| Original
| English
| Русский
|
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% соединение)
|
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% соединений)
|
| %medium% (No connections)
| %medium% (No connections)
| %medium% (Нет соединений)
|
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (нажмите здесь для соединения)
|
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
|
| %service% is disconnected.
| %service% is disconnected.
| %service% разъединен.
|
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% и %service2 % разъединены.
|
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Idle for %time%
| %status%, бездействие в течение %time%
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% на %height%
|
| &About
| &About
| &О программе
|
| &Help
| &Help
| &Помощь
|
| &Logoff
| &Logoff
| &Выйти из сети
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Параметры
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Смена профиля
|
| &Trillian
| &Trillian
| &Trillian
|
| &Update Available...
| &Update Available...
| &Доступно обновление...
|
| &View
| &View
| &Вид
|
| &Window
| &Window
| &Окно
|
| Activity &History
| Activity &History
| &История действий
|
| Add
| Add
| Добавить
|
| Add Contact
| Add Contact
| Добавить контакт
|
| Add Contact or Group...
| Add Contact or Group...
| Добавить контакт или группу...
|
| Add Contact...
| Add Contact...
| Добавить контакт...
|
| Add Group...
| Add Group...
| Добавить группу...
|
| Add Notifications...
| Add Notifications...
| Добавить уведомления...
|
| Add Subcontact...
| Add Subcontact...
| Добавить подконтакт...
|
| Add Widget...
| Add Widget...
| Добавить виджет...
|
| Add this as contact...
| Add this as contact...
| Добавить это как контакт...
|
| Add to
| Add to
| Добавить в
|
| Add to Contact List
| Add to Contact List
| Добавить в Список Контактов
|
| Add...
| Add...
| Добавить...
|
| Adding...
| Adding...
| Добавляем...
|
| All
| All
| Все
|
| Alphabet
| Alphabet
| Алфавит
|
| Alphabetically
| Alphabetically
| По алфавиту
|
| Always On Top
| Always On Top
| Поверх всех окон
|
| Awaiting Authorization
| Awaiting Authorization
| Ожидается авторизация
|
| Away
| Away
| Нет на месте
|
| Away - %awaymessage%
| Away - %awaymessage%
| Нет на месте - %awaymessage%
|
| Away Messages
| Away Messages
| Сообщения отсутствия
|
| Based on Skin
| Based on Skin
| Основано на стиле
|
| Bottom
| Bottom
| Снизу
|
| By Conversation History Size
| By Conversation History Size
| По размеру истории диалога
|
| By Service
| By Service
| По службе
|
| By Status
| By Status
| По статусу
|
| Cancel
| Cancel
| Отмена
|
| Categorize Offline Contacts
| Categorize Offline Contacts
| Упорядочить контакты не в сети по категориям
|
| Centered
| Centered
| По центру
|
| Close
| Close
| Закрыть
|
| Connect to %account%
| Connect to %account%
| Подключиться к учетной записи
|
| Connected
| Online
| В сети
|
| Connected - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
| В сети - %awaymessage%
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Настройки соединения
|
| Connection: Change
| Connection: Change
| Подключение: изменение
|
| Contact
| Contact
| Контакт
|
| Contact Information
| Contact Information
| Информация о контакте
|
| Contact List Layout
| Contact List Layout
| Шаблон списка контактов
|
| Contact List Options
| Contact List Options
| Настройки списка контактов
|
| Contact List Preferences...
| Contact List Preferences...
| Параметры списка контактов...
|
| Contact List: Add
| Contact List: Add
| Список контактов: добавление
|
| Contact List: Bulk Changes Start
| Contact List: Bulk Changes Start
| Список контактов: общее изменение состояния
|
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Список контактов: прекращение общего изменения состояния
|
| Contact List: Contact Alert Window
| Contact List: Contact Alert Window
| Список контактов: окно уведомления контакта
|
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Список контактов: выход главного контакта
|
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Список контактов: вход главного контакта
|
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Список контактов: изменение статуса главного контакта
|
| Contact List: Contact Signoff
| Contact List: Contact Signoff
| Список контактов: выход контакта
|
| Contact List: Contact Signon
| Contact List: Contact Signon
| Список контактов: вход контакта
|
| Contact List: Contact Status Change
| Contact List: Contact Status Change
| Список контактов: изменение статуса контакта
|
| Contact List: Contact wall status change
| Contact List: Contact wall status change
| Список контактов: изменение статуса контакта
|
| Contact List: File Change
| Contact List: File Change
| Список контактов: изменение файла
|
| Contact List: Hide
| Contact List: Hide
| Список контактов: скрытие
|
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Список контактов: изменение статуса главного метаконтакта
|
| Contact List: MetaContact Signoff
| Contact List: MetaContact Signoff
| Список контактов: выход метаконтакта
|
| Contact List: MetaContact Signon
| Contact List: MetaContact Signon
| Список контактов: вход метаконтакта
|
| Contact List: MetaContact Status Change
| Contact List: MetaContact Status Change
| Список контактов: изменение статуса метаконтакта
|
| Contact List: Remove
| Contact List: Remove
| Список контактов: удаление
|
| Contact List: Rename
| Contact List: Rename
| Список контактов: переименовывание
|
| Contact List: Show
| Contact List: Show
| Список контактов: просмотр
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Список контактов: выход главного подконтакта
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Список контактов: вход главного подконтакта
|
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Список контактов: изменение статуса главного подконтакта
|
| Contact List: Subcontact Signoff
| Contact List: Subcontact Signoff
| Список контактов: выход подконтакта
|
| Contact List: Subcontact Signon
| Contact List: Subcontact Signon
| Список контактов: вход подконтакта
|
| Contact List: Subcontact Status Change
| Contact List: Subcontact Status Change
| Список контактов: изменение статуса главного подконтакта
|
| Contact List: Toggle Visible
| Contact List: Toggle Visible
| Список контактов: видимость
|
| Contacts
| Contacts
| Контакты
|
| Conversation History Size
| Conversation History Size
| Размер истории диалога
|
| Copy to
| Copy to
| Копировать в
|
| Create Meta Contact...
| Create Meta Contact...
| Создать метаконтакт...
|
| Custom...
| Custom...
| Другое...
|
| Default
| Default
| По умолчанию
|
| Delete Notifications
| Delete Notifications
| Удалить уведомления
|
| Delete Notifications...
| Delete Notifications...
| Удалить уведомления...
|
| Delete Section...
| Delete Section...
| Удалить секцию...
|
| Delete from
| Delete from
| Удалить из
|
| Delete...
| Delete...
| Удалить...
|
| Disconnect
| Disconnect
| Отключить
|
| Disconnected
| Offline
| Не в сети
|
| Docking
| Docking
| Прикрепление
|
| E&xit
| E&xit
| &Выход
|
| Edit Contact Notes...
| Edit Contact Notes...
| Редактировать заметки контакта...
|
| Edit Group Notes...
| Edit Group Notes...
| Редактировать заметки группы...
|
| Edit Previous Messages...
| Edit Previous Messages...
| Изменить предыдущие сообщения...
|
| Extra Information
| Extra InformationProfiles
| Дополнительная информация
|
| Follow Links
| Follow Links
| Следовать по ссылкам
|
| Global Connection
| All Connections
| Все подключения
|
| Group
| Group
| Группа
|
| Group Only
| Group Only
| Только группа
|
| Groups
| Groups
| Группы
|
| Help
| Help
| Справка
|
| Hide
| Hide
| Скрыть
|
| Hide Empty Groups
| Hide Empty Groups
| Скрыть пустые группы
|
| ID Name
| ID Name
| Идентификационное Имя
|
| Idle for %time%
| Idle for %time%
| Нет действий в течение %time%
|
| Invisible
| Invisible
| Невидимый
|
| Large
| Large
| Крупный
|
| Last Seen On
| Last Seen On
| Последний раз был в сети
|
| Last seen %time% ago
| Last seen %time% ago
| Последн. действие %time% назад
|
| Learn about Trillian Pro
| Learn about Trillian Pro
| Узнать о Trillian Pro
|
| Left
| Left
| Слева
|
| List
| List
| Список
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Настройка &Подключений...
|
| Medium
| Medium
| Средний
|
| Medium Icons
| Medium Icons
| Средние значки
|
| Message
| Message
| Сообщение
|
| Metacontact
| MetaContact
| Метаконтакт
|
| Metacontacts
| MetaContacts
| Метаконтакты
|
| Minimize
| Minimize
| Свернуть
|
| Modify Notifications...
| Modify Notifications...
| Изменить уведомления...
|
| More Messages
| More Messages
| Другие сообщения
|
| More Options
| More Options
| Дополнительно
|
| More results on Astra...
| More results on Astra...
| Дополнительные результаты Astra...
|
| Multiple services are disconnected.
| Multiple services are disconnected.
| Несколько служб отключено.
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Мой профиль Astra
|
| My Contacts
| My Contacts
| Мои контакты
|
| New Away Message...
| New Away Message...
| Новое сообщение отсутствия...
|
| New Contact
| New Contact
| Новый Контакт
|
| New Group
| New Group
| Новая Группа
|
| New Group (%num%)
| New Group (%num%)
| Новая Группа (%num%)
|
| New message...
| New message...
| Новое сообщение...
|
| No Connections Available
| No Connections Available
| Нет доступных подключений
|
| No Entries Available
| No Entries Available
| Нет доступных записей
|
| No Results Found
| No Results Found
| Результатов не найдено
|
| No services are currently connected.
| No services are currently connected.
| Нет подключенных служб.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Ни одна из служб не установлена. Пожалуйста, включите службы в настройках дополнений.
|
| None
| None
| Нет
|
| Normal
| Normal
| Обычный
|
| Note
| Note
| Заметка
|
| OK
| OK
| ОК
|
| Off
| Off
| Выключено
|
| Offline
| Offline
| Не в сети
|
| Offline Contacts
| Offline Contacts
| Контакты не в сети
|
| On
| On
| Включено
|
| Online
| Online
| В сети
|
| Online Contacts
| Online Contacts
| Контакты в сети
|
| Other...
| Other...
| Другое...
|
| Partially Connected
| Partially Online
| Частично подключен
|
| Please select a service
| Please select a service
| Пожалуйста, выберите службу
|
| Push here for more options
| Push here for more options
| Дополнительно
|
| Reconnect
| Reconnect
| Переподключить
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Переподключение...
|
| Remove Contact
| Remove Contact
| Удалить контакт
|
| Rename
| Rename
| Переименовать
|
| Reset Default Source
| Reset Default Source
| Сбросить источник
|
| Results for %search%
| Results for %search%
| Результаты поиска %search%
|
| Reverse Alphabet
| Reverse Alphabet
| Обратный алфавит
|
| Reverse Alphabetically
| Reverse Alphabetically
| По алфавиту обратно
|
| Right
| Right
| Справа
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Вниз
|
| Scroll Left
| Scroll Left
| Влево
|
| Scroll Right
| Scroll Right
| Вправо
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Вверх
|
| Search
| Search
| Поиск
|
| Searching for %search%
| Searching for %search%
| Поиск %search%
|
| Send Message to
| Send Message to
| Отправить сообщение
|
| Send Message...
| Send Message...
| Отправить сообщение...
|
| Send a Message to all...
| Send a Message to all...
| Отправить сообщение всем...
|
| Service
| Service
| Служба
|
| Service Not Loaded
| Service Not Loaded
| Служба не запущена
|
| Set Default Source...
| Set Default Source...
| Выбрать источник по умолчанию...
|
| Set Notifications...
| Set Notifications...
| Установить уведомления...
|
| Set Status
| Set Status
| Установить статус
|
| Share Trillian with a Friend...
| Share Trillian with a Friend...
| Поделиться Trillian с другом...
|
| Show Avatars
| Show Avatars
| Показывать аватары
|
| Show Group Counts
| Show Group Counts
| Показывать число пользователей групп
|
| Show Medium Icons (if skinned)
| Show Medium Icons (if skinned)
| Показывать значки протоколов
|
| Show Offline Contacts in Groups
| Show Offline Contacts in Groups
| Показывать контакты не в сети в группах
|
| Show Status Window
| Show Status Window
| Показать окно статуса
|
| Shutdown
| Shutdown
| Выключение
|
| Simple
| Simple
| Простой
|
| Size
| Size
| Размер
|
| Small
| Small
| Небольшой
|
| Sort
| Sort
| Упорядочить
|
| Status
| Status
| Статус
|
| Status Unavailable
| Status Unavailable
| Статус недоступен
|
| Stretched
| Stretched
| Растянуть
|
| Suppress Empty Groups
| Suppress Empty Groups
| Скрыть пустые группы
|
| Switch User
| Switch User
| Переключить пользователя
|
| Theme
| Theme
| Тема
|
| There are no connections online.
| There are no connections online.
| Нет активных подключений.
|
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| Этот контакт не связан с вашим текущим онлайн %medium% подключением.
|
| Tiled
| Tiled
| Замостить
|
| Tiles
| Tiles
| Замостить
|
| Tiny
| Tiny
| Маленький
|
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| Чтобы видеть статус этого контакта, включите Дополнение %plugin% в Настройках.
|
| Top
| Top
| Сверху
|
| Turn Autohide Off
| Turn Autohide Off
| Выключить автоскрытие
|
| Turn Autohide On
| Turn Autohide On
| Включить автоскрытие
|
| Turn Off
| Turn Off
| Выключить
|
| Turn On
| Turn On
| Включить
|
| Unbind
| Unbind
| Отсоединить
|
| Unknown
| Unknown
| Неизвестно
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Обновить до Trillian Pro
|
| User: Default Message Send
| User: Default Message Send
| Пользователь: отправление сообщения по умолчанию
|
| View
| View
| Вид
|
| View Contact History
| View Contact History
| Показать историю контакта
|
| View Contact Information
| View Contact Information
| Показать информацию контакта
|
| alert
| alert
| уведомление
|
| alertNoIdle
| %name% is no longer idle.
| %name% снова здесь.
|
| alertReturned
| %name% has returned.
| %name% вернулся.
|
| alertSignOff
| %name% has just signed off.
| Контакт %name% только что вышел.
|
| alertSignOn
| %name% has just signed on.
| Контакт %name% вошел в сеть.
|
| alertStatus
| %name% has changed status to %status%.
| %name% сменил статус на %status%.
|
| alertStatusMessage
| %name% is now %status%: "%status_message%"
| %name% сейчас %status%: "%status_message%"
|
| alertStatusMessageNone
| %name% is now %status%.
| %name% сейчас %status%.
|
| alerts
| alerts
| уведомления
|
| day
| day
| день
|
| days
| days
| дней
|
| dialogAlertAction
| Action
| Действие
|
| dialogAlertAway
| %contact% returned from away status at %time%.
| %contact% вернулся из состояния 'нет на месте' в %time%.
|
| dialogAlertContact
| Contact
| Контакт
|
| dialogAlertDisplayName
| Display Name
| Ник
|
| dialogAlertEdit
| Edit Contact Alert: %contact%
| Редактирование уведомления: %contact%
|
| dialogAlertIdle
| %contact% returned from idle status at %time%.
| %contact% вернулся из состояния 'отошел' в %time%.
|
| dialogAlertMedium
| Medium
| Протокол
|
| dialogAlertOffline
| %contact% has gone offline at %time%.
| %contact% вышел из сети в %time%.
|
| dialogAlertOnline
| %contact% has come online at %time%.
| %contact% вошел в сеть в %time%.
|
| dialogAlertOptionsNotify
| Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status.
| Выберите настройки для уведомления, когда "%contact%" находится в определенном состоянии.
|
| dialogAlertSave
| Save
| Сохранить
|
| dialogAlertWhen
| When
| Когда
|
| dialogContactListDescription
| Determine the behavior and layout of your Trillian contact list.
| Определение поведения и вида списка контактов Trillian.
|
| dialogContactListName
| Contact List
| Список контактов
|
| dialogContactPrompt
| Contact
| Контакт
|
| dialogContactRename
| Rename Contact
| Переименовать контакт
|
| dialogFromContact
| Contact
| Контакт
|
| dialogFromDefault
| Default
| По умолчанию
|
| dialogFromFrom
| From
| От
|
| dialogGroupAdd
| Add Group
| Добавить группу
|
| dialogGroupChoose
| Choose Group (%contact%)...
| Выбор группы (%contact%)...
|
| dialogGroupInformation
| Information about Group
| Информация о группе
|
| dialogGroupPrompt
| Group
| Группа
|
| dialogMassSetDefault
| Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future.
| Выберите куда отправлять сообщения в будущем. Вы можете отключить эту функцию, нажав 'Сброс источника'.
|
| dialogMessageServerNonContact
| Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen.
| Выберите от кого отправлять сообщение. Это не контакт, поэтому значение по умолчанию не выбрано.
|
| dialogServerRequest
| Please choose a connection for this action.
| Выберите подключение для этого действия.
|
| dialogWizardAdd
| Contact Wizard: Add Contact/Group
| Мастер контактов: добавление контакта или группы
|
| dialogWizardAddDescription
| Add contacts of your friends by choosing the medium and group
to put it within.
| Добавьте контакт, выбрав протокол и группу для добавления.
|
| dialogWizardAddName
| Add Contact or Group
| Добавление контакта или группы
|
| dialogWizardContactQuickAddDescription
| Enter contact information below.
| Введите информацию о контакте.
|
| dialogWizardContactQuickAddName
| Adding a Contact on %medium%
| Добавление контакта в %medium%
|
| dialogWizardImport
| Contact Wizard: Import Contacts
| Мастер контактов: импортирование контактов
|
| dialogWizardImportDescription
| You can import contacts from your old IM clients into Trillian.
| Вы можете импортировать контакты из других клиентов в Trillian.
|
| dialogWizardImportName
| Import Contacts
| Импортирование контактов
|
| dialogWizardMetaContact
| Contact Wizard: MetaContact
| Мастер контактов: метаконтакт
|
| dialogWizardMetaContactDescription
| Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple
contacts into one using the MetaContact function.
| Есть 5 контактов на одного человека? Настройте
контакты через функцию Метаконтакт.
|
| dialogWizardMetaContactName
| Create MetaContacts
| Создание метаконтактов
|
| dialogWizardStart
| Contact Wizard: Start
| Мастер контактов: начало
|
| dialogWizardStartDescription
| You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or
import contacts from another program.
| Вы можете добавить контакт или группу, создать метаконтакт или
импортировать контакты из другой программы.
|
| dialogWizardStartDescriptionBasic
| You can choose to add a contact or group or import contacts from
another program.
| Вы можете добавить контакт или группу или
импортировать контакты из другой программы.
|
| dialogWizardStartName
| Add Contacts Wizard
| Мастер добавления контактов
|
| hour
| hour
| час
|
| hours
| hours
| часов
|
| less than a minute
| less than a minute
| меньше одной минуты
|
| minute
| minute
| минута
|
| minutes
| minutes
| минут
|
| month
| month
| месяц
|
| months
| months
| месяцев
|
| second
| second
| секунда
|
| seconds
| seconds
| секунд
|
| textErrorActionSelect
| Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected.
| Пожалуйста, выберите правильное действие. Вам также может потребоваться нажать на кнопку 'дополнительно' для настройки выбранного действия.
|
| textErrorAlertRemove
| Unable to determine which alert to remove.
| Не удалось определить уведомление для удаления.
|
| textErrorConnectionSetAll
| Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel.
| Пожалуйста, измените каждую 'неизвестную запись' на правильное подключение или отмените.
|
| textErrorContactOffline
| User Offline: There is no connection associated with this user.
| Пользователь не в сети: нет соединения с этим пользователем.
|
| textErrorDockingOff
| Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences
| Прикрепление отключено. Вы можете включить его в настройках
|
| textErrorDockingTaskbarEntry
| Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences
| Прикрепление разрешено только при выключенном пункте панели задач. Для выключения этой функции перейдите в настройки
|
| textErrorEntryInvalid
| No valid entries are selected.
| Нет выбранных пунктов.
|
| textErrorFileNotFound
| Unable to find the file
| Не удалось найти файл
|
| textErrorGroupContainsContact
| This group already contains this contact. Please choose another.
| Эта группа уже содержит этот контакт. Пожалуйста, выберите другую.
|
| textErrorGroupInvalid
| Group no longer appears to be valid
| Группа имеет неправильный формат
|
| textErrorGroupSelectContact
| Please select a group to add the Contact to.
| Пожалуйста, выберите группу для добавления контакта.
|
| textErrorGroupSelectMetaContact
| Please select a group to add the MetaContact to.
| Пожалуйста, выберите группу для добавления метаконтакта.
|
| textErrorImportMedium
| Please select a service to continue.
| Выберите службу для продолжения.
|
| textErrorInformationGroup
| No information is available for groups.
| Нет доступной информации для групп.
|
| textErrorInformationInvalid
| Sorry, no available information on selected item.
| Извините, нет доступной информации.
|
| textErrorInformationMultiple
| Please select only one entry to view information on.
| Пожалуйста, выберите одну секцию для просмотра информации.
|
| textErrorInformationSelect
| Please select an entry to view information on.
| Выберите пункт для просмотра информации.
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Не удалось открыть историю: недостаточно памяти для завершения операции.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History.
| Не удалось найти запрашиваемый файл истории. Если история выключена, то вы можете включить ее в Параметры->История сообщений.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Не удалось открыть историю: ошибка доступа.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History.
| Не удалось найти просмотрщик сообщений. Вы можете указать его в Параметры->История сообщений.
|
| textErrorMetaContactDupe
| Please enter a unique name for the MetaContact.
| Пожалуйста, выберите уникальное имя для метаконтакта.
|
| textErrorMetaContactGroupCreate
| You may not create a group within a MetaContact.
| Вы не можете создать группу внутри метаконтакта.
|
| textErrorMetaContactName
| Please enter a name for the MetaContact.
| Пожалуйста, введите имя метаконтакта.
|
| textErrorNoOnline
| No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging.
| Вы не выбрали ни одного пункта в сети или некоторые из выбранных контактов используют службы, не поддерживающие массовые сообщения.
|
| textErrorOfflineContactMove
| Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts.
| Контакт не может быть перемещен. Группа назначения не должна быть Контакты не в сети.
|
| textErrorOfflineMove
| You can not move the Offline Contacts group.
| Вы не можете перемещать группу Контакты не в сети.
|
| textErrorOfflineRemove
| You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups.
| Вы не можете удалить папку контактов не в сети. Если вы хотите ее выключить, перейдите в "правая кнопка мыши->Настройки списка контактов->Скрыть контакты не в сети" для отображения контактов в группах.
|
| textErrorRemoveContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%?
| Вы действительно хотите удалить %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Вы действительно хотите удалить %num_contacts% %word_contact% и %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveContactSingle
| Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)?
| Вы действительно хотите удалить контакт %medium% (%contact%)?
|
| textErrorRemoveContactSingleNoMedium
| Are you sure you want to remove contact (%contact%)?
| Вы действительно хотите удалить контакт (%contact%)?
|
| textErrorRemoveGroup
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%?
| Вы действительно хотите удалить %num_groups% %word_group%?
|
| textErrorRemoveGroupContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%?
| Вы действительно хотите удалить %num_groups% %word_group% и %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveGroupContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Вы действительно хотите удалить %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s и %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Вы действительно хотите удалить %num_groups% %word_group% и %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupSingle
| Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)?
| Вы действительно хотите удалить пустую группу (%group%)?
|
| textErrorRemoveGroupSingleContact
| Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| Вы действительно хотите удалить группу (%group%) и %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Вы действительно хотите удалить %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingle
| Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)?
| Вы действительно хотите удалить пустой метаконтакт (%metacontact%)?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingleContact
| Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| Вы действительно хотите удалить метаконтакт (%metacontact%) и %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorSameName
| Can't rename item because this name already exists.
| Невозможно переименовать, потому что такое имя уже существует.
|
| textErrorServerSelect
| Please select an account.
| Пожалуйста, выберите учетную запись.
|
| textErrorSoundSelect
| Please select a sound by clicking on the 'more options' button.
| Пожалуйста, выберите звук, нажав на кнопку 'дополнительно'.
|
| textErrorSubcontactMove
| You may not drag subcontacts.
| Вы не можете переносить подконтакты.
|
| textErrorSubcontactRemove
| You may not remove the subcontact (%subcontact%)
| Вы не можете удалить подконтакт (%subcontact%)
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| Пожалуйста, введите текст или закройте окно.
|
| textNoticeAlertRemove
| Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert%
| Вы действительно хотите удалить %num_alerts% %word_alert%
|
| textNoticeContactQuickAddStop
| Do you wish to stop adding this contact?
| Вы действительно хотите прекратить добавление контакта?
|
| textNoticeFileNotFound
| Unable to find the file, continue?
| Не удалось найти файл, продолжить?
|
| textNoticeMetaContactStop
| Do you wish to stop creating this MetaContact?
| Вы действительно хотите прекратить создание метаконтакта?
|
| textNoticeNoteOverwrite
| %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this?
| %contact% уже имеет заметку: %note%. Перезаписать ее?
|
| textNoticeSectionRemove
| Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible)
| Удалить данную секцию и все контакты внутри ее? (вы можете скрыть секцию, если хотите сохранить контакты)
|
| textNoticeSystray
| Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in.
Click here to not show this reminder again.
| Trillian продолжит работу, чтобы вы могли получать сообщения.
Нажмите здесь, чтобы более не отображать это уведомление.
|
| titleError
| Trillian Error
| Ошибка Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Уведомление Trillian
|
| titleNoticeSystray
| Trillian is still running!
| Trillian все еще запущен!
|
| week
| week
| неделя
|
| weeks
| weeks
| недель
|
| year
| year
| год
|
| years
| years
| лет
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 340/340
|
