| Original
| English
| Русский
|
| AIM Profile
| AIM Profile
| AIM Профиль
|
| AIM servers appear to be down. Please try again in a little while.
| AIM servers appear to be down. Please try again in a little while.
| AIM серверы похоже отключены. Пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже.
|
| Add
| Add
| Добавить
|
| Add to Invisible List...
| Add to Invisible List...
| Добавить в список невидящих...
|
| Add to Visible List...
| Add to Visible List...
| Добавить в список видящих...
|
| Allow all users to contact me
| Allow all users to contact me
| Позволять всем польз. писать мне
|
| Allow only the users below
| Allow only the users below
| Позволять только пользователям ниже
|
| Allow only users on my contact list
| Allow only users on my contact list
| Позволять только польз. из моего списка
|
| Allow users to see my status on the web
| Allow users to see my status on the web
| Позволить пользователям видеть мой статус
|
| Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts
| Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts
| Пытаться автоматически поддерживать SecureIM сессию с моими контактами
|
| Block all users
| Block all users
| Блокировать всех
|
| Block only the users below
| Block only the users below
| Блок. пользователей ниже
|
| Camera
| Camera
| Камера
|
| Capabilities
| Capabilities
| Возможн-ти
|
| Change your AIM profile.
| Change your AIM profile.
| Сменить ваш AIM профиль.
|
| Close SecureIM Session
| Close SecureIM Session
| Закрыть сеанс SecureIM
|
| Code:
| Code:
| Код:
|
| Contacts require my authorization before they can add me to their contact list
| Contacts require my authorization before they can add me to their contact list
| Требуется мое разрешение, прежде чем контакт сможет добавить меня в свой список
|
| Do not display messages from AOLSystemMsg
| Do not display messages from AOLSystemMsg
| Не отображать сообщения от AOLSystemMsg
|
| Enable SecureIM
| Enable SecureIM
| Включить SecureIM
|
| Enter your AIM Screen Name and password below and click connect.
| Enter your AIM Screen Name and password below and click connect.
| Введите ваше имя и пароль в AIM, и нажмите "Подключить".
|
| Enter your ICQ UIN and password below and click connect.
| Enter your ICQ UIN and password below and click connect.
| Введите ваш номер ICQ и пароль ниже. Нажмите Войти.
|
| Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again.
| Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again.
| Код ошибки 29: Мы думаем, что серверы AIM/ICQ получают слишком много попыток подключений с этого IP адреса. Подождите несколько минут и повторите попытку.
|
| Establish SecureIM Session
| Establish SecureIM Session
| Установить SecureIM сессию
|
| Establishing SecureIM tunnel. Please wait.
| Establishing SecureIM tunnel. Please wait.
| Устанавливается SecureIM туннель. Пожалуйста, подождите.
|
| File Transfers
| File Transfers
| Передача файлов
|
| File transfer timed out.
| File transfer timed out.
| Тайм-аут при передаче файла.
|
| First Name
| First Name
| Имя
|
| Forcefully ignore all incoming authorization requests
| Forcefully ignore all incoming authorization requests
| Игнорировать все запросы авторизации
|
| Group Conferencing
| Group Conferencing
| Групповая конференция
|
| Idle Time
| Idle Time
| Время простоя
|
| Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information.
| Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information.
| Неверная последовательность входа. Это не должно было произойти; пожалуйста сообщите support@ceruleanstudios.com больше информации.
|
| Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM.
| Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM.
| Исходя из разметки HTML, ваш профиль превысил максимальную длину разрешённую AIM.
|
| Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage.
| Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage.
| Неправильный пароль. Если вы уверены, что ввели верный пароль, попробуйте изменить его на странице AIM.
|
| Last Name
| Last Name
| Фамилия
|
| Manage the visibility settings for this account.
| Manage the visibility settings for this account.
| Настройка видимости для аккаунта.
|
| Microphone
| Microphone
| Микрофон
|
| Nickname
| Nickname
| Ник
|
| Not Available
| Not Available
| Не Доступен
|
| OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts.
| OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts.
| Протокол OSCAR включает доступ к аккаунтам AIM и ICQ.
|
| Occupied
| Occupied
| Занят
|
| Online Time
| Online Time
| В сети
|
| Request Status Message
| Request Status Message
| Запросить статус
|
| Screen Name
| Screen Name
| Отображаемое Имя
|
| SecurID Login
| SecurID Login
| SecurID Логин
|
| SecurID Response
| SecurID Response
| SecurID Ответ
|
| SecureIM
| SecureIM
| SecureIM
|
| Submit
| Submit
| Принять
|
| The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while.
| The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while.
| AIM временно недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже.
|
| The screen name or password you entered is invalid.
| The screen name or password you entered is invalid.
| Введеное вами имя или пароль неверно.
|
| UIN
| UIN
| UIN
|
| Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length.
| Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length.
| Неизвестная проблема с паролем. Возможно, что длина пароля превышает 8 символов. Закройте соединение и создайте его заново с правильной длиной пароля.
|
| Use the following port for outgoing file transfers:
| Use the following port for outgoing file transfers:
| Использовать следующий порт для обмена файлами
|
| Validate UINs before rendering authorization requests
| Validate UINs before rendering authorization requests
| Подтверждать UINs перед тем как отправлять запросы авторизации
|
| Visibility
| Visibility
| Видимый
|
| Visible and Invisible List
| Visible and Invisible List
| Список Видящих/Невидящих
|
| You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself.
| You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself.
| Вы слишком часто пытаетесь войти. Пожалуйста, подождите около 15 минут и попробуйте снова!
|
| You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release.
| You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release.
| Вы уже вошли в AIM с помощью другого клиента. Пожалуйста, закройте приложение и попробуйте снова.
|
| Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in.
| Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in.
| Ваш AIM аккаунт привязан к устройству SecurID. Пожалуйста, введите последний SecurID код в строку ниже, чтобы войти.
|
| ftConnectInfo
| *** Notice: We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Замечание: Пытаемся соединиться с %ip%:%port%.
|
| ftErrorTimeout
| *** Error: A timeout occured while waiting for negotiation data.
| *** Ошибка: Превышено время ожидания данных.
|
| ftHostLocalInfo
| *** Notice: We are hosting the connection for this file transfer on port %port%.
| *** Замечание: Соединение для этого файла находится на порте %port%.
|
| ftLocalHostChangeExhausted
| *** Notice: Connecting directly to %username% has failed. We are now attempting to host the connection ourselves.
| *** Замечание: соединение с %username% неудачно. Теперь мы пытаемся настроить связь самостоятельно.
|
| ftRemoteHostChangeClient
| *** Notice: %username% could not connect to us, and has requested we connect to his or her machine at %ip%:%port%.
| *** Замечание: %username% не может соедениться с вами, и хочет чтобы вы соеденились с его или её машиной %ip%:%port%.
|
| ftRemoteHostChangeServer
| *** Notice: %username% could not connect to us, and is requesting a server-proxied connection for this file transfer. Attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Замечание: %username% не может соедениться с вами, и запрашивает соединение через прокси-сервер для передачи этого файла. Попытка соедениться с %ip%:%port%.
|
| ftResumeFileOut
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because our copy of the file differs from the receiving end.
| *** Замечание: продолжение было запрошено, но не может продолжиться потому что наша копия файла отличается от конечного файла.
|
| infoAuthError
| Your login request was rejected by the server. It is unsure what this means at this point; the server may be full. Please close your console window and try again in a few minutes.
| Ваш запрос логина был отклонён сервером. Возможно сервер полон. Пожалуйста закройте ваше окно настроек и попробуйте сново через несколько минут.
|
| infoAuthRequestLog
| "%username%" has requested permission to add you to their contact list.
| "%username%" запросил разрешение добавить вас в его контакт лист.
|
| infoAutoResponse
| Auto-response from %username%: %response%
| Авто-ответ от %username%: %response%
|
| infoCannotRespond
| You cannot respond to this message.
| Вы не можете ответить на это сообщение.
|
| infoChatError
| A server error occured when creating the group conference.
| При создании конференции произошла ошибка сервера.
|
| infoChatLost
| The connection to the group conference has been lost.
| Соединение с конференцией потеряно.
|
| infoContactOnlineAOL
| "%displayname% (%username%)" signed on to AOL at %time%.
| "%displayname% (%username%)" подключился к AOL в %time%.
|
| infoIMError
| Error while sending IM: %reason%
| Ошибка при отправке сообщения: %reason%
|
| infoLoginError
| Error logging into %medium%: %errcode%
| Ошибка входа в %medium%: %errcode%
|
| infoSecureIMBegin
| %username% wants to establish a SecureIM session.
| %username% хочет установить SecureIM сессию.
|
| infoSecureIMClosed
| SecureIM session closed.
| Сеанс SecureIM закрыт.
|
| infoSecureIMClosedRemote
| SecureIM session closed by remote.
| Сеанс SecureIM закрыт удалённо.
|
| infoSecureIMErrCT
| SecureIM packet received from non-contact "%username%". Ignoring.
| Пакет SecureIM получен от неизвестного контакта "%username%". Игнорируем.
|
| infoSecureIMErrVer
| Unknown SecureIM packet version. Ignoring.
| Неизвестная версия пакета SecureIM. Игнорируем.
|
| infoSecureIMEst
| SecureIM session established with %username%.
| Сессия SecureIM установлена с %username%.
|
| infoSecureIMExist
| NOTE: A previous SecureIM session exists with user %username%. To close this session, right click -> Close SecureIM Session.
| Заметьте: Предыдущая сессия SecureIM создана пользователем %username%. Чтобы закрыть эту сессию, нажмите правую кнопку мыши -> Закрыть SecureIM сессию.
|
| infoSecureIMFail
| SecureIM session failed. Please try again.
| SecureIM сессия не удачна. Пожалуйста попробуйте позже.
|
| infoSecureIMIgnored
| SecureIM session ignored; remote not accepting requests.
| SecureIM сессия проигнорирована; удалённый компьютер не отвечает на запросы.
|
| infoSecureIMKey
| There was a SecureIM key validation error when receiving a message from %username%. This message has been lost. Please re-establish a SecureIM session.
| Ошибка проверки ключа SecureIM при получении сообщения от %username%. Это сообщение было потеряно. Пожалуйста восстановите сессию SecureIM.
|
| infoStatusMessageRequest
| %username% has requested your status message.
| %username% смотрит ваше статус сообщение.
|
| miscEnteredText
| %username% has entered text.
| %username% пишет сообщение.
|
| miscUnknownCode
| Unknown code %errcode%.
| Неизвестный код %errcode%.
|
| systrayBuddyMax
| Your contact list is currently at or over 200 contacts, the server-imposed limit. You may not receive status notifications for your contacts if you exceed the limit, and might want to clean up your list to ensure proper functionality.
| В вашем списке контактов 200 или более записей (ограничение установлено сервером). Вы можете не получить уведомления о статусе ваших контактов если вы превысите этот предел. Возможно, вы захотите почистить ваш список контактов для корректной работы.
|
| systrayContactList
| Your buddy list (%username%) is currently not available, but it has not been lost. Please try again later.
| Список ваших друзей (%username%) в данный момент недоступен, но он не утерян. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 90/90
|
