| Original
| English
| Русский
|
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| На вашем компьютере не найден запрашиваемый кодек, который нужен для конференции.
|
| Appear Offline and Block
| Appear Offline and Block
| Отображаться отключённым и заблокировать
|
| Astra support.
| Astra support.
| Служба поддержки Astra.
|
| Class
| Class
| Класс
|
| Disabled
| Disabled
| Отключен
|
| Enabled
| Enabled
| Включен
|
| Latitude
| Latitude
| Широта
|
| Longitude
| Longitude
| Долгота
|
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Изменить стандартное имя ресурса на: %prefsAstraResourceName%
|
| Proxy:
| Proxy:
| Прокси-сервер:
|
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| Кодек QuickTime не найден на вашем компьютере, пожалуйста загрузите его с http://www.apple.com/quicktime/download/
|
| Securely synchronize my accounts between devices
| Securely synchronize my accounts between devices
| Безопасно синхронизировать мой аккаунт между устройствами
|
| Show my status on my profile webpage
| Show my status on my profile webpage
| Показать мой статус на странице профиля
|
| TLS
| TLS
| TLS
|
| TLS is active to this user.
| TLS is active to this user.
| TLS активно для этого пользователя.
|
| ftCandidateInfo
| *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.
| *** %type% соединение было успешно установлено с %username% на %ip%.
|
| has accepted the call at another location.
| has accepted the call at another location.
| принял вызов в другом месте.
|
| infoErrorOther
| Errorcode %errcode% received during authentication.
| Во время проверки подлинности получен код ошибки %errcode%.
|
| infoErrorPassword
| Your password is incorrect.
| Неверный пароль.
|
| infoErrorServerVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.
| Вашей версии Trillian больше не разрешено соединяться с этим сервером.
|
| infoErrorUnavailable
| Astra is currently unavailable. Please try again later.
| Astra в данное время недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже.
|
| infoErrorVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect.
| Вашей версии Trillian больше не разрешено соединяться.
|
| infoMsgLenExceeded
| Message delivery failure: Message length exceeded.
| Ошибка доставки сообщения: превышена максимальная длина сообщения.
|
| infoMsgLost
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Ваше предыдущее сообщение не было доставлено получателю. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
|
| infoMsgPermissions
| You cannot send messages to someone on your block list!
| Вы не можете посылать сообщения пользователям из вашего чёрного списка!
|
| infoOtherComputer
| You are being logged out because you have been logged in on another computer.
| Вы были отключены, так как в вашу учетную запись выполнен вход с другого компьютера.
|
| infoResourceChangeAuto
| You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| Вы больше не можете отправлять сообщения к "%resource%".
|
| infoResourceChangeForce
| You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| В настоящее время вы не можете отправлять сообщения к "%resource%".
|
| systraySelfDisconnect
| Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.
| Другое устройство под вашим управлением, "%resource%", принудительно отключено по вашему запросу.
|
| systraySelfOffline
| Your resource "%resource%" is now offline.
| Ваш ресурс "%resource%" отключён.
|
| systraySelfOnline
| Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.
| Ваш ресурс "%resource%", устройство с "%description%", включено.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 31/31
|
