| Original
| English
| Русский
|
| AWAY
| Away
| Нет на месте
|
| CALL_FAILURE_REASON_1
| Miscellaneous error.
| Ошибка.
|
| CALL_FAILURE_REASON_10
| %contact% not a friend.
| %contact% не ваш друг.
|
| CALL_FAILURE_REASON_11
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% не авторизован %contact%.
|
| CALL_FAILURE_REASON_12
| Sound recording error.
| Ошибка записи звука.
|
| CALL_FAILURE_REASON_2
| User or phone number does not exist.
| Пользователь или телефонный номер не существует.
|
| CALL_FAILURE_REASON_3
| %contact% is offline.
| %contact% не в сети.
|
| CALL_FAILURE_REASON_4
| No proxy found.
| Прокси-сервер не найден.
|
| CALL_FAILURE_REASON_5
| Session terminated.
| Сессия прервана.
|
| CALL_FAILURE_REASON_6
| No common codec found.
| Не найден общий кодек.
|
| CALL_FAILURE_REASON_7
| Sound I/O error.
| Ошибка ввода/вывода звука.
|
| CALL_FAILURE_REASON_8
| Problem with remote sound device.
| Проблема с удалённым звуковым устройством.
|
| CALL_FAILURE_REASON_9
| Call blocked by %contact%.
| Звонок отклонён %contact%.
|
| CALL_STATUS_BUSY
| %contact% is busy.
| %contact% занят.
|
| CALL_STATUS_CANCELLED
| Call was cancelled.
| Звонок отменён.
|
| CALL_STATUS_FAILED
| Call failed
| Звонок неудался
|
| CALL_STATUS_FINISHED
| Call is finished.
| Звонок завершён.
|
| CALL_STATUS_INPROGRESS
| A call has been established.
| Связь установлена.
|
| CALL_STATUS_MISSED
| Call was missed.
| Связь потеряна.
|
| CALL_STATUS_REFUSED
| %contact% has denied the call.
| %contact% отклонил звонок.
|
| CALL_STATUS_REFUSED_BY_ME
| %username% has denied the call.
| %username% отклонил звонок.
|
| CALL_STATUS_RINGING
| %username% is calling...
| %username% вызывает...
|
| CALL_STATUS_RINGING_INCOMING
| %contact% is calling...
| %contact% вызывает...
|
| CITY
| City
| Город
|
| COUNTRY
| Country
| Страна
|
| Conference
| Conference
| Конференция
|
| DND
| Do Not Disturb
| Не беспокоить
|
| Duration
| Duration
| Продолжительность
|
| FAILUREREASON_UNKNOWN
| unknown failure reason
| причина ошибки неизвестна
|
| FEMALE
| Female
| Женский
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_READ
| read error on local machine.
| ошибка чтения на локальной машине.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_READ
| read error on remote machine.
| ошибка чтения на удалённой машине.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_WRITE
| write error on remote machine.
| ошибка записи на удалённой машине.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_WRITE
| write error on local machine.
| ошибка записи на локальной машине.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTELY_CANCELLED
| %contact% has cancelled the transfer.
| %contact% отменил передачу.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT
| Skype client of %contact% does not support file transfers.
| Skype клиент %contact% не поддерживает передачу файлов.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG
| %contact% is not available (offline for longer than 7 days).
| %contact% не доступен (последний раз был в сети более 7 дней назад.)
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_SENDER_NOT_AUTHORIZED
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% не авторизован %contact%.
|
| FULLNAME
| Fullname
| Полное имя
|
| FileWasSentSuccessfully
| "%filename%" was sent successfully.
| "%filename%" успешно отправлен.
|
| GENDER
| Gender
| Пол
|
| HOMEPAGE
| Homepage
| Веб-страница
|
| INSUFFICIENT_FUNDS
| insufficient Skype Credit to send an SMS message
| недостаточно кредита Skype для отправки SMS
|
| INVALID_CONFIRMATION_CODE
| erroneous confirmation code was submitted
| был послан ошибочный код подтверждения
|
| INVISIBLE
| Invisible
| Невидимый
|
| IP_BLOCKED
| user's IP is blocked from the server
| IP-адрес абонента заблокирован сервером
|
| LANGUAGE
| Language
| Язык
|
| MALE
| Male
| Мужской
|
| MISC_ERROR
| failure to supply a meaningful error message
| Невозможно показать значимое сообщение об ошибке
|
| NA
| Not Available
| Недоступен
|
| NICKNAME
| Nickname
| Имя Skype
|
| NODE_BLOCKED
| user's p2p network node has been blocked from the server
| Узел сети P2P пользователя заблокировано сервером
|
| NO_SENDERID_CAPABILITY
| unknown failure reason
| причина ошибки неизвестна
|
| NO_SMS_CAPABILITY
| recepient is unable to receive SMS messages
| Абонент не может получать SMS сообщения
|
| OFFLINE
| Offline
| Отключен
|
| ONLINE
| Online
| Подключен
|
| PHONE_HOME
| Phone Home
| Домашний тел.
|
| PHONE_MOBILE
| Phone Mobile
| Мобильный тел.
|
| PHONE_OFFICE
| Phome Office
| Рабочий тел.
|
| PROVINCE
| Province
| Область
|
| SERVER_CONNECT_FAILED
| unable to connect to SMS server
| невозможно подключиться к SMS-серверу
|
| SKYPEME
| Skype Me
| Позвони мне
|
| STATUS
| Status
| Статус
|
| Skype support.
| Skype support.
| Поддержка Skype.
|
| TARGET_NOT_ROUTABLE
| target not routable
| Нет доступа к цели
|
| USER_BLOCKED
| user is blocked from the server
| Пользователь заблокирован сервером
|
| attach_not_available
| Attach not available.
| Нельзя присоединиться.
|
| attach_refused
| The user has denied access to the Skype client.
| Пользователю отказано в доступе к клиенту Skype
|
| callRequestingSkypeCall
| %contact% (%medium%) is requesting a skype call...
| %contact% (%medium%) вызывает по skype...
|
| from
| from
| от
|
| incomingFileNotification
| %contact% (%medium%) is sending file "%filename%"...
| %contact% (%medium%) посылает файл "%filename%"...
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Вы уверены, что хотите удалить эту учётную запись?
|
| infoChatWindow
| This window allows you chat with %contact%.
| Это окно позволяет говорить с %contact%.
|
| infoConnSkypeIsNotInstalled
| Skype is not currently installed on the system and is required for Trillian to connect to the Skype network.
| Skype не установлен на компьютере, он требуется чтобы Trillian мог подключиться к сети Skype.
|
| infoConnSkypeIsNotLoaded
| Skype is not currently loaded. Left click this alert to load.
| Skype не запущен. Щёлкните это сообщение левой кнопкой мыши чтобы запустить его.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Вы успешно подключились к %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Соединяю с %medium% как "%username%".
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Создаю подключение "%username%"
|
| infoDisconnected
| Disconnected.
| Отключен.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Переподключение к %medium% как "%username%".
|
| infoSendSMSWindow
| This window allows you to send SMS messages to %contact% at (%phone_number%).
| Это окно позволяет послать SMS сообщения %contact% по (%phone_number%).
|
| infoSignedOff
| "%contact%" signed off at %time%.
| "%contact%" отключился в %time%.
|
| infoSignedOn
| "%contact%" signed on at %time%.
| "%contact%" подключился в %time%.
|
| infoSmsHasBeenDelivered
| Your SMS Message has been delivered.
| Ваше SMS сообщение было доставлено.
|
| infoWasMarked
| "%contact%" was marked "%was_marked%" on %time%.
| "%contact%" стал "%was_marked%" в %time%.
|
| menuConnectionCancelSilentMode
| Disable Skype Silent Mode
| Выключить Тихий режим Skype
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Отключить
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Переподключение
|
| menuConnectionSetSilentMode
| Enable Skype Silent Mode
| Включить Тихий режим Skype
|
| menuConnectionSetStatus
| Set Status
| Установить статус
|
| menuContactAppendToChat
| Invite to Conversation...
| Пригласить к разговору...
|
| menuContactCall
| Call
| Звонок
|
| menuContactCallFinish
| End call
| Закончить звонок
|
| menuContactChat
| Send Message...
| Послать сообщение...
|
| menuContactLeaveTheChat
| Leave Conversation...
| Покинуть разговор...
|
| menuContactReJoin
| Rejoin...
| Переподключение...
|
| menuContactSendFile
| Send File...
| Послать файл...
|
| menuContactSendSMSTo
| Send SMS to
| Послать SMS
|
| menuContactSendSMSToPhoneHome
| Home
| Домашний
|
| menuContactSendSMSToPhoneMobile
| Mobile
| Мобильный
|
| menuContactSendSMSToPhoneOffice
| Office
| Рабочий
|
| menuContactVideoCallFinish
| Turn off video
| Отключить видео
|
| menuContactVideoCallStart
| Video call
| Видеозвонок
|
| menuContactViewContactInformation
| View User Information
| Посмотреть информацию пользователя
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Автоматически подключаться к этой учётной записи при запуске программы
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your username below and click connect
| Введите ниже ваше имя и нажмите "Подключить"
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Пароль
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Имя
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Дополнительно
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Когда этот аккаунт не активен, прятать иконку этого подключения из контакт листа
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
