| Original
| English
| Română
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Mesaj curent
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Setări conexiune
|
| LOCATION
| Location
| Locaţie
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Ultimele mesaje
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Gestionare opţiuni pentru acest cont
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Gestionare organizare opţiuni pentru acest cont
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Diverse
|
| My Web
| My Web
| Pagina mea
|
| Organization
| Organization
| Organizare
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Mesaje recente
|
| Trending topics
| Trending topics
| Tendinţe subiecte
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Tendinţe Twitter
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Suport Twitter.
|
| ViewMore
| View %num% More
| Arată încă %num%
|
| from
| from
| de la
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Mesajele tipărite în această ferestraă vor fi imediat setate ca mesajul tău curent
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Sunteţi sigur că doriţi să eliminaţi acest cont ?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Acum sunteţi setat ca şi
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| V-aţi conectat cu succes la %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Conecater la %medium% ca şi "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Reglare conexiune cu serverul Twitter.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Creare conexiune "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Această ferestră vă permite să trimiteţi mesaje direct la prieteni
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Aţi fost deconectat.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Combinaţie nume şi parolă greşită.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Conexiunea la %medium% a eşuat - parolă invalidă. Clic aici pentru resetare.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| Cererea este înţeleasă, dar a fost refuzată din cauza limitelor de actualizare.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Mesajul dvs. (%message%) nu a putut fi livrat cu succes.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Mesajul dvs. (%message%) nu a putut fi livrat cu succes. Eroare: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Serverele Twitter sunt sus, dar supraîncărcate cu solicitări. Încercaţi din nou mai târziu.
|
| infoMessage
| message
| mesaj
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Mesajul dvs. anterior nu a fost trimis. Motiv: Lungimea maximă (%length%) depăşită. Puteţi rechema ultimul mesaj scris cu Ctrl-săgeată Sus sau săgeată Sus, în funcţie de setări.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconectare la %medium% ca şi "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| răspunde la
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Acesta este un răspuns public pentru %contact% la următorul mesaj: "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Există mesaje noi.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Există tendinţe noi Twitter
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Există %num% msaje noi.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Aceasta este o tendinţă Twitter:
|
| infoTweets
| tweets:
| mesaje:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Deconectare
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Favorite Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Pagina Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Profil Twitter
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Reconectare
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Setare mesajul meu curent
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Legături urmărite
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Trimite mesaj direct
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Setare favorit
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ignoră mesaje de la %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Marchează ca robot de ştiri
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Retrimise
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Actualizare
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Trimitere răspuns public...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Setare mesaj curent...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Setări
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Arată mesaje
|
| on Twitter
| on Twitter
| pe Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| pe Twitter (Prieteni)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| pe Twitter (roboţi ştiri)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Adaugă
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Anulare
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Eliminare
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Adăugare...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Conectare automată în acest la pornire
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Introduceţi mai jos numele de utilizator şi parola Twitter şi clic conectare
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Parola
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Gazdă:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Parola:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocol:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Nimic
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Nume utilizator:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Foloseşte setări implicite proxy
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Setare manuală proxy
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Nume utilizator
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avansat
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Toate @Răspunsurile
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Nu trasmite mesajul de stare cu cântecul curent
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @răspunsuri la persoanele pe care le urmez
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Când acest cont nu este activ ascunde-i pictograma de conectare din Lista de contacte
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Arată %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% mesaje în Cardul Info
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Arată încă %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore%
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Arată %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% mesaje pe grup în Lista de contacte
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Arată %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% mesaje în fereastra contactelor
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Nu sunt @Răspunsuri
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Notifică-mă când:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Apare o nouă tendinţă
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| un robot de ştiri pune un mesaj nou
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Cineva pune un mesaj nou
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Răspunsuri
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Mesaje
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Setează mesjaul meu curent la fel cu cel din Trillian
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Actualizare mesaje curente la fiecare %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minute
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URL-uri
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Prescurtează automat adresele web ce le includ folosind TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Mesaje prieteni
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Listă ignorări
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Porecla:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Listă roboţi ştiri:
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Mesaje roboţi ştiri
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Arată doar un articol per utilizator
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organizaţie
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Arată următorii în Lista mea de contacte
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Arată-i în grupuri separate
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Tendinţe Twitter
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
