| Original
| English
| Русский
|
| "%name%" %status%
| "%name%" %status%
| "%name%" %status%
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" обновила свой профиль!
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" обновил свой профиль!
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" обновил(а) свой профиль!
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" отключился(-лась) в %time%.
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" вышел(-ла) в сеть в %time%.
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname% добавил(а) заметку
|
| %firstname% turns %age% years old in three days
| %firstname% turns %age% years old in three days
| %firstname% через три дня исполняется %age%
|
| %firstname% turns %age% years old today
| %firstname% turns %age% years old today
| %firstname% сегодня исполняется %age%
|
| %firstname% turns %age% years old tomorrow
| %firstname% turns %age% years old tomorrow
| %firstname% завтра исполняется %age%
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| День рождения %firstname%
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| Часовой пояс %firstname%
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| %mins% минут назад
|
| %name% %status%
| %name% %status%
| %name% %status%
|
| %name% added new photos to album - %albumname%
| %name% added new photos to album - %albumname%
| %name% добавил(а) новые фотографии в альбом - %albumname%
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% и ещё %othercount% человек хотят добавить вас в друзья.
|
| %name% created a new album - %albumname%
| %name% created a new album - %albumname%
| %name% создал(а) новый альбом - %albumname%
|
| %name% has a new note!
| %name% has a new note!
| У %name% новая заметка!
|
| %name% has updated her profile.
| %name% has updated her profile.
| %name% обновила свой профиль.
|
| %name% has updated his profile.
| %name% has updated his profile.
| %name% обновил свой профиль.
|
| %name% has updated their profile.
| %name% has updated their profile.
| %name% обновил(а) свой профиль.
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name% на Facebook
|
| %name% on Facebook (%newitems%)
| %name% on Facebook (%newitems%)
| %name% на Facebook (%newitems%)
|
| %name% turns %age% years old today.
| %name% turns %age% years old today.
| %name% сегодня исполняется %age%.
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% хочет добавить вас в друзья.
|
| %name% wrote a new note.
| %name% wrote a new note.
| %name% написал(а) новую заметку.
|
| %name%'s birthday is in three days.
| %name%'s birthday is in three days.
| У %name% день рождения через три дня.
|
| %name%'s birthday is today.
| %name%'s birthday is today.
| Сегодня день рождения %name%.
|
| %name%'s birthday is tomorrow.
| %name%'s birthday is tomorrow.
| Завтра день рождения %name%.
|
| %name%'s wall has been written on!
| %name%'s wall has been written on!
| Кто-то написал на стене пользователя %name%!
|
| %name%'s wall has been written on.
| %name%'s wall has been written on.
| Кто-то написал на стене пользователя %name%.
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% добавил(а) новые фотографии в альбом %album%
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| Друг добавляет заметку
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| Друг обновляет свой профиль
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| Друг обновляет своё сообщение статуса
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| Друг загружает новые фотографии
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| День рождения друга через три дня
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| Получено приглашение в сообщество
|
| About Me
| About Me
| Обо мне
|
| Age
| Age
| Возраст
|
| Album
| Album
| Альбом
|
| Album Update
| Album Update
| Обновление альбома
|
| Album description
| Album description
| Описание альбома
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| Обновление альбомов друзей
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
| Ошибка отправки сообщения в чате.
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| Получено приглашение на мероприятие
|
| Are you certain you want to remove this account?
| Are you certain you want to remove this account?
| Вы уверены, что хотите удалить эту учётную запись?
|
| Chat
| Chat
| Чат
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Удалять статус в Facebook, когда я удаляю свой статус в Trillian.
|
| Close Connection
| Close Connection
| Закрыть соединение
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Настройка отображения ленты новостей в списке контактов.
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| Подключиться к чату Facebook
|
| Connecting
| Connecting
| Подключение
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Настройки соединения
|
| Current Location
| Current Location
| Текущее местоположение
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| Отключено от чата Facebook.
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Отключено.
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Отображать события за последние %maxFeedItemAge% дней
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| Загружать и отображать изображения при обновлениях фотографий
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| Загружать и отображать фотографии профилей
|
| Email address
| Email address
| Адрес электронной почты
|
| Error
| Error
| Ошибка
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Ошибка: Пожалуйста, используйте одну и ту же учётную запись Facebook для подключения к чату и уведомлениям.
|
| Event
| Event
| Мероприятие
|
| Event Invite
| Event Invite
| Приглашение на мероприятие
|
| Event Invites
| Event Invites
| Приглашения на мероприятия
|
| Event Page...
| Event Page...
| Страница мероприятия...
|
| Event time
| Event time
| Время проведения мероприятия
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
| Обнаружена существующая сессия, идёт проверка...
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
| Экспериментальная поддержка чата
|
| Facebook Authorization
| Facebook Authorization
| Авторизация на Facebook
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| Чат Facebook
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Ошибка чата Facebook: %code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| В чате Facebook произошла ошибка, дальнейшая его работа невозможна.
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| Домашняя страница Facebook
|
| Facebook Login
| Facebook Login
| Вход в Facebook
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| Статус в Facebook успешно обновлен!
|
| Feed Items
| Feed Items
| Записи ленты новостей
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Детальная настройка сервера и прокси-сервера для данного соединения.
|
| Friend Request
| Friend Request
| Запрос дружбы
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| Запросы дружбы
|
| Friends
| Friends
| Друзья
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| Сообщество
|
| Group Invite
| Group Invite
| Приглашение в сообщество
|
| Group Invites
| Group Invites
| Приглашения в сообщества
|
| Group Page...
| Group Page...
| Страница сообщества...
|
| Hostname
| Hostname
| Имя хоста
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| Меня отметили на фото
|
| Inbox
| Inbox
| Почта
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
| Обнаружена бесконечная сессия, идёт проверка...
|
| It's %firstname%'s birthday in three days
| It's %firstname%'s birthday in three days
| У %firstname% день рождения через три дня
|
| It's %firstname%'s birthday today
| It's %firstname%'s birthday today
| У %firstname% сегодня день рождения
|
| It's %firstname%'s birthday tomorrow
| It's %firstname%'s birthday tomorrow
| У %firstname% завтра день рождения
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| Подключение к чату Facebook...
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Управление другими настройками данной учётной записи
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Ввести прокси-сервер вручную
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Разное
|
| My Web
| My Web
| Мой веб
|
| Name
| Name
| Имя
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| Новая запись на стене
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| Новые альбомы друзей
|
| New event invites
| New event invites
| Новые приглашения на мероприятия
|
| New friend requests
| New friend requests
| Новые запросы дружбы
|
| New group invites
| New group invites
| Новые приглашения в сообщества
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| В ящик приходит новая почта
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| Новые заметки друзей
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| Новые записи на стенах друзей
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| Новые записи на моей стене
|
| News Feed
| News Feed
| Лента новостей
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
| Поведение ленты новостей
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| Лента новостей Facebook
|
| None
| None
| Нет
|
| Notes
| Notes
| Заметки
|
| Notifications
| Notifications
| Уведомления
|
| Notify me when
| Notify me when
| Уведомлять меня, когда
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
| Количество непросмотренных подмигиваний
|
| Number of unread shares
| Number of unread shares
| Количество непросмотренных ссылок
|
| Offline
| Offline
| Не в сети
|
| Online
| Online
| В сети
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| Только когда есть новые письма
|
| Other Settings
| Other Settings
| Другие настройки
|
| Owner
| Owner
| Владелец
|
| Photo
| Photo
| Фотография
|
| Photos
| Photos
| Фотографии
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Отметьте события, уведомления о которых вы хотите получать.
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
| Подмигнуть %firstname%...
|
| Port
| Port
| Порт
|
| Preferences
| Preferences
| Настройки
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Перед сообщением состояния добавлять %statusMsgPrefix%
|
| Profile
| Profile
| Профиль
|
| Profile Update
| Profile Update
| Обновление профиля
|
| Profile updated
| Profile updated
| Профиль обновлён
|
| Profile updates
| Profile updates
| Обновления профиля
|
| Protocol
| Protocol
| Протокол
|
| Proxy
| Proxy
| Прокси-сервер
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
| Получен маркер аутентификации.
|
| Recent Events
| Recent Events
| Последние события
|
| Reconnect
| Reconnect
| Восстановить соединение
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
| Запрос маркера аутентификации у Facebook...
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
| Запрос ключа сессии...
|
| Requesting status update permission...
| Requesting status update permission...
| Запрос разрешения на обновление статуса...
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| Отправить сообщение почтой
|
| Server
| Server
| Сервер
|
| Set at
| Set at
| Установлено
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Показывать до %maxFeedItems% событий ленты новостей
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| Показать страницу входа ещё раз
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Показывать ленту новостей вверху раздела "Мой веб" (в противн. случае-внизу)
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| Показать мой ящик в списке контактов
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Показывать последние события ленты во всплывающей подсказке
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Некоторые из этих настроек вступят в действие только при следующем подключении к данной учётной записи.
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
| Кто-то мне подмигивает
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| Кто-то пишет на стене друга
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| Кто-то пишет на моей стене
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| Кто-то посылает мне запрос дружбы
|
| Someone shares me an item
| Someone shares me an item
| Кто-то делится со мной ссылкой
|
| Someone wrote on your wall!
| Someone wrote on your wall!
| Кто-то написал на вашей стене!
|
| Someone wrote on your wall.
| Someone wrote on your wall.
| Кто-то написал на вашей стене.
|
| Status
| Status
| Статус
|
| Status Message
| Status Message
| Сообщение статуса
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| Обновление статуса
|
| Status Update
| Status Update
| Обновление статуса
|
| Status message updates
| Status message updates
| Обновления сообщений статуса
|
| Suppress sign on/off notifications
| Suppress sign on/off notifications
| Не отображать уведомления о входе/выходе контактов из сети
|
| Tagged at
| Tagged at
| Отмечены на
|
| Tagged in a Photo
| Tagged in a Photo
| Отмечены на фотографии
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| Последнее сообщение не было доставлено, поскольку %username% больше не находится в сети.
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| Три дня до дня рождения друга
|
| Today
| Today
| Сегодня
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| Сегодня день рождения друга
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| Завтра день рождения друга
|
| Unhighlight
| Unhighlight
| Снять выделение
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| Если Trillian не в режиме отсутствия
|
| Updated
| Updated
| Обновлено
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| Обновление статуса в Facebook...
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| По возможности использовать безопасное SSL/TLS соединение
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| Использовать сообщение статуса Trillian'а в Facebook
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Использовать браузер по умолчанию вместо встроенного мини-бразузера для авторизации приложения Facebook
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Использовать настройки прокси-сервера по умолчанию
|
| Username
| Username
| Имя пользователя
|
| View %num% More
| View %num% More
| Просмотреть ещё %num%
|
| View Album...
| View Album...
| Просмотреть альбом...
|
| View Friends...
| View Friends...
| Просмотреть друзей...
|
| View Invites...
| View Invites...
| Просмотреть приглашения...
|
| View Photo...
| View Photo...
| Просмотреть фотографии...
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
| Просмотреть фотографии от %firstname%...
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
| Просмотреть фотографии %firstname%...
|
| View Pokes...
| View Pokes...
| Просмотреть подмигивания...
|
| View Profile...
| View Profile...
| Просмотреть профиль...
|
| View Requests...
| View Requests...
| Просмотреть запросы...
|
| View Shares...
| View Shares...
| Просмотреть ссылки...
|
| View Wall...
| View Wall...
| Просмотреть стену...
|
| Wall Posts
| Wall Posts
| Записи на стене
|
| Yesterday
| Yesterday
| Вчера
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
| Вас отметили на фотографии
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
| У вас %count% новых подмигиваний.
|
| You have %count% new shares
| You have %count% new shares
| У вас %count% новых ссылок
|
| You have %count% unread messages
| You have %count% unread messages
| У вас %count% непрочитанных сообщений
|
| You have an unread message
| You have an unread message
| У вас есть непрочитанное сообщение
|
| You have been poked!
| You have been poked!
| Вам подмигнули!
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
| Вас отметили на фотографии!
|
| You have new shares!
| You have new shares!
| У вас есть новые ссылки!
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
| У вас есть одно новое подмигивание.
|
| You have one new share
| You have one new share
| У вас есть одна новая ссылка
|
| You have successfully connected to FACEBOOK.
| You have successfully connected to FACEBOOK.
| Вы успешно подключились к FACEBOOK.
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| Вы успешно подключились к чату Facebook.
|
| You were tagged in a photo in %albumname%.
| You were tagged in a photo in %albumname%.
| Вас отметили на фотографии в %albumname%.
|
| You were tagged in a photo.
| You were tagged in a photo.
| Вас отметили на фотографии.
|
| Your name
| Your name
| Ваше имя
|
| hourWord
| hours
| часов
|
| hourWordSingular
| hour
| час
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
| через %daysleft% дней
|
| is
| is
| -
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %name%'s birthday on %weekday%!
| У %name% в %weekday% день рождения!
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %name%'s birthday!
| Сегодня важный день, день рождения %name%!
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %name% turns %age% years old today!
| День рождения: %name% сегодня исполняется %age%!
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow!
| Не забудьте, завтра день рождения %name%!
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
| GMT%offset% (на %localhours% %hourWord% впереди вас)
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
| GMT%offset% (на %localhours% %hourWord% раньше вашего времени)
|
| textAge
| %age% years
| %age% лет
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
| Похоже, что аутентификация Facebook не была завершена. Вы должны пройти аутентификацию на серверах Facebook, чтобы плагин Facebook продолжил работу.
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
| %day% %month% %year% (%daysleftword%)
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
| %day% %month% (%daysleftword%)
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
| Чат Facebook: Невозможно подключиться! Если вы уверены, что ваши данные для входа правильны, вероятно, на Facebook что-то изменили, из-за чего функция чата перестала работать.
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
| Браузер должен был открыться в новом окне, чтобы вы ввели свою информацию для входа. Нажмите здесь, когда вы закончили вход в Facebook!
|
| textClickHereLink
| click here
| нажмите здесь
|
| textDate
| %B %d
| %B %d
|
| textLastProfileUpdate
| %days% days ago
| %days% дней назад
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
| Запуск страницы для входа. Если веб-страница не отображается, %clickherelink%, чтобы открыть ещё одну страницу и попробовать снова. Обратите внимание, что данная ссылка не будет работать, если страница уже открыта. В таком случае для повторной попытки используйте контекстное меню (правый щелчок мышью).
|
| textNeedStatusUpdateAuthorization
| Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue.
| Trillian'у нужно разрешение, чтобы обновить ваш статус в Facebook. Это необходимо сделать только один раз. Нажмите здесь для продолжения.
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event
| Вас пригласили посетить мероприятие %name%
|
| textNewEventInviteNewSingle
| You were invited to join an event
| Вас пригласили посетить мероприятие
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s)
| Вас пригласили посетить %name% и %othercount% других мероприятий
|
| textNewEventInvitesSimple
| You were invited to join %count% events
| Вас пригласили посетить %count% мероприятий
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
| %name% послал(а) вам запрос дружбы!
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
| У вас есть новые запросы дружбы (от %name% и ещё %othercount% пользователей)!
|
| textNewFriendRequestsSimple
| You have %count% new friend requests.
| У вас %count% новых запросов дружбы.
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group
| Вас пригласили присоединиться к сообществу %name%
|
| textNewGroupInviteNewSingle
| You were invited to join a group
| Вас пригласили присоединиться к сообществу
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s)
| Вас пригласили присоединиться к %name% и ещё %othercount% другим сообществам
|
| textNewGroupInvitesSimple
| You were invited to join %count% groups
| Вас пригласили присоединиться к %count% сообществам
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
| Сервер Facebook закрыл соединение, не послав необходимый отклик. Это может быть ошибка сети или временная проблема самой платформы Facebook. Попробуйте позднее.
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
| Интеграция с социальной сетью Facebook. Уведомления о контактах, лента новостей и многое другое!
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
| Ваша сессия входа на Facebook истекла. Нажмите здесь для повторного входа!
|
| textTime
| %I:%M %p
| %I:%M %p
|
| today
| today
| сегодня
|
| tomorrow
| tomorrow
| завтра
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 247/247
|
