| Original
| English
| Русский
|
| &Actions
| &Actions
| &Действия
|
| Account Options
| Account Options
| Опции аккаунта
|
| Account Settings
| Account Settings
| Настройки аккаунта
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| Добавить в Контакт список...
|
| Advanced
| Advanced
| Расширенные
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| Уведомлять о получении почты для этой учетной записи
|
| Allow
| Allow
| Разрешить
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| Разрешить контакту...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| Разрешить пользователю...
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| Белый и чёрный список
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| Появляться Оффлайн
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| Всегда появляться Онлайн
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| Авто-ответ:
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| Автоматически принимать все запросы на добавление
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Автоматически подключаться к этой учётной записи при запуске
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| Автоматически входить в почту (если возможно)
|
| Away
| Away
| Нет на месте
|
| Block
| Block
| Заблокировать
|
| Block List
| Block List
| Список заблокированных
|
| Block User
| Block User
| Заблокировать пользователя
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| Заблокировать контакт...
|
| Block a User...
| Block a User...
| Заблокировать пользователя...
|
| Busy
| Busy
| Занят
|
| Call
| Call
| Звонок
|
| Cancel
| Cancel
| Отмена
|
| Change Password
| Change Password
| Изменить пароль
|
| Check Mail
| Check Mail
| Проверить почту
|
| Client Description
| Client Description
| Клиент
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Настройки соединения
|
| Contact:
| Contact:
| Контакт:
|
| Disconnect
| Disconnect
| Отключиться
|
| Display Name
| Display Name
| Ник
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| Не беспокоить
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Ничего не делать
|
| Email
| Email
| Эл. почта
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| Ошибка во время передачи файла.
|
| Establishing call...
| Establishing call...
| Попытка дозвона...
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| Передача файла активна.
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| Передача файла отменена пользователем.
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| Передача файла отменена.
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| Передача файла остановлена.
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| Передача файла успешно завершена.
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| Передача файла отклонена.
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
| Передача файла была принята в другом месте.
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Настройка сервера и прокси-серверов для этого соединения.
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| Готов к общению
|
| General
| General
| Общее
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| Общий разговор
|
| Hostname:
| Hostname:
| Адрес:
|
| Idle
| Idle
| Отошел
|
| Invisible
| Invisible
| Невидимый
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| Пригласить на конференцию...
|
| Invited
| Invited
| Приглашен
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| Войти в чат...
|
| Local machine
| Local machine
| Локальный компьютер
|
| Mail
| Mail
| Почта
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| Почта: новая почта
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Управление другими настройками этой учетной записи.
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| Управление настройками конфиденциальности для учетной записи.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Указать прокси-сервер вручную
|
| Message
| Message
| Сообщение
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Разное
|
| Mobile
| Mobile
| Мобильный
|
| None
| None
| Нет
|
| On The Phone
| On The Phone
| По телефону
|
| Online
| Online
| В сети
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| Принимать сообщения только от пользователей из моего списка контактов
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
| Обедаю
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Заменить отображаемое имя для этой учётной записи на: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
|
| Participants
| Participants
| Участники
|
| Password
| Password
| Пароль
|
| Password:
| Password:
| Пароль:
|
| Permissions
| Permissions
| Разрешения
|
| Port:
| Port:
| Порт:
|
| Preparing call...
| Preparing call...
| Подготовка к вызову...
|
| Privacy
| Privacy
| Конфиденциальность
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Настройки конфиденциальности могут быть изменены только после подключения к учётной записи.
|
| Protocol:
| Protocol:
| Протокол:
|
| Proxy
| Proxy
| Прокси-сервер
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| Повторный запрос авторизации
|
| Reconnect
| Reconnect
| Переподключиться
|
| Remove
| Remove
| Удалить
|
| Reset
| Reset
| Сброс
|
| Resolve at:
| Resolve at:
| Разрешение на:
|
| Ringing...
| Ringing...
| Вызов...
|
| Send File...
| Send File...
| Отправить файл...
|
| Send Message...
| Send Message...
| Отправить сообщение...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Отправить сообщение...
|
| Server
| Server
| Сервер
|
| Set Status
| Set Status
| Установить статус
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| Отображать мою почту в списке контактов
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Некоторые настройки не были применены, потому что вы не в сети.
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Некоторые изменения вступят в силу только после переподключения к этой учётной записи.
|
| Status
| Status
| Статус
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
| Этот контакт не может быть добавлен в Ваш список.
|
| Unblock
| Unblock
| Разблокировать
|
| Unblock User
| Unblock User
| Разблокировать пользователя
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| Использовать настройки прокси-сервера по умолчанию
|
| User:
| User:
| Пользователь:
|
| Username
| Username
| Имя
|
| Username:
| Username:
| Имя:
|
| Video Call
| Video Call
| Видео Звонок
|
| View User Information
| View User Information
| Показать информацию о пользователе
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| Когда этот аккаунт не активен, скрывать его иконку в списке контактов
|
| day
| day
| день
|
| days
| days
| дней
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
| *** Попытка получения %filename% от %username%.
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
| *** Попытка передачи %filename% для %username%.
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Статус: %username% запросил передачу файла с сервера-прокси. Мы пытаемся соединиться с %ip%:%port%.
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
| *** Передача файла завершена.
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
| *** Ошибка: %username% использует клиент, не поддерживающий передачу файлов.
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
| *** Ошибка: Вы не можете посылать файлы пользователям, которые не находятся в Списке Контактов.
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
| *** Ошибка: Вы не можете послать файл.
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
| *** Ошибка: Мы не смогли соединиться с сервером %ip%:%port%. Передача файла не может продолжаться.
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
| *** Статус: Мы не смогли соединиться с %username%. Сейчас Мы пытаемся соединиться с дополнительным IP и портом, %ip%:%port%.
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
| *** Статус: Все попытки соединения с %username% исчерпаны. Сейчас Мы просим передачу файла у сервера-прокси.
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
| *** Ошибка: сбой при попытке открытия %filename% на чтение. Пожалуйста, убедитесь, что файл не используется, доступен для чтения и повторите попытку.
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
| *** Статус: Информация была запрошена, но не загрузилсь, потому что копия файла отправителя отлична от Вашей. Новый файл создается, чтобы избежать потери данных.
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
| отменил звонок.
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
| закрывает звонок путем подписывать.
|
| has closed the call.
| has closed the call.
| прекратил звонок.
|
| has declined the call.
| has declined the call.
| отклонил звонок.
|
| hour
| hour
| час
|
| hours
| hours
| часов
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% запросил разрешение добавить вас в его контакт лист.
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
| %username% запросил разрешение добавить вас в его контакт лист: "%reason%".
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| Авто-ответ отправлен пользователю %username%: %response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
| вызывает %username%.
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| Создание конференции...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% приглашает Вас на конференцию.
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% присоединился к разговору.
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% покинул разговор.
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Вы уверены, что хотите удалить данную учетную запись?
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
| Для соединения используется прокси-сервер типа "%protocol%" на "%hostname%:%port%"
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Вы успешно подключились к %medium%.
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" ушёл в %time%.
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
| "%displayname% (%username%)" свободен для общения в %time%.
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" бездействует с %time%.
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
| "%displayname% (%username%)" стал невидимым в %time%.
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
| "%displayname% (%username%)" стал "%status%" в %time%.
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" вышел в %time%.
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" вошёл в %time%.
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" вернулся в %time%.
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" активен с %time%.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Создание подключения "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Вы были отключены.
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| Ошибка при подключении к %medium%: системная ошибка "%errcode%".
|
| infoFrom
| From %username%
| От %username%
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| Вы были отключены от %medium%, т.к. кто-то вошел в вашу учетную запись с другого компьютера.
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| Ошибка при подключении к %medium%: неверный пароль.
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
| Связан с ресурсом %name%.
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Ваше предыдущее сообщение не может быть доставлено получателю. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Ваше предыдущее сообщение не было отправлено. Причина: превышена максимальной длины (%length%). Вы можете вернуть предыдущее сообщение, нажав Ctrl-"вверх" или "Вверх" в зависимости от настроек.
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
| Это сообщение не может быть поставлено всем получателям: %message%
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Переподключение к %medium% как "%username%".
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
| Активный ресурс для этого окна изменился на "%resource%".
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| Вы изменили статус на %status%.
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
| TLS установлено, использется %description%.
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
| %username% неверное %medium% имя пользователя.
|
| is calling you.
| is calling you.
| вызывает вас.
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
| в данный момент недоступно.
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| приглашает вас присоединиться к разговору.
|
| minute
| minute
| минуту
|
| minutes
| minutes
| минуты
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% завершил ввод.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% вводит сообщение.
|
| seconds
| seconds
| секунд
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
| %username% принял ваш запрос на авторизацию.
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% отклонил ваш запрос на авторизацию.
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% запросил разрешение добавить вас в свой список контактов.
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: у вас есть новое сообщение.
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: У Вас новая почта от %from% относительно: "%subject%".
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: у вас %count% входящих сообщений.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: у вас 1 входящее сообщение.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| Ошибка при подключении к %medium%: неправильный пароль. Нажмите здесь, чтобы сбросить его.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| Ошибка при подключении к %medium%. Нажмите здесь, чтобы узнать больше.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 176/176
|
