna %d - ziua (ex: Luni)
%D - număr zi
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Afişează data şi ora la fiecare mesaj
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| afisare;data;timp;timp local
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Marchează capitolele după durata de timp (ex."acum 5 minute")
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| afisare;data;timp;timp local;in urma;minute in urma;ore in urma
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| afisare;timp;timp local
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Permite persoanelor să vadă când tipăresc ceva
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| numai dacă le-am trimis deja un mesaj
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| tiparire;notificari;intimitate
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| tiparire;notificari;intimitate
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Permite să călătoriţi în urmă în înregistrări şi să reascultaţi instant ceea ce s-a petrecut. Din păcate călătoria în viitor nu este încă disponibilă.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Călătorie în timp
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Utilizare hard disc
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Permite cea mai mare capacitate de reascultare. Optimă pentru hard discuri cu viteză mare.
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| calatorie in timp;pvr;reascultare instanta;derulare video;derulare audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Răsfoire...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| calatorie in timp;pvr;reasculatare instanta;derulare video;derulare audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Utilizare memorie
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Activare regăsire rapidă a reascultării video. Folosiţi această opţiune dacă nu rulează alte aplicaţii mari sau dacă hard discul nu este destul de rapid.
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| calatorie in timp;pvr;reascultare instanta;derulare video;derulare audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Închis
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Opreşte reascultarea instantă
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| calatorie in timp;pvr;reascultare instanta;derulare video;derulare audio
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Intrare microfon
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| audio;mic;microfon;intrare microfon;sursa;sunet sursa
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Ieşire difuzor:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| audio;difuzor;iesire difuzor;difuzoare
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| Selectaţi sursa pentru camera video şi microfon şi reglaţi setările lor aici.
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Video & Voce
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
| Trillian Pro permite mai multe funcţionalităţi în converaţiile video, cum ar fi ecran complet şi efecte distractive! Clic aici pentru mai multe detalii!
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Foloseşte lăţimea de bandă disponibilă, rezultă cea mai clară imagine şi calitate audio maximă.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| calitate video;distributie;calitate distributie;latime banda video;calitate audio
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Ridicată
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Foloseşte lăţimea de bandă minimă necesară menţinerii unei imagini video acceptabile şi unui sunet decent.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| calitate video;distributie;calitate distributie;latime banda video;calitate audio
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Slabă
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Foloseşte o lăţime de bandă medie şi încearcă să menţină calitatea video şi audio cât de mare posibilă. Nu permite folosirea întregii lăţimi de bandă disponibile.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| calitate video;distribuire;calitate distributie;latime banda video;calitate audio
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Medie
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| calitate video;distributie;calitate distributie;latime banda video;calitate audio
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Setări cameră...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;setari camera;camera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| Setări disponibile numai în timpul unei conversaţii video
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Sursă cameră:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| setari video;sursa camera;camera
|
| purple
| purple
| purpuriu
|
| red
| red
| roşu
|
| second
| second
| secundă
|
| seconds
| seconds
| secunde
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Nu se poate citi sau scrie în folderul de configurare a acestui cont.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
| Numele de utilizator introdus nu este valid. Dacă sunteţi un fost utilizator de Trillian Pro, trebuie să vă înregistraţi pentru un cont nou de Astra, apoi să faceţi legătura dintre cele două conturi.
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Se poate autentifica în acest cont doar o dată din acelaşi calculator. Alegeţi un cont diferit sau deconectaţi-vă din cealaltă copie Trillian.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Nu s-au putut găsi toate componentele necesare pentru a rula Trillian.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian încă rulează. Procesul de dezinstalare ar putea să nu şteargă toate fişierele. Este recomandat să nu continuaţi şi să închideţi mai întâi Trillian. Sunteţi sigur că doriţi să continuaţi?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Nu s-a putut crea directorul: %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| S-au găsit nişte fişiere personale în directorul de configuraţie şi se va lansa Explorer pentru a putea termina dvs. ştergerea.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Această extensie este deja încărcată.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Aceasta nu este o extensie Trillian validă.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Această extensie poate fi folosită doar cu Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Trebuie selectată o interfaţă pentru a putea rula Trillian.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Această interfaţă pare să nu fie validă, alegeţi alta sau închideţi.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Nu s-a găsit nici o interfaţă compatibilă cu Trillian 0.70+, se închide.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Această interfaţă nu va funcţiona cu această versiune de Trillian. Alegeţi alta.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Nu vor fi efectuate modificări. Trebuie să selectaţi corect un pachet corespunzător de interfaţă/sunet/emoticoane.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Vă mulţumim că aţi folosit Trillian, sperăm că o să încercaţi din nou produsul nostru în curând.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian are nevoie de cel puţin WinSock 2.0. Vă rugăm să vă actualizaţi versiunea de WinSock înainte de a continua! Vă mulţumim!
Pentru a actualiza WinSock: consultaţi fişierul Trillian ReadMe.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest cont?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Trebuie să aveţi minim 13 ani pentru a utiliza Trillian. Dacă aţi introdus greşit vârsta, alegeţi 'da' pentru a o reintroduce. Altfel, alegeţi 'nu' şi Trillian se va închide. Aţi introdus greşit vârsta dvs. ?
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Trebuie să aveţi minim 13 ani pentru a utiliza Trillian.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest mesaj?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Directorul nu există. Doriţi să fie creat?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Această legătură foloseşte protocolul: %protocol%, care va lansa aplicaţia: %application%.
Doriţi să continuaţi ?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Această legătură foloseşte protocolul: %protocol%, care va lansa o aplicaţie necunoscută. Doriţi să continuaţi?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| Doriţi să schimbaţi identitatea contului %account% din "%from_section%" în "%to_section%"?
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Această secţiune va deconecta legătura dvs. la %account% din %medium%. Contactele importate în identitatea "%to_section%" s-ar putea să nu aibă acelaşi format de grupuri cum erau în "%from_section%". Orice altă resursă conectată la contul dvs. Astra va fi deconectată.
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Contactele importate în identitatea "%to_section%" s-ar putea să nu aibă acelaşi format de grupuri cum aveau în "%from_section%". Orice altă resursă conectată la contul dvs. Astra va fi deconectată.
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această identitate?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
| Setările stocate pentru acest cont nu mai sunt accesibile. Le mutaţi ?
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
| Versiunile noi de Windows utilizează Controlul Conturilor Utilizator (UAC), care împiedică aplicaţiile să scrie pe anumite poţiuni din hard disc. Trillian ar dori să mute setările într-o zonă ce-i va permite să continue normal operaţiile.
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra trebuie să fie încărcat şi conectat pentru a folosi această facilitate.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Dezinstalarea acestei extensii va şterge configuraţia şi extensia din calculatorul dvs. Sunteţi sigur că doriţi dezinstalarea acestei extensii?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Unele setări schimbate nu se vor actualiza până când nu reporniţi Trillian. Doriţi să reporniţi acum?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Doriţi să ştergeţi şi secţiunea asociată cu această identitate ? (Această acţiune va şterge toate contactele din acea secţiune)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Doriţi să ştergeţi acest perete şi toate widgeturile de pe el ?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Adăugaţi widget-ul "%widget_name%" în profilul dvs. Astra?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Doriţi să ştergeţi acest widget ?
|
| titleError
| Trillian Error
| Eroare Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Notificare Trillian
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Acum utilizaţi o versiune test Trillian Pro, care conţine funcţii premium nedisponibile în versiunea gratuită. Această licenţă va expira în %days% %day_word%. După expirare veţi pierde accesul la funcţiile premium dar puteţi utiliza versiunea gratuită a produsului. Clic aici pentru mai multe detalii.
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
| Licenţa dvs. de test Trillian Pro a expirat. Funcţiile premium au fost dezactivate, dar puteţi continua să utilizaţi versiunea gratuită a produsului. Clic aici pentru a afla mai multe despre Trillian Pro.
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Acum utilizaţi o versiune test Trillian Pro, care conţine funcţii premium nedisponibile în versiunea gratuită. Această licenţă va expira astăzi. După expirare veţi pierde accesul la funcţiile premium dar puteţi utiliza versiunea gratuită a produsului. Clic aici pentru mai multe detalii.
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| cu interfaţa Cobalt în interfaţa Minimală
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| cu interfaţa Cobalt în interfaţa Originală
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| cu interfaţa Cordonata
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| Introduceţi mai jos numele afişat şi parola AIM.
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| Creaţi un nume personal pentru conexiunea cu Facebook. Acest nume poate fi orice doriţi. După conectare, vi se va cere să introduceţi emailul complet şi parola Facebook direct pe pagina web Facebook.
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| Introduceţi mai jos emailul şi parola Google.
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| Introduceţi mai jos UIN ICQ şi parola.
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| Introduceţi mai jos JID-ul dvs. complet şi parola.
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| Introduceţi mai jos emailul şi parola Windows Live Messenger.
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| Introduceţi mai jos emailul şi parola MySpaceIM.
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour vă permite să conversaţi cu alţi utilizatori din reţeaua dvs. locală fără a fi nevoie prezenţa unui server. Creaţi mai jos un nume personal pentru această conexiune Bonjour.
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Introduceţi mai jos numele de utilizator şi parola Twitter.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Introduceţi mai jos ID-ul şi parola Yahoo!
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Introduceţi un nume de afişare valid AIM.
Nu poate începe cu un număr.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Introduceţi un nume valid de Facebook.
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Introduceţi o adresă validă de email,
ex. utilizator@gmail.com.
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Introduceţi un UIN ICQ valid,
ex. 1234567 sau 1-234-567.
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| Introduceţi un JID complet,
ex. utilizator@jabber.org.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Introduceţi o adresă validă de email,
ex. utilizator@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Introduceţi o adresă validă de email,
ex. utilizator@email.com.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Introduceţi un nume valid Bonjour.
Numele trebuie să fie între 1-63 caractere.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Introduceţi un nume utilizator Twitter valid.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Introduceţi un ID Yahoo! valid.
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| Nume Ecran AIM:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Nume:
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google email:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ UIN:
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live email:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM email:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Nume:
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Nume Twitter:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| year
| year
| an
|
| years
| years
| ani
|
| yellow
| yellow
| galben
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1438/1438
|
