| Original
| English
| Русский
|
| "%string%" is not a command!
| "%string%" is not a command!
| "%string%" не является командой!
|
| %chan% (%chanusers% users)
| %chan% (%chanusers% users)
| %chan% (%chanusers% пользователей)
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| %mins% минут назад
|
| %name% changed the channel topic
| %name% changed the channel topic
| %name% изменил тему канала
|
| %name% has joined %channel%
| %name% has joined %channel%
| %name% присоединился к каналу %channel%
|
| %name% has left %channel%
| %name% has left %channel%
| %name% покинул канал %channel%
|
| %name% has left %channel%: %message%
| %name% has left %channel%: %message%
| %name% покинул канал %channel%: %message%
|
| %name% has quit IRC: %message%
| %name% has quit IRC: %message%
| %name% вышел из IRC: %message%
|
| %name% invited you to join %channel%
| %name% invited you to join %channel%
| %name% пригласил вас присоединиться к каналу %channel%
|
| %name% is marked as being away: %msg%
| %name% is marked as being away: %msg%
| %name% отмечен, как отошедший: %msg%
|
| %name% is now known as %newnick%
| %name% is now known as %newnick%
| %name% теперь известен как %newnick%
|
| %name% kicked %victim% from the channel: %reason%
| %name% kicked %victim% from the channel: %reason%
| %name% выкинул %victim% из канала: %reason%
|
| %name% requested a DCC CHAT session and asks you to connect to %IP% at port %port%. To accept the request, type /dccaccept
| %name% requested a DCC CHAT session and asks you to connect to %IP% at port %port%. To accept the request, type /dccaccept
| %name% запросил сессию чата DCC и просит, чтобы Вы соединились с %IP% порт %port%. Чтобы принять запрос, напечатайте /dccaccept
|
| %name% seems to have removed the key, the session is now unencrypted!
| %name% seems to have removed the key, the session is now unencrypted!
| %name% ,кажется, удалил ключ, сессия теперь незашифрована!
|
| %name% sets mode %modes%
| %name% sets mode %modes%
| %name% устанавливает режим %modes%
|
| %nick% was invited to join %channel%
| %nick% was invited to join %channel%
| %nick% был приглашен присоединиться к %channel%
|
| '%str%' was not found on your ignore list.
| '%str%' was not found on your ignore list.
| '%str%' не найден в вашем списке игнорирования.
|
| (%users% %userword%)
| (%users% %userword%)
| (%users% %userword%)
|
| (%users% %userword%, "%topic%")
| (%users% %userword%, "%topic%")
| (%users% %userword%, "%topic%")
|
| (Updating list...)
| (Updating list...)
| (Обновление списка...)
|
| *** Connecting to %IP% at port %port%...
| *** Connecting to %IP% at port %port%...
| *** Соединение с %IP% порт %port%...
|
| *** Connection established.
| *** Connection established.
| *** Соединение установлено.
|
| *** Connection has been closed.
| *** Connection has been closed.
| *** Соединение было закрыто.
|
| *** Requesting resume...
| *** Requesting resume...
| *** Запрос данных...
|
| *** Resuming at %position% bytes...
| *** Resuming at %position% bytes...
| *** Возобновление с %position% байта...
|
| *** Socket error (%error%)
| *** Socket error (%error%)
| *** Ошибка сокета (%error%)
|
| *** Waiting for connection on local interface %localSocketIP% at port %port% (external IP is %IP%)...
| *** Waiting for connection on local interface %localSocketIP% at port %port% (external IP is %IP%)...
| *** Ожидаю соединения на локальном интерфейсе %localSocketIP% порт %port% (внешний IP - %IP%)...
|
| -> Server: %command%
| -> Server: %command%
| -> Сервер: %command%
|
| -to %name% (notice)-: %msg%
| -to %name% (notice)-: %msg%
| -к %name% (уведомление)-: %msg%
|
| -to %name%-: %msg%
| -to %name%-: %msg%
| -к %name%-: %msg%
|
| Account name
| Account name
| Имя аккаунта
|
| Active channel
| Active channel
| Активный канал
|
| Active network/server
| Active network/server
| Активная сеть/сервер
|
| Add
| Add
| Добавить
|
| Add...
| Add...
| Добавление...
|
| Added '%str%' to ignore list.
| Added '%str%' to ignore list.
| '%str%' добавлен в список игнорирования.
|
| Always show console window on connection creation
| Always show console window on connection creation
| Всегда показывать окно консоли при создании подключения
|
| An account with the same name has already been added. Account names have to be unique.
| An account with the same name has already been added. Account names have to be unique.
| Аккаунт с таким именем уже создан. Имена аккаунтов не должны совпадать.
|
| Are you sure you wish to remove this account?
| Are you sure you wish to remove this account?
| Вы уверены, что хотите удалить этот аккаунт?
|
| Attempt to reconnect %reconnectRetries% times
| Attempt to reconnect %reconnectRetries% times
| Попыток восстановить подключение: %reconnectRetries%
|
| Auto-join channel on invite
| Auto-join channel on invite
| Авто-вход на канал по приглашению
|
| Automatically accept incoming key exchange requests
| Automatically accept incoming key exchange requests
| Автоматически принимать входящие запросы обмена ключами
|
| Automatically initiate a key exchange on incoming queries
| Automatically initiate a key exchange on incoming queries
| Автоматически начинать обмен ключами при входящих запросах
|
| Automatically initiate a key exchange on queries you start
| Automatically initiate a key exchange on queries you start
| Автоматически начинать обмен ключами при собственных запросах
|
| Automatically show Chat Room Browser window once connected
| Automatically show Chat Room Browser window once connected
| Автоматически показывать окно браузера чата при соединении
|
| Available modes
| Available modes
| Доступные режимы
|
| Away Mode
| Away Mode
| Режим "отошел"
|
| Ban
| Ban
| Забанить
|
| Ban exception list
| Ban exception list
| Список исключений банов
|
| Ban list
| Ban list
| Бан лист
|
| Ban mask
| Ban mask
| Маска бана
|
| Bind sockets to IP: %dccBindLocalIP%
| Bind sockets to IP: %dccBindLocalIP%
| Связать сокеты с IP: %dccBindLocalIP%
|
| Block
| Block
| Блок
|
| Blowfish key
| Blowfish key
| Ключ алгоритма Blowfish
|
| Browse for Channels...
| Browse for Channels...
| Обзор каналов...
|
| CTCP %command% reply from %name%
| CTCP %command% reply from %name%
| CTCP %command% ответ от %name%
|
| CTCP %command% request from %name%
| CTCP %command% request from %name%
| CTCP %command% запрос от %name%
|
| Cancel
| Cancel
| Отмена
|
| Change this channel's mode flags
| Change this channel's mode flags
| Изменить флаги режима на этом канале
|
| Channel
| Channel
| Канал
|
| Channel Information
| Channel Information
| Информация о канале
|
| Channel Modes
| Channel Modes
| Режимы канала
|
| Channel Preferences
| Channel Preferences
| Свойства канала
|
| Channel Topic
| Channel Topic
| Тема канала
|
| Channel key %channelKey%
| Channel key %channelKey%
| Ключ канала %channelKey%
|
| Channels
| Channels
| Каналы
|
| Chat
| Chat
| Чат
|
| Combine multiple lines into one
| Combine multiple lines into one
| Объединять несколько сообщений в одно
|
| Commands (one per line)
| Commands (one per line)
| Команды (одна на строку)
|
| Connecting
| Connecting
| Соединение
|
| Connecting to %server% at port %port% (SSL is OFF)...
| Connecting to %server% at port %port% (SSL is OFF)...
| Соединение с %server% порт %port% (SSL отключен)...
|
| Connecting to %server% at port %port% using SSL...
| Connecting to %server% at port %port% using SSL...
| Соединение с %server% порт %port% используя SSL...
|
| Connecting...
| Connecting...
| Соединение...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Настройки соединения
|
| Connection established
| Connection established
| Соединение установлено
|
| Control who is allowed to contact you
| Control who is allowed to contact you
| Контролируйте тех, кому позволено связываться с Вами
|
| Current modes
| Current modes
| Текущие режимы
|
| DCC IP settings
| DCC IP settings
| DCC IP настройки
|
| DCC Port range
| DCC Port range
| DCC диапазон портов
|
| DCC connection established.
| DCC connection established.
| DCC соединение установлено.
|
| DCC connection has been closed. The last message may not have been sent.
| DCC connection has been closed. The last message may not have been sent.
| Соединение DCC закрыто. Последнее сообщение не было отправлено.
|
| Default kick message: %defaultKickMessage%
| Default kick message: %defaultKickMessage%
| Сообщение при кике: %defaultKickMessage%
|
| Default quit message: %defaultQuitMessage%
| Default quit message: %defaultQuitMessage%
| Сообщение при выходе: %defaultQuitMessage%
|
| Discarded CTCP %command% request from %name%
| Discarded CTCP %command% request from %name%
| Отключнить CTCP %command% запрошенную от %name%
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Разъединен.
|
| Display settings
| Display settings
| Настройки отображения
|
| Do a /whois when someone messages me
| Do a /whois when someone messages me
| Выполнять /whois при входящем сообщении
|
| Do not allow multi-line messages
| Do not allow multi-line messages
| Не позволять многострочные сообщения
|
| Don't reply to incoming CTCP requests
| Don't reply to incoming CTCP requests
| Не отвечать на входящие CTCP запросы
|
| Enable ident server
| Enable ident server
| Включить ident сервер
|
| Enable only while connecting
| Enable only while connecting
| Включить только при соединении
|
| Encrypt ACTIONs (/me ...)
| Encrypt ACTIONs (/me ...)
| Шифровать действия (/me ...)
|
| Encrypt notices
| Encrypt notices
| Шифровать уведомления
|
| Encrypt topics
| Encrypt topics
| Шифровать темы
|
| Encryption
| Encryption
| Шифрование
|
| Encryption active
| Encryption active
| Шифрование активно
|
| Error
| Error
| Ошибка
|
| Error: You can't create a DCC CHAT session to yourself, sorry.
| Error: You can't create a DCC CHAT session to yourself, sorry.
| Ошибка: Вы не можете создать сессию DCC Чата для самого себя, извините.
|
| Exchange keys
| Exchange keys
| Обмен ключами
|
| Executing perform buffer...
| Executing perform buffer...
| Выполняются действия при старте...
|
| External IP address
| External IP address
| Внешний IP адрес
|
| External IP updated (now '%IP%')
| External IP updated (now '%IP%')
| Внешний IP обновлен (сейчас '%IP%')
|
| FiSH and mircryption compatible IRC encryption
| FiSH and mircryption compatible IRC encryption
| FiSH и mircryption совместимы с IRC шифрованием
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Точная настройка сервера и установок прокси-сервера для этого соединения.
|
| First port
| First port
| Первый порт
|
| Force notices into console window
| Force notices into console window
| Отображать уведомления в окне консоли
|
| Full name
| Full name
| Полное имя
|
| General
| General
| Общий
|
| Give Halfop
| Give Halfop
| Дать Полуоператора
|
| Give Op
| Give Op
| Дать Оператора
|
| Give Owner
| Give Owner
| Дать Владельца
|
| Give Protected
| Give Protected
| Дать Защищенного
|
| Give Voice
| Give Voice
| Дать Голос
|
| Global Settings
| Global Settings
| Глобальные настройки
|
| Group/Half-Ops
| Half-Ops
| Полуоператоры
|
| Group/Operators
| Ops
| Операторы
|
| Group/Owners
| Owners
| Владельцы
|
| Group/Protected
| Protected
| Защищенные
|
| Group/Users
| Normal
| Обычные
|
| Group/Voiced
| Voice
| Голос
|
| Hostname
| Hostname
| Имя хоста
|
| IRC server
| IRC server
| IRC сервер
|
| Ident settings
| Ident settings
| Ident параметры
|
| Idle time
| Idle time
| Время бездействия
|
| Ignore a user...
| Ignore a user...
| Игнорировать пользователя...
|
| Ignore list
| Ignore list
| Список игнорирования
|
| Info
| Info
| Информация
|
| Insufficient parameters
| Insufficient parameters
| Недостаточные параметры
|
| Invite exception list
| Invite exception list
| Список исключений приглашенных
|
| Invite only
| Invite only
| Только по приглашению
|
| Join Channel
| Join Channel
| Войти на Канал
|
| Join a Channel...
| Join a Channel...
| Зайти на канал...
|
| Key exchange settings
| Key exchange settings
| Настройки обмена ключами
|
| Key for %name% has been removed.
| Key for %name% has been removed.
| Ключ для %name% был удален.
|
| Key for %name% set to *censored*
| Key for %name% set to *censored*
| Ключ для %name% был *подвергнут цензуре*
|
| Kick
| Kick
| Кикнуть
|
| Kick...
| Kick...
| Кик...
|
| Kick/ban
| Kick/ban
| Кик/Бан
|
| Kickban
| Kickban
| КикБан
|
| Kickban...
| Kickban...
| КикБан...
|
| Last port
| Last port
| Последний порт
|
| Limit to %channelLimit% users
| Limit to %channelLimit% users
| Ограничение в %channelLimit% пользователей
|
| Listen at port: %identServerPort%
| Listen at port: %identServerPort%
| Прослушивание порта: %identServerPort%
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Настроить прочие свойства этого аккаунта.
|
| Manage server-side channel access lists
| Manage server-side channel access lists
| Натроить списки доступа к каналу на стороне сервера
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Определить прокси-сервер вручную
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Разное
|
| Moderated
| Moderated
| Модерируемый
|
| Multi line message handling
| Multi line message handling
| Поддержка многострочных сообщений
|
| Network error: %errorcode%
| Network error: %errorcode%
| Ошибка сети: %errorcode%
|
| Nick name
| Nick name
| Ваш Ник
|
| Nick name or host mask:
| Nick name or host mask:
| Ник или маска хоста:
|
| No external messages
| No external messages
| Нет внешних сообщений
|
| None
| None
| Нет
|
| OK
| OK
| OK
|
| Offline
| Offline
| Офлайн
|
| Online
| Online
| Онлайн
|
| Only if no key was set previously
| Only if no key was set previously
| Только если ключ не устанавливался ранее
|
| Only ops may change the topic
| Only ops may change the topic
| Только Оператор может сменить тему
|
| Open irc:// links in Trillian
| Open irc:// links in Trillian
| Открывать ссылки irc:// в Trillian
|
| Opening network connection failed. Check server/port/nickname.
| Opening network connection failed. Check server/port/nickname.
| Создание подключения невозможно. Проверьте сервер/порт/ник.
|
| Options
| Options
| Опции
|
| Outgoing Messages
| Outgoing Messages
| Исходящие сообщения
|
| Output a warning when an unencrypted message is received from a secure channel
| Output a warning when an unencrypted message is received from a secure channel
| Вывести предупрежд. при получении незашифрованного сообщ. по безопасному каналу
|
| Perform Buffer
| Perform Buffer
| Действия при старте
|
| Please close any other open server browser windows first.
| Please close any other open server browser windows first.
| Пожалуйста, сначала закройте все окна браузера сервера.
|
| Port
| Port
| Порт
|
| Prepend channel message nicks with mode prefix
| Prepend channel message nicks with mode prefix
| Предварять ники в сообщениях канала префиксами
|
| Privacy
| Privacy
| Безопасность
|
| Private
| Private
| Приват
|
| Protocol
| Protocol
| Протокол
|
| Proxy
| Proxy
| Прокси-сервер
|
| Query
| Query
| Запрос
|
| Randomize ports (in this range)
| Randomize ports (in this range)
| Выбрать случайные порты (в этом диапазоне)
|
| Real Name
| Real Name
| Настоящее имя
|
| Received public key from %name%! Type /acceptkey to accept the request for an encrypted session.
| Received public key from %name%! Type /acceptkey to accept the request for an encrypted session.
| Получен открытый ключ от %name%! Введите /acceptkey для приема запроса на зашифрованную сессию.
|
| Received public key from %name%, sending mine...
| Received public key from %name%, sending mine...
| Получен открытый ключ от %name%, посылаем собственный...
|
| Receiving file...
| Receiving file...
| Получение файла...
|
| Reconnect
| Reconnect
| Переподключиться
|
| Reconnect on disconnect
| Reconnect on disconnect
| Переподключаться при разъединении
|
| Rejoin channel when kicked
| Rejoin channel when kicked
| Перезаходить на канал после кика
|
| Rejoin channels on connect
| Rejoin channels on connect
| Перезаходить на каналы после подключения
|
| Remember channel keys
| Remember channel keys
| Помнить ключи канала
|
| Remove
| Remove
| Удалить
|
| Remove key
| Remove key
| Удалить ключ
|
| Secret
| Secret
| Тайна
|
| Send a File...
| Send a File...
| Отправка файла...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Отправка сообщения...
|
| Send colors
| Send colors
| Отправлять цвета
|
| Send multiple lines as multiple messages
| Send multiple lines as multiple messages
| Посыл. несколько строк как отдельные сообщ.
|
| Sending file...
| Sending file...
| Отправка файла...
|
| Sent my public key to %name%, waiting for reply...
| Sent my public key to %name%, waiting for reply...
| Наш открытый ключ отослан %name%, ожидаем ответа...
|
| Server
| Server
| Сервер
|
| Server Browser
| Server Browser
| Обзор Серверов
|
| Server host
| Server host
| Хост сервера
|
| Server password
| Server password
| Пароль сервера
|
| Server requires SSL connection
| Server requires SSL connection
| Сервер требует SSL соединение
|
| Server settings
| Server settings
| Настройки сервера
|
| Set up encrypted conversations
| Set up encrypted conversations
| Установить зашифрованные переговоры
|
| Set up sending and receiving messages at your discretion
| Set up sending and receiving messages at your discretion
| Настройте отправку и получение сообщений под свой вкус
|
| Settings
| Settings
| Настройки
|
| Show full user hosts on channel events
| Show full user hosts on channel events
| Отображать полные хосты пользователей в событиях канала
|
| Show join/part/quit/kick/mode/nick events in channel and query windows
| Show join/part/quit/kick/mode/nick events in channel and query windows
| Отображать события входа/разделения/выхода/кика... в окнах канала и запроса
|
| Sign on time
| Sign on time
| Назначить на время
|
| Skip MOTD on connect
| Skip MOTD on connect
| Пропустить MOTD при соединении
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Некоторые из этих установок вступят в действие только при Вашем следующем подключении к аккаунту.
|
| Sorry, Trillian can not understand this URI.
| Sorry, Trillian can not understand this URI.
| Извините, Триллиан не понимает этот URI.
|
| Strip colors from incoming messages
| Strip colors from incoming messages
| Удалить цвета из входящих сообщений
|
| Switching servers...
| Switching servers...
| Переключение серверов...
|
| System ID
| System ID
| Системный ID
|
| Take Halfop
| Take Halfop
| Забрать Полуоператора
|
| Take Op
| Take Op
| Забрать Оператора
|
| Take Owner
| Take Owner
| Забрать Владельца
|
| Take Protected
| Take Protected
| Забрать Защищенного
|
| Take Voice
| Take Voice
| Забрать Голос
|
| The %command% command is not supported.
| The %command% command is not supported.
| Команда %command% не поддерживается.
|
| The active resource for this window has changed to "DCC CHAT".
| The active resource for this window has changed to "DCC CHAT".
| Активный ресурс для этого окна был изменен на "DCC ЧАТ".
|
| The active resource for this window has changed to "IRC server".
| The active resource for this window has changed to "IRC server".
| Активный ресурс для этого окна был изменен на "IRC сервер".
|
| The following entries have been removed from your ignore list: %removed%
| The following entries have been removed from your ignore list: %removed%
| Следующие записи были удалены из Вашего списка игнорирования: %removed%
|
| The nature of these settings requires that they are applied to all IRC accounts.
| The nature of these settings requires that they are applied to all IRC accounts.
| Суть этих установок требует их применения ко всем IRC аккаунтам.
|
| This functionality has not been implemented at this time.
| This functionality has not been implemented at this time.
| Эта функциональность пока не применена.
|
| Today
| Today
| Сегодня
|
| Topic
| Topic
| Тема
|
| Topic on %channel% is: %topic%
| Topic on %channel% is: %topic%
| Тема на %channel% : %topic%
|
| Topic set by %nick% (%datetime%)
| Topic set by %nick% (%datetime%)
| Тема установлена %nick% (%datetime%)
|
| Transfer complete.
| Transfer complete.
| Передача завершена.
|
| Transfer incomplete.
| Transfer incomplete.
| Передача не завершена.
|
| Trying to join %channel%...
| Trying to join %channel%...
| Попытка присоединиться к %channel%...
|
| URI appears to be malformed!
| URI appears to be malformed!
| URI выглядит не оформленным!
|
| URL: IRC Protocol
| URL: IRC Protocol
| URL: IRC Протокол
|
| Use UTF-8 encoding
| Use UTF-8 encoding
| Использовать кодировку UTF-8
|
| Use proxy for file transfers and DCC Chats
| Use proxy for file transfers and DCC Chats
| Использовать прокси-сервер для передачи файлов и DCC Чатов
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Использовать стандартные настройки прокси-сервера
|
| User ID ("ident" string)
| User ID ("ident" string)
| Пользовательское ID ("ident" последовательность)
|
| Username
| Username
| Имя пользователя
|
| WARNING: Could not update external IP address!
| WARNING: Could not update external IP address!
| ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не могу обновить внешний IP адрес!
|
| Wait %reconnectDelay% seconds before next attempt
| Wait %reconnectDelay% seconds before next attempt
| Ждать %reconnectDelay% секунд перед следующей попыткой
|
| Waiting %seconds% seconds to reconnect (attempt %attempt% of %maxattempts%)...
| Waiting %seconds% seconds to reconnect (attempt %attempt% of %maxattempts%)...
| Ожидайте %seconds% секунд до переподключения (попытка %attempt% из %maxattempts%)...
|
| Waiting for acknowledgement...
| Waiting for acknowledgement...
| Ожидание подтверждения...
|
| Warning: %sender% sent an unencrypted message!
| Warning: %sender% sent an unencrypted message!
| Предупреждение: %sender% послал незашифрованное сообщение!
|
| When I go away, change nick name to %awayNickName%
| When I go away, change nick name to %awayNickName%
| Когда я ухожу, менять мой ник на %awayNickName%
|
| Whois
| Whois
| Кто это?
|
| Yesterday
| Yesterday
| Вчера
|
| You are now known as %newnick%
| You are now known as %newnick%
| Вы теперь известны как %newnick%
|
| day
| day
| день
|
| days
| days
| дней
|
| defaultDefaultKickMessage
| See You - Kick sponsored by www.trillian.im
| Увидимся! - Кик спонсирован www.trillian.im
|
| hour
| hour
| час
|
| hours
| hours
| часов
|
| infoErrorConn
| Error while connecting (Error Code: %errcode%). Disconnecting.
| Ошибка во время подключения (Код ошибки: %errcode%).
|
| minute
| minute
| минута
|
| minutes
| minutes
| минут
|
| noSafeListNotice
| This IRC server does not support the "safe list" feature. You will most likely get disconnected by the server's flood protection if there are many channels on the network. Use /raw LIST to continue anyway.
| Этот IRC сервер не поддерживает возможность "безопасного списка". Скорее всего Вы будете отсоединены серверной системой защиты от флуда если в сети много каналов. Как бы то ни было, используйте /raw LIST для продолжения.
|
| second
| second
| секунда
|
| seconds
| seconds
| секунд
|
| textDate
| %B %d
| %B %d
|
| textNoExtIP
| Sorry, your external IP is unknown, so you can't send a file or initiate a DCC CHAT. Please set your IP in the Preferences.
| Жаль, Ваш внешний IP неизвестен, Вы не можете послать файл или начать ЧАТ DCC. Пожалуйста установите свой IP в Предпочтениях.
|
| textPluginDescription
| IRC (Internet Relay Chat) support.
| Поддержка IRC (Internet Relay Chat).
|
| textTime
| %I:%M %p
| %I:%M %p
|
| userwordPlural
| users
| пользователи
|
| userwordSingular
| user
| пользователь
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 261/261
|
