| Original
| English
| Русский
|
| AIM
| AIM™
| AIM™
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Одобрить
|
| Back
| Back
| Назад
|
| Cancel
| Cancel
| Отмена
|
| Change
| Change
| Изменить
|
| Confirm
| Confirm
| Подтвердить
|
| Connection
| Connection
| Соединение
|
| Delete
| Delete
| Удалить
|
| Deny
| Deny
| Отказать
|
| Dismiss
| Dismiss
| Освободить
|
| EMAIL
| Email
| Электронная почта
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| Group
| Group
| Группа
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Личность
|
| Ignore
| Ignore
| Игнорировать
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| Metacontact
| Метаконтакт
|
| MSN
| WLM
| MSN
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Больше
|
| Next
| Next
| Далее
|
| None
| None
| Ничто
|
| Optional
| Optional
| Опционально
|
| Password
| Password
| Пароль
|
| Reconnect
| Reconnect
| Переподключиться
|
| Register
| Register
| Зарегистрироваться
|
| Service
| Service
| Сервис
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| О Программе
|
| aboutTitle
| About
| О Программе
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| ...или войдите в уже существующий аккаунт
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Введите пароль
|
| accountLogin
| Sign in
| Войти
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Сохранить пароль
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Зарегистрировать новый аккаунт...
|
| accountRemember
| Save user
| Сохранить пользователя
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Создать Группу
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list.
| %username% хочет добавить вас в свой список контактов.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: %reason%
| %username% хочет добавить вас в свой список контактов: %reason%
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| через %service%
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| '%identity%' Личность
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Настроить Автосоединение
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| Автосоединение
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Выбрать из Коллекции
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity.
| Выбранный аватар и отображаемое имя будут использоваться для всех соединений в вашем профиле.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| Из Камеры
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Использовать Текущий Аватар
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Использовать Новый Аватар
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Без Аватара
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| Из Альбома
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Использовать Фото
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Выбрать Аватар
|
| away
| Away
| Отошёл
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Нет на месте %time% (%timezone%)
|
| buildText
| Build
| Сборка
|
| buildTitle
| Version
| Версия
|
| captchaToken
| Token
| Токен
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Введите бета-токен из электронного письма
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Открыть Чат
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Активные Чаты
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Чаты
|
| connectionAddLabel
| Add connection...
| Добавить соединение...
|
| connectionAddTitle
| Add Connection
| Добавить соединение
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Добавить...
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| Подключиться к "горячей" точке
|
| connectionDelete
| Delete Connection
| Удалить Соединение
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Неверный пароль. Попробуйте снова.
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Ошибка Соединения
|
| connectionErrorUnavailable
| No available connections.
| Нет доступных соединений.
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Подключено
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| Для подключения необходим пароль.
|
| connectionTitle
| Connections
| Соединения
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Добавить в дополнительную группу...
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Добавить Контакт
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Создать новую группу...
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Удалить Контакт
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Добавит в Избранное
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Удалить из Избранного
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Подключений %medium% нет.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Контакты
|
| creditsTitle
| Credits
| Разработчики
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| Управление Журналом Отладки
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Мои Контакты
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Ваше Имя
|
| displayNamePrompt
| Name
| Имя
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Отображаемое Имя
|
| edit
| edit
| ред.
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Ошибка проверки электронной почты
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| Введите ваш адрес электронной почты
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| Изменить адрес электронной почты
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| Подтвердить адрес электронной почты
|
| errorConnectionUnavailable
| No available connections.
| Нет доступных соединений.
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| Контакт может быть добавлен в избранное на странице деталей контакта.
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Избранное
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Без группы
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Отменено.
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing image...
| Масштабирование и подготовка изображения...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Отправка...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Выбрать Существующее Фото
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Сделать Фото
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Изображение сохранено в фотоальбом.
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Просмотр Изображений
|
| infoBiography
| Biography
| Биография
|
| infoGender
| Gender
| Пол
|
| infoHometown
| Hometown
| Родной город
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Ориентация
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %orientation% %gender%
|
| infoRealname
| Full Name
| Полное Имя
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Родство
|
| invisible
| Invisible
| Невидимый
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Войти невидимым
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Добавить новый аккаунт...
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Неверный пароль!
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| Сессия истекла. Пожалуйста, переподключитесь.
|
| loginTab
| Sign In
| Войти
|
| loginTitle
| Sign In
| Войти
|
| logoutButtonText
| Sign off
| Выйти
|
| longAIM
| AOL Instant Messenger™
| AOL Instant Messenger™
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| Электронная почта
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Чат Facebook
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Удерживать и Набрать Номер
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Удерживать Trillian и набрать %number%?
|
| menuCancel
| Cancel
| Отмена
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Добавить в Список Контактов
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Посмотреть Информацию Пользователя
|
| menuEnd
| End Conversation
| Закончить Разговор
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Вызвать
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Отправить Фото
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% вызывает вас!
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% вызывает %displayname_remote%!
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Аккаунт Отключен
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Этот аккаунт отключен и не может отправлять или получать сообщения.
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Текущий Разговор: %time%
|
| messageImageToobig
| Could not send photo: too large for mobile Trillian.
| Невозможно отослать фото: слишком большое для мобильного Trillian.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| У вас %count% ожидающих %request%.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Ник
|
| offline
| Offline
| Не в сети
|
| online
| Online
| В сети
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Удерживать и Смотреть Ссылку
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Удерживать Trillian и смотреть %url%?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Обязательно
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| например, tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| например, tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| например, tricia42@domain.com
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| например, tricia42@domain.com
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| например, tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| например, 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| например, tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| например, tricia42@hotmail.com
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| например, tricia42@domain.com
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| например, tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Ваше устройство не может подключиться к серверу уведомлений. Такое может происходить, если ваш телефон был разблокирован или взломан.
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ привлекает ваше внимание.
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ прислал вам картинку!
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Ваше устройство не может зарегистрироваться для уведомлений: %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Выберите имя пользователя для Astra
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| Имя пользотвателя может содержать только буквы, цифры и точку.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| Имя не должно начинаться с числа.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| Имя пользователя должно быть от 6 до 64 символов.
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| Имя пользователяя не может начинаться или заканчиваться на точку, или содержать две точки подряд.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Отправка регистрации...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Наберите буквы
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Подтверждение Аккаунта
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Введите два слова ниже
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| Необходим бета-токен
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| Изменить адрес электронной почты
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Вы должны предоставить код подтверждения.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Выслать код повторно
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Подтвердить аккаунт
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Код
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Перед тем как вы сможете использовать свой аккаунт, вы должны проследовать по ссылке с кодом подтверждения, который был выслан на %email%
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| Адрес электронной почты может содержать только буквы, цифры и точку.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Адреса электронной почты не сопадают.
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| ваш адрес электронной почты
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| Выбранное вами имя пользователя уже занято.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Не удалось проверить код подтверждения.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| Неверный код подтверждения
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Не удалось зарегистрироваться; пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте снова.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Вы ввели неверный бета-токен Astra.
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Введите пароль
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Пароль должен быть от 6 до 32 символов
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Пароли не совпадают.
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Подтвердить пароль
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Вы должны ввести пароль.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Контрольный Вопрос
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| Проверка предоставлена reCaptcha.
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Вы должны предоставить информацию для проверки.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Ответ
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Вы должны дать ответ на секретный вопрос.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| Ваш ответ чувствителен в регистру.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| Контрольный вопрос позволяет восстанавливать пароль. Пожалуйста, выбирайте вопрос с осторожностью!
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Безопасность.
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Вопрос
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Введите ваш вопрос
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Номер бонусной программы авиакомпании?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Номер читательского билета?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Первый номер телефона?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| Имя первого учителя?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Контрольный Вопрос
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Вы должны ввести контрольный вопрос.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Создать пароль
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Новый аккаунт
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Вы должны ввести бета-токен.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| Продолжая вы подтверждаете, что вам больше 13 лет и соглашаетесь с нашими Условиями Предоставления Услуг.
|
| requestPlural
| requests
| запросы
|
| requestSingle
| request
| запрос
|
| sessionConnectingText
| Signing in...
| Вход...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Получение контактов...
|
| sessionEndTitle
| Closing session...
| Закрытие сессии...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| Серверы очень больны. Пожалуйста, свяжитесь с тех. поддержкой.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| Ваша сессия больше не активна. Пожалуйста, переподключитесь.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Не удалось соединиться с сервером. Пожалуйста, проверьте ваше соединение и попробуйте снова.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Кажется вы подключились к WiFi точке, которая требует авторизации.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| Ошибка безопасности при проверке целостности сообщения. Пожалуйста, свяжитесь с тех. поддержкой.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Неверный пароль!
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Отключено.
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Загрузка кэша...
|
| sessionLabelConnecting
| Signing in...
| Вход...
|
| sessionLabelResuming
| Resuming session...
| Возобновление сессии...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Добро пожаловать в Trillian! Пожалуйста, выберите аватар и впишите ваше имя.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Базовые Настройки
|
| statusConnectionTitle
| Manage Connections
| Управление Соединениями.
|
| statusMessageLabel
| Message
| Сообщение
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Статус Сообщение
|
| statusTitle
| Status
| Статус
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| Выход из этой сессии...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Безопасная синхронизация паролей между устройствами.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Синх. Паролей.
|
| uinAIM
| Screen Name
| Отображаемое Имя
|
| uinASTRA
| Username
| Имя пользователя
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| ID Пользователя
|
| uinEMAIL
| Email
| Электронная почта
|
| uinFACEBOOK
| Email
| Электронная почта
|
| uinGOOGLE
| Email
| Электронная почта
|
| uinICQ
| UIN
| UIN
|
| uinJABBER
| JID
| JID
|
| uinMSN
| Email
| Электронная почта
|
| uinMYSPACE
| Email
| Электронная почта
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| Yahoo ID
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% не является корректным именем для %medium%!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 254/254
|
