| Original
| English
| Русский
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Разговор в живую через Ваш микрофон или наушники
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Посылает и получает сообщения из чата группы
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Пригласить к этому чату группы
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Добавить Контакт, Группу, Соединение или Виджет
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Нажмите здесь, чтобы скрыть подключенные сервисы
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Нажмите здесь, чтобы показать подключенные сервисы
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Управление Trillian'ом
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Управление Профилем
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Поиск в списке контактов
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Нажмите чтобы показать ваш Статус\n Двойнок клик чтобы сменить иконку
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Двойной клик для изменения иконки
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Нажмите здесь, чтобы скрыть эту ошибку
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Щелкните здесь, чтобы скрыть это предупреждение. Чтобы добавить контакт, используйте кнопку мыши.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Разговор в живую через ваш микрофон или наушники
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Посылает текст или картинные сообщения наряду с аудио в реальном времени
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Посылает и получает текстовые сообщения или картинки
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Пригласить к груповому чату
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Нарисовать сообщение вашему другу!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Отправленные или полученные файлы
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Посмотреть историю разговора
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Показать информацию о контакте
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Показывает профиль контакта
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Показывать живое видео контакта и вас
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Показывать живое видео с аудио
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Посылать текст или картинки наряду с видео и аудио в реальном времени
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Посылать текст или картинки наряду с видео в реальном времени
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Пригласить смотреть вашу Web-камеру
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Смотреть Web-камеру вашего друга
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Закрыть вкладку и вернуться к главному окну
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Скрыть панель меню (для продвинутых пользователей)
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Показать панель меню (для продвинутых пользователей)
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Введите для поиска
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Имя
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Фамилия
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Ник
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Введите для поиска
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| Соединение...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| Контакт...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Группа
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| Метаконтакт...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Причина
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Сервис
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Добавить
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| Виджет...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Статус
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| История действий
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Настройки
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Всегда поверх других окон
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Включить звуки
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Спрятать уведомления
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Управление Trillian`ом
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Сменить иконку...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Редактор Профиля
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Тема - Стандарт
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Управление Профилем
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Поиск
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Отмена
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Начало разговора...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Быстрый ответ
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Ответ
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Редактор Профиля -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Иконки статуса контактов Astra
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Нажмите здесь, чтобы скачать Flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Требуется Adobe Flash 9.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Загрузка профиля...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Вступление
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Мини
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Стены
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Принять
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Добавить
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Заблокировать
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Вступление
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Стена
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Биография
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Веб-службы
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Отвергнуть
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Игнорировать
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Да
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Нет
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Этот пользователь не из вашего контакт листа. Будьте осторожнее - не кликайте по ссылкам и не передавайте личные данные!
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Да
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Нет
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Этот пользователь из сети. Имя может быть не тем, за кого себя выдаёт. Он поймет что вы в сети, как только вы что-нибудь ему напишите.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Голос
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Голосовой чат
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Чат
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Конференция
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Рисовать
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Послать файл
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| История
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Инфо
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Инфо
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Видео
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Видео чат
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Пригласить к Web-камере
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Смотреть Web-камеру
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| Галерея Виджетов
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Пригласить пользователя
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Сообщения сервера
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Пригласить контакты в чат...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Приглашаемые Контакты
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Доступные Контакты
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Добавить
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Вы хотите начать Голосовой Чат?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Вы хотите начать Видео Чат?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Новый Web сервис...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Добавить Виджет...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| Создать HTML код...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Создать Новую Стену...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Добавить Виджет...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Удалить Стену
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Настройки Стены
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Повесить
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Дополнительное инфо...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Обновить
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Спасибо за использование Trillian Astra.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Мгновенное Знание
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Выберите 3 Виджета, которые больше всего вам подходят!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Активность
|
| wordAdd
| Add
| Добавить
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Добавить
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Добавить контакт
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Добавить запрос на авторизацию
|
| wordAddButton
| Add
| Добавить
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Запрос на добавление принят
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Добавить Стену
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Добавить Виджеты...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Новый Web сервис...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Дополнительно
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Иконки статусов контактов Astra
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Профиль Astra
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Аудио
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Аудио чат
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Управление аудио
|
| wordBack-Profile
| Back
| Назад
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Обычные смайлы
|
| wordBiography
| Biography
| Биография
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Блокировать
|
| wordCancel
| Cancel
| Отмена
|
| wordClearText
| Clear Text
| Очистить текст
|
| wordClose
| Close
| Закрыть
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Соединение
|
| wordContacts
| Contacts
| Контакты
|
| wordConversations
| Conversations
| Разговоры
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Разговоры (двойной клик для просмотра)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Шаблон интерфейса по умолчанию
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Удалить стену
|
| wordDetails
| Details
| Детали
|
| wordDraw
| Draw
| Рисовать
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Дополнительные объекты
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Дополнительные смайлы
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Дополнительные символы
|
| wordFT-Less
| Less
| Меньше
|
| wordFT-More
| More
| Больше
|
| wordFile-FT
| File
| Файл
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Передача файлов
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Передача файлов
|
| wordFirstName
| First Name
| Имя
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Шрифт
|
| wordFrom-FT
| From
| От
|
| wordGeneral
| General
| Общее
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| Генерировать HTML код...
|
| wordGroup
| Group
| Группа
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Пригласить контакты в чат...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Приглашаемые контакты
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Доступные контакты
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Маленькая панель информации
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| История
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Инфо
|
| wordInsert
| Insert
| Вставка
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Введение
|
| wordInvite
| Invite
| Пригласить
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Пригласить
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Спасибо за использование Trillian Astra!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Мгновенное Знание
|
| wordLastName
| Last Name
| Фамилия
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Оставить заметку
|
| wordLinks
| Links
| Ссылки
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| Совместимые с MSN Messenger
|
| wordMain
| Main
| Главный
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Мини
|
| wordMore-Profile
| More
| Ещё
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Мой Профиль Astra
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Моя основная информация
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Мои Контакты
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Моя Почта
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Моя Музыка
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Мои Новости
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Мой Профиль
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Моя Сеть
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Мои Web Сервисы
|
| wordNickname
| Nickname
| Ник
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Операторы
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Удалить Стену
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Установки
|
| wordProfile
| Profile
| Профиль
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Профиль
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Редактор
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Редактор профиля -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Стена Профиля
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Прочитать лог...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Получено
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Обновить
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Удалить
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Сохранен как
|
| wordSearch
| Search
| Поиск
|
| wordSearch-VM
| Search
| Поиск
|
| wordSendButton
| Send
| Отправить
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Отправить файл
|
| wordSent-FT
| Sent
| Отправлено
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Сообщения сервера
|
| wordServices
| Services
| Службы
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Ярлыки
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Панель информации по умолчанию
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Скорость
|
| wordStatus-FT
| Status
| Статус
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Не удалось получить информацию. Попробуйте обновить вручную.
|
| wordTasks
| Tasks
| Задания
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Телефон
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Текстовые разговоры
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Редактор текста
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Осталось времени
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Прошло времени
|
| wordTo-FT
| To
| Для
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Тема
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Общий размер
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Мини
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Введите для поиска
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Стандартная панель с текстом
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Маленькая панель
|
| wordUserInformation
| User Information
| Инфо
|
| wordUserName-CSole
| User
| Пользователь
|
| wordUsername
| Username
| Ник
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Пользователи
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Пользователи
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Список пользователей
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Видео
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Видеокамера
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Управление видео
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Настройки Стены
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Стены
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Предупреждение
|
| wordWebServices
| Web Services
| Web службы
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Обзор Виджетов
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Показана страница %browse-gallery.currentpage% из %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Я хочу Виджет относящийся к...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Совместимые с Yahoo Messenger
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
