| Original
| English
| Русский
|
| Be Right Back
| Be Right Back
| Скоро вернусь
|
| Connection to group conversation lost.
| Connection to group conversation lost.
| Соединение с комнатой потеряно.
|
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Введите ваш e-mail и пароль ниже, затем нажмите "Подключение"
|
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Вызвать это подключение через HTTP
|
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Address
| Адрес Instant Messaging
|
| Invite to Conversation...
| Invite to Conversation...
| Пригласить на разговор...
|
| MSN: New Mail
| MSN: New Mail
| MSN: новая почта
|
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Только люди из моего списка контактов могут видеть мой статус и отправл. сообщ.
|
| Web User
| Web User
| Web пользователь
|
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
| Поддержка Windows Live Messenger.
|
| Yes
| Yes
| Да
|
| ftInternalError
| *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact.
| *** Ошибка: удаленный пользователь не может принять этот файл. Возможно, действуют ограничения безопасности для определенных типов файлов при общении с данным контактом.
|
| infoAuthInternalError
| An internal server error occured during authentication. Please try again later.
| Внутренняя ошибка сервера произошла во время идентификации. Попробуйте еще раз позже.
|
| infoErrorMessageSelf
| You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger.
| Вы не можете посылать сообщения себе в Windows Live Messenger.
|
| infoInviteFail
| Invitation to conversation has failed.
| Ошибка при отправлении приглашения.
|
| infoLoggedoffCode
| You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%"
| Вы были отключены от %medium%. Причина: "%errcode%"
|
| infoLoggedoffMaintenance
| You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later.
| Вы были отключены от %medium%, так как серверы выключаются на обслуживание. Пожалуйста, подключитесь позже.
|
| infoMsgOfflineNAK
| This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message%
| Это сообщение не было отправлено, отправка сообщений пользователю, который находится не в сети, временно недоступна. Пожалуйста попробуйте позже: %message%
|
| infoMsgOfflineRate
| This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message%
| Это сообщение не было отправлено, потому что вы превысили лимит. Подождите минуту, прежде чем послать снова любое оффлайн сообщение: %message%
|
| infoMsgResourceChange
| The active resource has changed to "%resource%".
| Активный ресурс изменился на "%resource%".
|
| infoProtocolInvalid
| Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue!
| Предупреждение: протокол сервера "%protocol %" не соответствует требуемому протоколу - соединение не может продолжиться!
|
| systrayIEOffline
| We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again.
| Мы не можем подключить вас к Windows Live Messenger, потому что Internet Explorer в настоящее время работает в "Автономном режиме". Снимите флажок с пункта "Работать автономно", и повторите попытку.
|
| systrayNotVerified
| Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport.
| Ваша учетная запись еще не была проверена. Пожалуйста, нажмите здесь для проверки.
|
| systrayProtocolInvalid
| We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again.
| Мы не можем подключить вас к Windows Live Messenger, неверный протокол сервера. Эта ошибка могла возникнуть, если идет обновление сервера или Вы используете Firewall/Анти-вирус, попробуйте добавить Trillian в список исключений и повторите попытку.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 24/24
|
