| Original
| English
| Русский
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% байт получено
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% байт отправлено
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% из %total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| %channel% на %server%
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
| %contact% - история действий
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %month% %year%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% сейчас не в сети. Сообщения, которые Вы посылаете, доставят, когда он зайдёт.
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% сейчас не в сети. Сообщения, которые вы посылаете скорее всего не будут доставлены, когда он зайдёт.
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% тому назад в %time%
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% тому назад в %time%
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| %num% месяцев назад
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| %num% файлов найдено.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - получено %file% от %name%
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - получение %file% от %name%
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - отправка %file% для %name%
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - отправлено %file% для %name%
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
| %reltime% в %time%
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
| %user% пользователь в сети.
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
| %user% пользователей в сети.
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
| %username% получил %filename%.
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% пытается отправить вам "%filename%".
|
| &Close
| &Close
| &Закрыть
|
| &Edit
| &Edit
| &Правка
|
| &File
| &File
| &Файл
|
| &Help
| &Help
| &Помощь
|
| &View
| &View
| &Вид
|
| &Webcam
| &Webcam
| &Веб-камера
|
| (image)
| (image)
| (изображение)
|
| <1 minute
| <1 minute
| <1 минуты
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) запрашивает видеозвонок...
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) запрашивает аудиозвонок...
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
| %name% запрашивает видеозвонок...
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
| %name% запрашивает аудиозвонок...
|
| AM
| AM
| AM
|
| About...
| About...
| О программе...
|
| Accept
| Accept
| Принять
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| График действий
|
| Activity History
| Activity History
| История действий
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
| История действий с %contact%
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| Добавить закладку...
|
| Add Contact
| Add Contact
| Добавить контакт
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
| Добавить звукосмайлик...
|
| All
| All
| Все
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| Уже в списке контактов
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| Всегда
|
| Always On Top
| Always On Top
| Поверх всех окон
|
| April
| April
| Апрель
|
| Ask
| Ask
| Спросить
|
| Assets
| Assets
| Личные файлы
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
| Личные файлы %contact%
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
| Попытка подключения через SecureIM...
|
| Audio
| Audio
| Аудио
|
| Audio Chat
| Audio Chat
| Аудиочат
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
| Конец записи аудио.
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
| Начало записи аудио.
|
| August
| August
| Август
|
| Back
| Back
| Назад
|
| Background
| Background
| Фон
|
| Background Color
| Background Color
| Цвет фона
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Ниже представлен отчет недавних разговоров с %contact%.
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Ниже представлен отчет ваших разговоров за %date%.
|
| Bitmap...
| Bitmap...
| Рисунок...
|
| Block Contact
| Block Contact
| Заблокировать контакт
|
| Bold
| Bold
| Жирный
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| Закладки
|
| Browse
| Browse
| Обзор
|
| Browse...
| Browse...
| Обзор...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
| Значок
|
| Buzz
| Buzz
| Вызов
|
| Calendar
| Calendar
| Календарь
|
| Cancel
| Cancel
| Отмена
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| Отмена поиска
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| Отменить передачу
|
| Capture
| Capture
| Снять
|
| Capture Image
| Capture Image
| Сделать снимок
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
| Сделать снимок и установить как аватар
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
| Изменить поставщика поиска
|
| Change view
| Change view
| Сменить вид
|
| Chat
| Chat
| Чат
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Запрос на разговор от %contact% (%medium%)...
|
| Choose...
| Choose...
| Выбрать...
|
| Clear
| Clear
| Очистить
|
| Clear All
| Clear All
| Очистить все
|
| Clear History
| Clear History
| Очистить историю
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| Очистить лог...
|
| Click for Options
| Click for Options
| Нажмите для настройки
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| Нажмите для изменения иконки.
|
| Close
| Close
| Закрыть
|
| Close Connection
| Close Connection
| Разорвать соединение
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
| Прервать передачу файла
|
| Close after send
| Close after send
| Закрыть после отправки
|
| Code
| Code
| Код
|
| Color
| Color
| Цвет
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| Сжатие файла %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| Подключение...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Настройки соединения
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
| Подключение: всё подключено
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
| Подключение: всё отключено
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
| Подключение: частично подключен
|
| Console
| Console
| Консоль
|
| Contact
| Contact
| Контакт
|
| Contacts
| Contacts
| Контакты
|
| Containers
| Containers
| Общие окна
|
| Conversations
| Conversations
| Разговоры
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
| Текст скопирован в буфер.
|
| Copy
| Copy
| Копировать
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| Копировать значение
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
| Копировать ссылку
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
| Копирование выбранного текста в буфер.
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-e
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-u
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-вверх / Ctrl-вниз
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
| Текущий разговор в %time%
|
| Cut
| Cut
| Вырезать
|
| DCC Chat
| DCC Chat
| Общение по DCC
|
| DCC Send
| DCC Send
| Отправка по DCC
|
| Date
| Date
| Дата
|
| Date Modified
| Date Modified
| Дата изменения
|
| December
| December
| Декабрь
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Уменьшить размер шрифта
|
| Default
| Default
| По умолчанию
|
| Definition
| Definition
| Описание
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| Описание из Википедии
|
| Delete
| Delete
| Удалить
|
| Deny
| Deny
| Отклонить
|
| Description:
| Description:
| Описание:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| Прямое подключение
|
| Disconnect
| Disconnect
| Отключиться
|
| Draw your message here
| Draw your message here
| Нарисуйте ваше сообщение здесь
|
| Duration
| Duration
| Продолжительность
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| Поле ввода заблокировано, пожалуйста, подождите...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
| Звукосмайлики
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Звукосмайлики
|
| Emoticons
| Emoticons
| Смайлики
|
| Encrypt
| Encrypt
| Зашифровать
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
| Защищенный чат по DCC
|
| End call and close
| End call and close
| Завершить звонок и закрыть
|
| Enter
| Enter
| Enter
|
| Eraser
| Eraser
| Ластик
|
| Execute
| Execute
| Выполнить
|
| Fast Forward
| Fast Forward
| Быстро вперед
|
| February
| February
| Февраль
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| Передача файла: завершено
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
| Передача файла: ожидание
|
| File Transfers
| File Transfers
| Передача файлов
|
| Filename:
| Filename:
| Имя файла:
|
| Filters
| Filters
| Фильтры
|
| Find...
| Find...
| Найти...
|
| Finger
| Finger
| Палец
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| Завершен поиск для:
|
| Flashing
| Flashing
| Вспыхивание
|
| Font Face
| Font Face
| Шрифт
|
| Font Size
| Font Size
| Размер шрифта
|
| Fonts
| Fonts
| Шрифты
|
| Foreground Color
| Foreground Color
| Цвет фона текста
|
| Formatting
| Formatting
| Форматирование
|
| Forward
| Forward
| Вперед
|
| Friday
| Friday
| Пятница
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
| От %from% к %contact%
|
| Full Screen
| Full Screen
| Во весь экран
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| Получить информацию о контакте
|
| Go Offline
| Go Offline
| Выйти из сети
|
| Go Online
| Go Online
| Войти в сеть
|
| Go to
| Go to
| Перейти к
|
| Grayscale
| Grayscale
| Серый
|
| Group Chat
| Group Chat
| Групповой чат
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| Разговоры групп
|
| Hang up
| Hang up
| Вверх
|
| Help
| Help
| Помощь
|
| Help...
| Help...
| Справка...
|
| Hide
| Hide
| Скрыть
|
| Hide Local
| Hide Local
| Скрыть локально
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| Скрыть передачу
|
| Hide Window
| Hide Window
| Скрыть окно
|
| Highlighter
| Highlighter
| Подсветка
|
| History
| History
| История
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| Ссылка...
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| Изменение иконки
|
| Ignore
| Ignore
| Игнорировать
|
| Image Preview
| Image Preview
| Предпросмотр изображения
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| Предпросмотр изображения (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| Размер картинки
|
| Important!
| Important!
| Важно!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Входящий файл от %contact% (%medium%)...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| Состояние получения файла...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Увеличить размер шрифта
|
| Insert
| Insert
| Вставить
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| Поставить закладку на "%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| Вставить данную ссылку
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
| Вставить звукосмайлик
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
| Вставить изображение...
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
| Вставить снимок экрана...
|
| Insert URL
| Insert URL
| Вставить ссылку
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| Вставить ссылку...
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
| Вставить видеокадр...
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
| Режим быстрого видеозахвата
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| Неправильный формат видео.
|
| Inverse
| Inverse
| Инвертировать
|
| Invite
| Invite
| Пригласить
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| Пригласить контакты
|
| Invite User
| Invite User
| Пригласить пользователя
|
| Italics
| Italics
| Наклонный
|
| January
| January
| Январь
|
| Join
| Join
| Войти
|
| Join Channel
| Join Channel
| Войти на канал
|
| July
| July
| Июль
|
| June
| June
| Июнь
|
| Large
| Large
| Большой
|
| Larger
| Larger
| Крупнее
|
| Last Month
| Last Month
| Последний месяц
|
| Last Week
| Last Week
| Последняя неделя
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| Последнее изображение в (%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| Последнее сообщение получено %date% в %time%.
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
| Левый клик для масштабирования; Правый клик чтобы сохранить.
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
| Менее минуты назад в %time%
|
| List Channels
| List Channels
| Список каналов
|
| Loading...
| Loading...
| Загрузка...
|
| Logging
| Logging
| Сохранение
|
| March
| March
| Март
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
| Развернуть/Восстановить
|
| May
| May
| Май
|
| Message
| Message
| Сообщение
|
| Message History
| Message History
| История сообщений
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
| Сообщение: Вызов
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
| Сообщение: Вызов (не в фокусе)
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
| Сообщение: Исходящий вызов
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Сообщение: входящее сообщение в чате (в фокусе)
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Сообщение: входящее сообщение в чате (в фокусе, со звуком)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Сообщение: входящее сообщение в чате (не в фокусе)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Сообщение: входящее сообщение в чате (не в фокусе, со звуком)
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
| Сообщение: исходящее сообщение в чате
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Сообщение: исходящее сообщение в чате (со звуком)
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
| Сообщение: входящее сообщение (в фокусе)
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Сообщение: входящее сообщение (в фокусе, со звуком)
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Сообщение: входящее сообщение (не в фокусе)
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Сообщение: входящее сообщение (не в фокусе, со звуком)
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
| Сообщение: исходящее сообщение
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Сообщение: исходящее сообщение (со звуком)
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
| Сообщение: создание окна сообщений
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Сообщение: создание окна сообщения (со звуком)
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
| Сообщение: уничтожение окна сообщений
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
| Сообщение: загрузка окна сообщений
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
| Сообщение: ожидание
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
| Сообщение: Печатает (не в окне)
|
| Message: URL
| Message: URL
| Сообщение: ссылка
|
| Messages
| Messages
| Сообщения
|
| Minimize
| Minimize
| Свернуть
|
| Monday
| Monday
| Понедельник
|
| Monochrome
| Monochrome
| Монохромный
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| Приглушить микрофон
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| Приглушить динамики
|
| My Contacts
| My Contacts
| Мои Контакты
|
| My Web Cam
| My Web Cam
| Моя веб-камера
|
| My Webcam
| My Webcam
| Моя веб-камера
|
| Name
| Name
| Имя
|
| Never
| Never
| Никогда
|
| New Search
| New Search
| Новый поиск
|
| No
| No
| Нет
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
| Не найдено.
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| Закладок не найдено.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
| Нет звукосмайликов
|
| No Menu Available
| No Menu Available
| Нет доступных меню
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| Нет доступных окон
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| Нет действий в этот день.
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| Нет отфильтрованных результатов. Нажмите на кнопку выше, чтобы посмотреть скрытые элементы.
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| Предыдущих разговоров не найдено.
|
| No users watching
| No users watching
| Нет пользователей
|
| No webcam found.
| No webcam found.
| Веб-камера не найдена.
|
| Non-Operators
| Non-Operators
| Не операторы
|
| None
| None
| Нет
|
| None Found.
| None Found.
| Не найдено.
|
| Normal
| Normal
| Обычный
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| Обычный размер шрифта
|
| Nothing
| Nothing
| Нет
|
| November
| November
| Ноябрь
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Октябрь
|
| Off
| Off
| Выключено
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Оффлайн-сообщения получены %num% %word_hour% тому назад в %time%
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Оффлайн-сообщения получены %num% %word_hour% тому назад в %time%
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
| Оффлайн-сообщения получены от %reltime % в %time %
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Оффлайн-сообщения получены меньше минуты назад в %time%
|
| Offline.
| Offline.
| Не в сети.
|
| On
| On
| Включено
|
| Online
| Online
| В сети
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
| Открыть содержащую папку
|
| Open Folder
| Open Folder
| Открыть папку
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| Открыть в браузере
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| Открыть в новом окне браузера
|
| Operators
| Operators
| Операторы
|
| Options
| Options
| Опции
|
| Other
| Other
| Другое
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| Состояние передачи файла...
|
| PM
| PM
| PM
|
| Page %location%
| Page %location%
| Страница %location%
|
| Paste
| Paste
| Вставить
|
| Paste Special
| Paste Special
| Расширенная вставка
|
| Pastel
| Pastel
| Пастель
|
| Pause
| Pause
| Пауза
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| Приостановить вещание
|
| Paused.
| Paused.
| Приостановлено.
|
| Pen Color
| Pen Color
| Цвет пера
|
| Pencil
| Pencil
| Карандаш
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| Картинка в картинке
|
| Picture...
| Picture...
| Изображение...
|
| Pixelated
| Pixelated
| Пикселизация
|
| Play
| Play
| Воспроизведение
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
| Нажмите ESC для выхода из полноэкранного режима
|
| Privacy
| Privacy
| Конфиденциальность
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| Продвижение Trillian...
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| Получено %file% от %name%
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| Получение %file% от %name%
|
| Reconnect
| Reconnect
| Переподключить
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Переподключение...
|
| Record
| Record
| Запись
|
| Redo
| Redo
| Повтор
|
| Related Links
| Related Links
| Ссылки
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| Удалить закладку
|
| Rename
| Rename
| Переименовать
|
| Resend
| Resend
| Переотправить
|
| Restart
| Restart
| Перезапуск
|
| Results
| Results
| Результаты
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| Результаты (%num%)
|
| Rewind
| Rewind
| Назад
|
| Saturday
| Saturday
| Суббота
|
| Save As...
| Save As...
| Сохранить как...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| Сохранить изображение как...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
| Захват снимка экрана...
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Ниже
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Выше
|
| Search
| Search
| Поиск
|
| Search Information
| Search Information
| Информация поиска
|
| Search Web
| Search Web
| Поиск Web
|
| Search for:
| Search for:
| Искать:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| Поиск действий в этот день...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| Поиск предыдущих разговоров...
|
| Searching for:
| Searching for:
| Поиск:
|
| SecureIM
| SecureIM
| SecureIM
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
| Подключение SecureIM завершено.
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
| Подключение SecureIM установлено.
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-битное шифрование.
|
| Select All
| Select All
| Выделить все
|
| Send
| Send
| Отправить
|
| Send File
| Send File
| Отправить файл
|
| Send Message
| Send Message
| Отправить сообщение
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| Отправить личное сообщение
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| Отправить приглашение к Web-разговору
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| Отправка %file% для %name%
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| Отправка файла %contact%...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| Отправлено %file% для %name%
|
| Sepia
| Sepia
| Сепия
|
| September
| September
| Сентябрь
|
| Service Connections
| Service Connections
| Подключение служб
|
| Session Started
| Session Started
| Начало сессии
|
| Session Stopped
| Session Stopped
| Конец сессии
|
| Sessions
| Sessions
| Сессии
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Выбрать цвет фона
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Выбрать цвет фона шрифта
|
| Set...
| Set...
| Выбрать...
|
| Settings
| Settings
| Настройки
|
| Share
| Share
| Расшарить
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| Поделиться Trillian с другом...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| Показать
|
| Side by Side
| Side by Side
| Сторона к стороне
|
| Simple
| Simple
| Простой
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
| Вы оставили окно...
|
| Size
| Size
| Размер
|
| Small
| Small
| Маленький
|
| Smaller
| Smaller
| Мельче
|
| Solarize
| Solarize
| Осветленный
|
| Sounds
| Sounds
| Звуки
|
| Source
| Source
| Источник
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| Начало сжатия...
|
| Status
| Status
| Статус
|
| Status Window
| Status Window
| Окно статуса
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
| Оставаться на линии и свернуть
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
| Остановить звукосмайлик
|
| Stopped.
| Stopped.
| Остановлено.
|
| Summary
| Summary
| Отчет
|
| Sunday
| Sunday
| Воскресенье
|
| Text
| Text
| Текст
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Форматирование текста
|
| The Future
| The Future
| Будущее
|
| Thick
| Thick
| Толстый
|
| Thin
| Thin
| Тонкий
|
| Thursday
| Thursday
| Четверг
|
| Time
| Time
| Время
|
| Time Online
| Time Online
| Время в сети
|
| Timeline
| Timeline
| Действия
|
| Timestamp
| Timestamp
| Временная Метка
|
| Today
| Today
| Сегодня
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
| Режим вещания
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
| Режим рисования
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
| Режим получения
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
| Режим видео
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| Попытка подключения...
|
| Tuesday
| Tuesday
| Вторник
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| Выключить режим рисования
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| Включить режим рисования
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| Выключить звуки
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| Включить звуки
|
| Type
| Type
| Тип
|
| Type your message here
| Type your message here
| Введите ваше сообщение здесь
|
| Typing
| Typing
| Печатает
|
| Underline
| Underline
| Подчёркнутый
|
| Undo
| Undo
| Отмена
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| Неизвестное соединение
|
| Unknown Type
| Unknown Type
| Неизвестный тип
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
| Неизвестная критическая ошибка.
|
| Unpause
| Unpause
| Продолжить
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| Использовать видеофильтр
|
| User
| User
| Пользователь
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| Поиск отменен пользователем:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
| Пользователь поставил веб-камеру на паузу.
|
| Users watching me
| Users watching me
| Пользователи наблюдающие за мной
|
| Video
| Video
| Видео
|
| Video Capture...
| Video Capture...
| Захват видеокадра...
|
| Video Chat
| Video Chat
| Видеочат
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| Запрос на видеочат...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| Конец записи видео.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| Начало записи видео.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
| Видеокадр заснят.
|
| Video: Capture
| Video: Capture
| Видео: Захват
|
| View
| View
| Вид
|
| View Activity History
| View Activity History
| Показать историю действий
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
| Показать полученные изображения...
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| Показать пункт в Wikipedia
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Ожидание разрешения/запрета на подключение
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
| Ожидание другой стороны для установки соединения
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| Выдать предупреждение
|
| Web
| Web
| Веб
|
| Webcam
| Webcam
| Веб-камера
|
| Wednesday
| Wednesday
| Среда
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| Кто наблюдает за мной?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| Википедия
|
| Yes
| Yes
| Да
|
| Yesterday
| Yesterday
| Вчера
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
| Вы не подключены к %medium%.
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
| Вы получили %filename%.
|
| Zoom
| Zoom
| Увеличить
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
| %name% вызывает вас!
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
| %name% (%channel%) говорит: %message%
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
| %name% говорит: %message%
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
| %name% готовится отправить вам сообщение...
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
| пытается отправить аудио...
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
| пытается отправить видео...
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
| вызывает %name%!
|
| buzzes you!
| buzzes you!
| вызывает вас!
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| отменена передача файла
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
| изменяет статус на %status%
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| подключение установлено. Начало передачи.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| Выберите папку для сохранения %num_files% файлов.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
| Добавить соответствие слова
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| завершена передача файла
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| ошибка при передаче файла
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| изменил значок.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
| завершил аудиосессию.
|
| has ended video session.
| has ended video session.
| завершил видеосессию.
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
| начал передачу аудио.
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| начал передачу видео.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
| остановил передачу аудио.
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| остановил передачу видео.
|
| hour
| hour
| час
|
| hours
| hours
| часов
|
| minute
| minute
| минута
|
| minutes
| minutes
| минуты
|
| received file %file%
| received file %file%
| получил файл %file%
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| запрашивает передачу %file%...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
| Не удалось записать в буфер диска.
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| Не удалось получить доступ к буферу обмена.
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
| Пожалуйста, укажите тип события.
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| Не удается найти текст '%text%'
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| Ошибка загрузки файла %url%.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
| [Trillian: Ошибка записи изображения. Проверьте права доступа.]
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Не удалось открыть историю: недостаточно памяти для завершения операции.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| Не удалось найти запрошенный файл. Если сохранение выключено, то вы можете его включить в Параметры->История сообщений.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Не удалось открыть историю: произошла ошибка доступа.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| Не удалось найти просмотрщик истории. Вы можете указать программу для открытия файлов .log в проводнике windows.
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
| Вставленный текст превышает размер, разрешенный данной службой.
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| Вы должны ввести текст для поиска.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| Вы должны указать ссылку и текст ссылки.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| Вы должны ввести слово или отменить действие.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
| Сейчас вы используете аудиозвонок. Вы хотите закрыть это окно и завершить звонок?
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
| Сейчас вы используете аудиозвонок. Закрытие окна приведёт к завершению разговора.
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
| Хотите ли вы сменить ваш значок на только что полученный?
Пожалуйста, заметьте: изменится значок на всех соединениях.
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| Ошибка папки полученных данных. Выбрать другую?
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
| Вы действительно хотите полностью удалить файл с историей, связанный с данным пользователем?
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
| Сейчас вы используете видеозвонок. Вы хотите закрыть это окно и завершить звонок?
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
| Сейчас вы используете видеозвонок. Закрытие окна приведёт к завершению разговора.
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/
| Привет, мне кажется, что тебе надо попробовать программу для общения, которую использую я - Trillian. Она позволяет мне общаться с людьми из нескольких сетей. Можно узнать больше на http://www.ceruleanstudios.com/.
|
| titleError
| Trillian Error
| Ошибка Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Уведомление Trillian
|
| up / down
| up / down
| вверх / вниз
|
| week
| week
| неделя
|
| weeks
| weeks
| недели
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 504/504
|
