| Original
| English
| Русский
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% от %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Специальное сообщение для вас:
|
| via %medium%
| via %medium%
| через %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - имя пользователя (если возможно)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word%
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Дата пользователя
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% от %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Имя пользователя
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% через %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% пользователей в сети
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% пользователей в сети
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% с %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - Время
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% на %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Поверх других окон
|
| &Help
| &Help
| &Помощь
|
| &Help...
| &Help...
| &Помощь...
|
| &Options
| &Options
| &Настройки
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Настройки
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Смена профиля
|
| &Variables
| &Variables
| &Переменные
|
| &Views
| &Views
| &Вид
|
| &Window
| &Window
| &Окно
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Только аудио = %audio_bps%%audio_unit%; Аудио/Видео = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (сейчас недоступен)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...и многое другое!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% через %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) сказал:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% сказал:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| Нет, Я новый пользователь
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| Нет, спасибо. (Вы можете сделать это позже)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| Нет, спасибо. Я начну с начала.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Зарегистрировать новый аккаунт
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Войти в существующий аккаунт
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro пароль:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Да, Я являюсь пользователем Trillian Pro
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Да, и от этого пользователя Trillian:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Да, включить это соединение в мой общественный Astra-Контакт.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Настройки соединения
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| Доступно обновление Trillian. Нажмите для получения дополнительной информации.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| Код подтвержения отправлен на указанный e-mail адрес для подтверждения регистрации.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| Доступна новая версия Trillian. Это необязательное обновление.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| Доступна новая версия Trillian. Рекомендуется обновление; если вы не желаете обновиться сейчас, обновление будет установлено во время следующего подключения.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| Token обязателен для создания аккаунта в данное время.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| Имя в AIM
|
| AM
| AM
| AM
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| О программе
|
| About Trillian
| About Trillian
| О программе
|
| Accepting
| Accepting
| Подтверждение
|
| Access and Position
| Access and Position
| Доступ и Положение
|
| Activity History
| Activity History
| История действий
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Добавить соединение...
|
| Advanced
| Advanced
| Дополнительно
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Дополнительные настройки
|
| Age
| Age
| Возраст
|
| Age Group:
| Age Group:
| Возрастная группа:
|
| Airplane
| Airplane
| Самолет
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Все загрузки завершены, нажмите Далее для установки.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Список разрешений и запретов
|
| Allow List
| Allow List
| Список разрешений
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Время для записи:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| AstraContact позволяет вам показывать свои аккаунты и статусы другим пользователям. Вы хотите включить в ваш AstraContact соединения, которые вы настролили сегодня?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| Адрес электронной почты используется для отправки информации относительно вашего аккаунта. Мы никуда не распространяем этот адрес.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| На этом компьютере была найдена старая версия Trillian. Вы хотите скопировать старые контакты и параметры настройки в новый профиль Trillian Astra?
|
| April
| April
| Апрель
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Вы действительно уверены, что вы желаете выйти из мастера создания нового аккаунта? Ваш аккаунт настроен не полностью.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Вы действительно хотите удалить %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (Обязательный)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Аккаунт Astra
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Профиль Astra
|
| Astronaut
| Astronaut
| Астронавт
|
| August
| August
| Август
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Автоматическое изменение статуса
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Автоматически подключать все аккаунты
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Автоматически подключаться к этому аккаунту при запуске
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Автоматически входить в этот аккаунт при запуске
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Автоматически входить в этот аккаунт при запуске
|
| Automation
| Automation
| Автоматизация
|
| Automation...
| Automation...
| Автоматизация...
|
| Away
| Away
| Нет на месте
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Сообщения отсутствия:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Режим отсутствия
|
| B
| B
| Б
|
| Back
| Back
| Назад
|
| Back to List
| Back to List
| Назад к списку
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Неверный Аккаунт. Повторите
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Неверный пароль. Повторите
|
| Ball
| Ball
| Шар
|
| Balloon
| Balloon
| Подсказка
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Основные
|
| Basic Information
| Basic Information
| Основная информация
|
| Basics
| Basics
| Базовые
|
| Beach
| Beach
| Пляж
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Прежде, чем вы сможете использовать свой аккаунт, вы должны ввести код подтверждения, который выслан на %email%.
|
| Bi
| Bi
| Би
|
| Biography
| Biography
| Биография
|
| Block List
| Block List
| Список Блокировок
|
| Boat
| Boat
| Лодка
|
| Bold
| Bold
| Жирный
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Качество передачи
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Выбрать другой значок
|
| Bubbles
| Bubbles
| Пузырьки
|
| Butterfly
| Butterfly
| Бабочка
|
| Cancel
| Cancel
| Отмена
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Отмена...
|
| Car
| Car
| Машина
|
| Cat
| Cat
| Кот
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| Статуя кошки
|
| Change Email...
| Change Email...
| Изменить эл. почту...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Изменить мою иконку...
|
| Change View
| Change View
| Сменить вид
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| Изменить адрес электронной почты
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Изменить Ваш пароль
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Переключить на полный режим
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Переключить на иконный режим
|
| Change...
| Change...
| Изменить...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Главы и временные метки
|
| Chat
| Chat
| Окно сообщений
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Действия чата
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Окна чата
|
| Chat Views
| Chat Views
| Виды окна сообщений
|
| Chess
| Chess
| Шахматы
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Выберите папку истории
|
| Choose Features
| Choose Features
| Выберите функции
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Выберите папку передачи файлов
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Выберите папку
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Выберите новый секретный вопрос:
(или напишите свой)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Выберите секретный вопрос:
(или напишите свой)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Выберите стиль
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Выберите функции, которые надо использовать. Вы также можете изменить их потом, в разделе Дополнения.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Выберите обновления, которые вы хотите установить.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Выберите ваш язык
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| Выберите вашу иконку
|
| City
| City
| Город
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Нажмите здесь для дополнительной информации об обновлении.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Щелкните, чтобы включить
|
| Close
| Close
| Закрыть
|
| Compact
| Compact
| Компактный
|
| Compatible
| Compatible
| Совместимость
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| Настроить IM и Web службы
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Настроить новые IM и Web службы
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Настройте ваш Псевдоним
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Настройте свое местоположение в погодном виджете; таким образом, ваши друзья всегда знают, какая погода у вас за окном! Эта информация будет отображаться в вашем общественном профиле.
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Подтвердите пароль
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Подтвердите пароль:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Код подтверждения
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Требуется код подтверждения.
|
| Connect
| Connect
| Подключить
|
| Connect All
| Connect All
| Подключить все
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| Подключен с %time%
|
| Connection
| Connection
| Соединение
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Менеджер соединений
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Настройки соединения
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| Настройки подключения для %account%
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Окна соединений
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Соединение: отсоединение
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Соединение: переподключение
|
| Connections
| Connections
| Соединения
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Соединения для '%identity%'. Всего (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Список контактов
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Окна контактов
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Содержит %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Страна
|
| Country:
| Country:
| Страна:
|
| Crayons
| Crayons
| Мелки
|
| Create a password:
| Create a password:
| Создать пароль:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Создать новые настройки...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Введите новый пароль:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Создать безопасный пароль
|
| Credits
| Credits
| Разработчики
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| Подрежьте и измените размер фото
|
| Current
| Current
| Текущий
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| Текущее (%section%)
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| Текущее (Первичный)
|
| Current Device
| Current Device
| Текущее устройство
|
| Custom
| Custom
| Другое
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Дополнительные окна конференций
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Дополнительные списки контактов
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Дополнительные общие окна
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Дополнительные окна передачи файлов
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Дополнительные окна сообщений
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Дополнительные уведомления
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Дополнительные окна статуса
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Дополнительные окна
|
| Custom...
| Custom...
| Другой...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Дата рождения
|
| December
| December
| Декабрь
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Уменишить размер шрифта
|
| Default
| Default
| По умолчанию
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Вид и размещение по умолчанию
|
| Default Messages
| Default Messages
| Сообщения по умолчанию
|
| Default Profile
| Default Profile
| Профиль по умолчанию
|
| Desktop
| Desktop
| Рабочий стол
|
| Devices
| Devices
| Устройства
|
| Did you know?
| Did you know?
| Знаете ли вы?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Велосипед
|
| Disconnect
| Disconnect
| Отключить
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Отключить все
|
| Dismiss
| Dismiss
| Убрать
|
| Divorced
| Divorced
| Разведен(а)
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Ничего не делать
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Не импортировать настройки
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Вы используете более одного сервиса? Выберите сервисы, которые вы хотите использовать совместно с Trillian Astra.
|
| Dog
| Dog
| Собака
|
| Done
| Done
| Готово
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Загружается обновление (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Загружается обновление...
|
| Downloading...
| Downloading...
| Загрузка...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Тяните фото, чтобы подрезать и изменить размер в пределах квадрата
|
| Drip
| Drip
| Капля
|
| Duck
| Duck
| Утка
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Продолжительность: %minutes%:%seconds% минут
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Продолжительность: %seconds% секунд
|
| E&xit
| E&xit
| В&ыход
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Изменить мой профиль...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Ред. профиль...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Изменить общие настройки Trillian...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Изменить обычное поведение аккаунта и настроить прокси-сервер.
|
| Email:
| Email:
| Почта:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Звуки и видео
|
| Emoticons
| Emoticons
| Смайлики
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Смайлики и звуки
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Введите Пароль Astra
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Введите Имя Пользователя Astra
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Вставте ссылку сюда (http://www.example.com/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| Введите пароль снова:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| Введите новый адрес эл. почты:
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Введите новый пароль повторно:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Введите ваш ответ:
(с учетом регистра)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| Введите ваш код подтверждения:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| Повторно введите адрес эл. почты:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| Введите вашу эл. почту:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Введите ваш город или код страны
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Введите Ваш старый пароль:
|
| Error
| Error
| Ошибка
|
| Error during download.
| Error during download.
| Ошибка при загрузке
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Ошибка во время выполнения (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Ошибка при загрузке проверочного изображения.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Ошибка восстановления списка.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Ошибка при подключении. Проверьте ваше имя учетной записи и соединение, затем попробуйте еще раз.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Ошибка, очистка...
|
| Everyone
| Everyone
| Все
|
| Export vCard
| Export vCard
| Экспорт vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Покажите свое настроение вашим друзьям с помощью виджета настроения! Как Вы чувствуете себя прямо сейчас? Вы можете изменить свое настроение в любое время в Редакторе Профиля. Эта информация будет отображаться в вашем общественном профиле.
|
| Fabric
| Fabric
| Ткань
|
| February
| February
| Февраль
|
| Female
| Female
| Женский
|
| File Transfers
| File Transfers
| Передача файлов
|
| First Name
| First Name
| Имя
|
| First Name:
| First Name:
| Имя:
|
| Fish
| Fish
| Рыба
|
| Flower
| Flower
| Цветок
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Подстроить прокси под настройки Internet Explorer'а
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| Следующее окно
|
| Font Style
| Font Style
| Стиль шрифта
|
| Format:
| Format:
| Формат:
|
| Forward
| Forward
| Далее
|
| Friday
| Friday
| Пятница
|
| Friend
| Friend
| Друг
|
| Frog
| Frog
| Лягушка
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| От друга для %name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| Полный Опыт
|
| GB
| GB
| Гб
|
| Gay
| Gay
| Гей
|
| Gender
| Gender
| Пол
|
| Gender:
| Gender:
| Пол:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Создание общего ключа...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Получить Trillian Pro сейчас!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Получить новый вызов
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Получить аудио вызов
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Получить другие значки с сайта Trillian
|
| Goldfish
| Goldfish
| Золотая рыбка
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Собирать окна чата в группу автоматически:
|
| Guitar
| Guitar
| Гитара
|
| H&ome
| H&ome
| Д&ом
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Хэллоуин
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Источники
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Еще не получили код? Попробуйте следующее:
|
| Help
| Help
| Помощь
|
| Hide
| Hide
| Спрятать
|
| High
| High
| Высокое
|
| Holidays
| Holidays
| Праздники
|
| Home
| Home
| Дом
|
| Home town
| Home town
| Расположение
|
| Hometown
| Hometown
| Расположение
|
| Horses
| Horses
| Лошади
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Как вы подключаетесь к сети Интернет?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Я старше 13 лет и я принимаю Условия этого Сервиса.
|
| I don't know
| I don't know
| Я не знаю
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Я ранее купил Trillian Pro.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Я хочу получать информацию об обновлениях для Trillian на электронную почту
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Соединения
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Если Вы являетесь клиентом Trillian Pro и желаете связать ваш аккаунт Trillian Astra с аккаунтом Trillian Pro, заполните информацию ниже.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Если вы вернётесь назад, аккаунт, который вы регистрировали, больше не будет доступен. Вы уверены, что желаете возвратиться?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Черный список
|
| Image
| Image
| Изображение
|
| Import vCard
| Import vCard
| Импорт vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| В отношениях
|
| In a relationship
| In a relationship
| В отношениях
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Увеличить размер шрифта
|
| Information
| Information
| Информация
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Инициализация криптографии...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Инициализация каталогов...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Инициализация интерфейса...
|
| Insert
| Insert
| Вставить
|
| Insert URL
| Insert URL
| Вставить ссылку
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Установить и перезапустить
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Установка и автозагрузка
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Мгновенный поиск
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Быстрое воспроизведение
|
| Interface
| Interface
| Интерфейс
|
| Invisible
| Invisible
| Невидимый
|
| Italics
| Italics
| Наклонный
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
| Флаги
|
| January
| January
| Январь
|
| July
| July
| Июль
|
| June
| June
| Июнь
|
| Just Me
| Just Me
| Только я
|
| KB
| KB
| Кб
|
| Kick
| Kick
| Кик
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Панель знаний
|
| Language
| Language
| Язык
|
| Large
| Large
| Крупный
|
| Large Icon
| Large Icon
| Большой значок
|
| Large List
| Large List
| Большой список
|
| Last Name
| Last Name
| Фамилия
|
| Last Name:
| Last Name:
| Фамилия:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Последнее соединение %time%
|
| Later
| Later
| Позже
|
| Leaf
| Leaf
| Лист
|
| Lesbian
| Lesbian
| Лесбиянка
|
| License
| License
| Лицензия
|
| Licensing
| Licensing
| Лицензирование
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Запуск
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Маяк
|
| List Behavior
| List Behavior
| Настройка списка
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Загрузка фото...
|
| Loading
| Loading
| Загрузка
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Загрузка профиля...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Загрузка проверочного изображения...
|
| Loading...
| Loading...
| Загрузка...
|
| Local machine
| Local machine
| Локальный компьютер
|
| Low
| Low
| Низкое
|
| MB
| MB
| Мб
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Passport
|
| Magazine
| Magazine
| Журнал
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| Почтовый ящик на %medium%
|
| Main Group
| Main Group
| Основная группа
|
| Male
| Male
| Мужской
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Настроить &соединения...
|
| Marbles
| Marbles
| Стеклянные шарики
|
| March
| March
| Март
|
| Marital Status
| Marital Status
| Семейное положение
|
| Married
| Married
| Женат/Замужем
|
| May
| May
| Май
|
| Medium
| Medium
| Среднее
|
| Membership
| Membership
| Участник
|
| Membership Information
| Membership Information
| Информация Участника
|
| Message Display
| Message Display
| Показ сообщения
|
| Message Windows
| Message Windows
| Окна сообщений
|
| Migration
| Migration
| Перемещение
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Перемещение из старой версии
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Разное
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Разные опции
|
| Monday
| Monday
| Понедельник
|
| Month
| Month
| Месяц
|
| Mood
| Mood
| Настроение
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Виджет Настроения
|
| More information is needed
| More information is needed
| Требуется больше информации
|
| More...
| More...
| Больше...
|
| Move to
| Move to
| Переместить
|
| Music
| Music
| Музыка
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Настройки моей учетной записи
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Моя учетная запись Astra
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Мой профиль Astra
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| Мой контакт Astra
|
| My Contacts
| My Contacts
| Мои контакты
|
| My Icon
| My Icon
| Мой значок
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Моя личная информация
|
| My Mail
| My Mail
| Моя почта
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Мой аккаунт Trillian Astra
|
| My Widgets
| My Widgets
| Мои виджеты
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Имя Myspace
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Имя
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Нет соединений с учетной записью
|
| New Account
| New Account
| Новая учетная запись
|
| New Group...
| New Group...
| Новая группа...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Новая лента RSS
|
| New Software Available
| New Software Available
| Доступно новое ПО
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| Новое статусное сообщение...
|
| New Wall
| New Wall
| Новая стена
|
| New computer detected
| New computer detected
| Обнаружен новый компьютер
|
| Next
| Next
| Далее
|
| Nickname
| Nickname
| Ник
|
| No
| No
| Нет
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Нет учетных записей
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Звукосмайлики не найдены.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Больше сервисов не найдено
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Нет прокси-сервера
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Сообщений статуса не найдено
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Дополнительных окон не найдено.
|
| No description found.
| No description found.
| Описание не найдено.
|
| No new messages
| No new messages
| Новых сообщений нет
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Другие устройства не подключены.
|
| No other options available.
| No other options available.
| Нет других доступных настроек.
|
| No results found.
| No results found.
| Никакие результаты не найдены.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Службы не установлены. Включите службы в Дополнениях.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Нет, не перемещайте мои настройки
Trillian не будет импортировать настройки из выбранного профиля
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Нет, не перемещать мои настройки
Trillian будет неспособен войти в этот аккаунт
|
| Notice
| Notice
| Уведомление
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Звуки уведомлений
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Окна уведомлений
|
| Notifications
| Notifications
| Уведомления
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Уведомлять меня при:
|
| November
| November
| Ноябрь
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Октябрь
|
| Offline
| Offline
| Не в сети
|
| Online
| Online
| В сети
|
| Organ
| Organ
| Орган
|
| Orientation
| Orientation
| Ориентация
|
| Origami
| Origami
| Оригами
|
| Other
| Other
| Другие
|
| Other Devices
| Other Devices
| Другие устройства
|
| Over 40
| Over 40
| После 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Перезаписать мои контакты на сервере из локальной копии
|
| PM
| PM
| PM
|
| Painting
| Painting
| Рисование
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Пальма
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Требуется изменить пароль
|
| Password Request
| Password Request
| Запрос пароля
|
| Password:
| Password:
| Пароль:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Пароль чувствителен к регистру; вы можете использовать любые комбинации букв, чисел и знаков. Пароль может содержать от 6 до 32 символов.
|
| Patches
| Patches
| Патчи
|
| Pending
| Pending
| Ожидание
|
| Permissions
| Permissions
| Разрешения
|
| Personal Information
| Personal Information
| Личная информация
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Выберите задание...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| Выберите Имя Пользователя Astra:
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Выберите Имя Пользователя Astra:
(например: john.smith)
|
| Pink
| Pink
| Розовый
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| Розовый Цветок
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Воспроизводить &Звуки
|
| Playback Time
| Playback Time
| Время воспроизведения
|
| Playscript
| Playscript
| Сценарий
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| Пожалуйста, проверьте вашу почту для получения кода подтверждения.
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| Пожалуйста, выберите вопрос
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Пожалуйста, подтвердите свой аккаунт Trillian Astra с вашего адреса электронной почты. Кроме того, пожалуйста, предоставьте нам контрольный вопрос и ответ на случай, если вы потеряли пароль.
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| Чтобы продолжить, пожалуйста, исправьте ошибку ниже.
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| Чтобы продолжить, пожалуйста, исправьте ошибку ниже.
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Введите ваш возраст.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Выберите вашу страну.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Введите ваш адрес эл. почты.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Введите ваше имя.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Введите ваш пол.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Введите ваш индекс.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Выберите значок.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| Установите настройки прокси-сервера ниже.
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Введите имя.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Расскажите, где вы узнали о Trillian.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| Пожалуйста, подождите. Идёт соединение с сервером.
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Дополнение: полная выгрузка
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Дополнение: инициализация
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Дополнение: загрузка
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Дополнение: запуск
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Дополнение: остановка
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Дополнение: выгрузка
|
| Plugins
| Plugins
| Дополнения
|
| Port:
| Port:
| Порт:
|
| Previous User
| Previous User
| Предыдущий пользователь
|
| Previously Used
| Previously Used
| Ранее используемый
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Первичное соединение
|
| Privacy
| Privacy
| Безопасность
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Редактор Профиля - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Настройки профиля
|
| Proxy
| Proxy
| Прокси
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Прокси-сервер
|
| Radio
| Radio
| Радио
|
| Readme
| Readme
| Информация
|
| Record
| Record
| Запись
|
| Red Flower
| Red Flower
| Красный цветок
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Обновить содержимое
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| Зарегистрировать новый Astra Аккаунт
|
| Remove...
| Remove...
| Удалить...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Запрос для пробной версии
|
| Requesting
| Requesting
| Запрос
|
| Requesting...
| Requesting...
| Запрос...
|
| Resend Code
| Resend Code
| Переотправить код
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
| Повторно послать на %email%
|
| Restarting...
| Restarting...
| Перезапуск...
|
| Retry
| Retry
| Повторить
|
| Robodog
| Robodog
| Рободог
|
| Robot
| Robot
| Робот
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| Горки
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Суббота
|
| Save History to...
| Save History to...
| Сохранять историю в...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Сохранить аккаунт на этом компьютере
|
| Save files to...
| Save files to...
| Сохранять файлы в...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Сохранить пароль на этом компьютере
|
| Search
| Search
| Поиск
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Безопасность
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Выберите псевдоним, который поможет вашим друзьям легко узнавать вас в их контакт листе! Вы можете ввести любую комбинацию ника, имени, фамилии на ваш выбор.
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| Выберите виджет, чтобы добавить в контакт-лист
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Выберите виждет ниже, чтобы добавить в ваш профиль Astra
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Выберите виджет ниже, чтобы добавить в ваш Trillian Mini
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| Посылка данных на сервер...
|
| September
| September
| Сентябрь
|
| Server
| Server
| Сервер
|
| Server Host:
| Server Host:
| Хост Сервера:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Услуга не включена.
|
| Set &Status
| Set &Status
| Установить &статус
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Установить цвет фона
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Установить цвет фона шрифта
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Уст. иконку...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Невидимый
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Установить статус:
|
| Set as Online
| Set as Online
| В сети
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Установить как первичное соединение
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| Настроить ваш контакт-лист
|
| Settings
| Settings
| Свойства
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Настроить ваш публичный профиль. Эта информация будет доступна в сети и людям, которые общаются с вами через сеть Trillian Astra. Вы можете оставить любое поле пустым.
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Общий Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Клавиши
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Показать список контактов
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Показывать уведомления
|
| Sign in
| Sign in
| Войти
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Входить автоматически
|
| Signing in...
| Signing in...
| Подключение...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Отключение...
|
| Silk
| Silk
| Шёлк
|
| Simple
| Simple
| Простой
|
| Single
| Single
| Одинокий
|
| Skater
| Skater
| Скейтер
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Настройки стилей
|
| Skins
| Skins
| Стили
|
| Skip
| Skip
| Пропустить
|
| Small
| Small
| Небольшой
|
| Small Dog
| Small Dog
| Маленькая собака
|
| Snowflake
| Snowflake
| Снежинка
|
| Soccer
| Soccer
| Футбол
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Некоторая основная информация
|
| Someone Else
| Someone Else
| Кто-то еще
|
| Special Message
| Special Message
| Специальное сообщение
|
| Sports
| Sports
| Спорт
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| Стадия %num% из %total%
|
| Stairs
| Stairs
| Лестницы
|
| Starburst
| Starburst
| Салют
|
| Starfish
| Starfish
| Морская звезда
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Запуск (автономно)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Запуск...
|
| State
| State
| Ориентация
|
| Status Messages
| Status Messages
| Сообщения статуса
|
| Straight
| Straight
| Гетеро
|
| Success!
| Success!
| Успешно!
|
| Sunday
| Sunday
| Воскресенье
|
| Sunflower
| Sunflower
| Подсолнух
|
| Swinger
| Swinger
| Свингер
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Синхронизация списка контактов...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| Вкладки
|
| Technical Support
| Technical Support
| Техническая поддержка
|
| Television
| Television
| Телевидение
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Форматирование текста
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Спасибо за то, что были клиентом Trillian Pro. Пожалуйста, сохраните свою электронную почту участника Trillian Pro и пароль, который был дан вам при покупке.
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Спасибо за выбор Trillian
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| Выбранное вами имя уже занято.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| Помощник поможет вам настроить базовые функции Trillian Astra в %num% простых шага.
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| Список контактов - это место, где находятся все ваши соединения и контакты. Следующие несколько шагов помогут вам настроить подключения.
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| Неверный адрес электронной почты. Пожалуйста, попробуйте снова.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| Данный адрес электронной почты уже используется другим пользователем Astra. Пожалуйста, выберите другой.
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| Неверный адрес электронной почты. Пожалуйста, попробуйте снова
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| Символы с изображения не соответствуют введённым вами, попробуйте еще раз.
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| Старый пароль введён неправильно. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| Премиум Trillian Astra.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| Премиум-возможности.
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| Прокси-сервер вместе с Internet Explorer сейчас выключены.
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| Ваш token недействителен.
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| Введённые адреса электронной почты не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| Введённые адреса электронной почты не совпадают.
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| Введённые пароли не совпадают.
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| Обнаружены многократные ошибки.
|
| There is an error.
| There is an error.
| Обнаружена ошибка.
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| Во время смены вашего адреса электронной почты произошла ошибка сервера. Пожалуйста, попробуйте позже.
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| При отправке кода подтверждения произошла ошибка сервера. Пожалуйста, попробуйте позднее.
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| При отправке кода подтверждения произошла ошибка сервера. Пожалуйста, попробуйте позже.
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| Во время проверки ваших данных произошла ошибка сервера. Пожалуйста, попробуйте позже.
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Эта версия Trillian устарела.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| Неверный код подтверждения. Пожалуйта, попробуйте снова.
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Это - пример сообщения.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| Это - экран чата, который будут видеть ваши друзья.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| Это - экран профиля, который будут видеть ваши друзья.
|
| Thursday
| Thursday
| Четверг
|
| Time Travel
| Time Travel
| Путешествия во времени
|
| Tiny
| Tiny
| Маленький
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| Чтобы заполнить ваш профиль позже,
используйте Редактор Профиля.
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| Чтобы потом настраивать ваши соединения, используйте Менеджер Соединений.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Чтобы узнать больше об использовании Trillian, нажмите на иконку "Справка" вверху списка контактов. Наслаждайтесь, и спасибо за выбор Trillian!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Чтобы узнать больше о том, как использовать Trillian, пользуйтесь кнопкой "?", в верхнем правом углу списка контактов. Наслаждайтесь, и спасибо за то, что выбрали Trillian!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Чтобы узнать больше об использование Trillian, используйте меню "Справка" вверху списка контактов. Наслаждайтесь, и спасибо за выбор Trillian!
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Изменить видимость списка контактов
|
| Top
| Top
| Верх
|
| Total
| Total
| Всего
|
| Towels
| Towels
| Полотенца
|
| Transparent
| Transparent
| Прозрачность
|
| Tree
| Tree
| Дерево
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Нет на месте
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Нет на месте - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - В сети
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Не в сети
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Загружается обновление...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Невидимый
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Подключение...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Выход...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Частично подключён
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra может быть настроен различными способами. Здесь 3 стандартных настройки, которые, возможно, удовлетворяют вашим нуждам. Позднее вы можете настроить Trillian в настройках.
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra имеет много новых IM и веб-сервисов. Вы хотите соединиться с любыми другими сервисами, расположенными ниже?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Мастер настройки Trillian: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Учетная запись Trillian:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Информация пользователя Trillian
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Настройки Trillian
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Расположение настроек Trillian
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Обновление Trillian
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Доступно обновление для Trillian
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Обновление
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian обнаружил, что вы находитесь на новом компьютере.
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian успешно обновлён. Нажмите сюда для просмотра списка изменений в этой версии.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Интеграция в Windows
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian находится в автономном режиме и не подключен к сети Trillian Astra. Изменения в списке контактов не будут сохранены на сервере.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Настройки Trillian™
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Закрытие всех уведомлений
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Закрытие все видимых уведомлений
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Выход из программы
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Загрузка программы
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Открытие менеджера соединений
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Показать виджеты
|
| Try Again
| Try Again
| Попробовать еще
|
| Tuesday
| Tuesday
| Вторник
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| Напечатайте письма:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| Напечатайте эти два слова:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Введите название раздела
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Впечататйте имя для новой группы:
|
| Type your token:
| Type your token:
| Введите ваш token:
|
| Typing
| Typing
| Печатает
|
| Under 13
| Under 13
| До 13
|
| Underline
| Underline
| Подчеркнутый
|
| Unknown
| Unknown
| Неизвестно
|
| Unread
| Unread
| Непрочитано
|
| Untitled
| Untitled
| Без навания
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Обновление отменено
|
| Update Complete
| Update Complete
| Обновление завершено
|
| Update!
| Update!
| Обновить!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Обновления доступны
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Обновление завершено
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Ошибка при обновлении
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Обновить до Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Обновить до Trillian Pro
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| Без иконки
|
| Use Original
| Use Original
| Использовать обычное
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Использовать сканер вирусов
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Действительные альтернативы включают:
|
| Version History
| Version History
| История версий
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Видео и аудио
|
| Video Extras
| Video Extras
| Видео-дополнения
|
| View Inbox
| View Inbox
| Показать входящие
|
| Voice
| Voice
| Голос
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Настройки стены
|
| Weather
| Weather
| Погода
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Настройки веб-сервиса
|
| Web site
| Web site
| Сайт
|
| Wednesday
| Wednesday
| Среда
|
| Welcome to
| Welcome to
| Добро пожаловать
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Добро пожаловать в Trillian Astra!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Добро пожаловать в Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Добро пожаловать!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| Номер вашего абонемета в библиотеку
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
| Какой номер вы чаще всего используете?
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Какой псевдоним вы хотите использовать в Trillian?
|
| What to Log
| What to Log
| Что сохранять
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| Ваш первый телефонный номер
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| Имя вашего первого учителя
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Когда меня нет...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| При запуске Trillian...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| При получении нового сообщения...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Где вы о нас услышали?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Какой рисунок лучше всего отображает вас?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| Галерея виджетов
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| Профили виджетов
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Настройки виджетов
|
| Windmill
| Windmill
| Ветряная мельница
|
| Window
| Window
| Окно
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Поведение окон
|
| Windows
| Windows
| Windows
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Windows: подключение к консоли
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Windows: отключение от консоли
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Windows: удаленное подключение
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: удаленное отключение
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Windows: выход пользователя
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Windows: переключение пользователя
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Windows: возвращение пользователя
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| Через совещание
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Соответствие слов...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Соответствие слова: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Хотите импортировать настройки из предыдущей установки?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Имя Yahoo!
|
| Year
| Year
| Год
|
| Yes
| Yes
| Да
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Да, переместите мои файлы и настройки (рекомендуется)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Вы не подключены к Trillian Astra.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| Вы уже настроили аккаунт. Хотите вернуться назад, чтобы создать другой аккаунт?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| Вы закончили настраивать ваш AstraProfile. Больше элементов может быть настроено в редакторе профиля.
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| У вас новые непрочитанные сообщения
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| Вы успешно сменили ваш email.
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| Вы успешно сменили ваш пароль.
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| Вы были успешно зарегистрированы %name%.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| Вы успешно зарегистрировали Astra Account. Пожалуйста, продолжите настраивать этот аккаунт с помощью мастера настройки.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| Вы успешно обновили вашу информацию.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| Вы успешно обновили вашу информацию участника.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| Вы можете выбрать картинку ниже или загрузить фотографию с вашего ПК.
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| Вы должны принять соглашение, чтобы создать аккаунт.
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| Вам должно быть по крайней мере 13 лет, чтобы использовать Trillian Astra.
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| Вы должны напечатать текст с изображения, чтобы доказать что вы человек.
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| Вы должны включить секретный вопрос и ответ, чтобы мы смогли восстановить ваш пароль, если вы его потеряете.
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| Вы должны предоставить верный код подтверждения, чтобы авторизовать ваш аккаунт Astra. Код был отправлен на ваш email.
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| Для связи с существующим аккаунтом Trillian Pro вы должны предоставить действительный адрес электронной почты и пароль. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
|
| You're all set!
| You're all set!
| Вы всё установили!
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| Ваш AstraПрофиль установлен!
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| Ваш контакт-лист полон!
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Ваша информация
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| Ваше имя здесь
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| Ваш публичный AstraКонтакт
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| Ваш аккаунт Trillian Astra
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| Ваши соеднинения находятся сдесь.
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| Ваши контакты находятся сдесь.
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| Ваш email был успешно изменён.
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| Ваш email был успешно обновлён.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Неверная информация участника. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| Ваша информация участника была обновлена.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Ваша информация участника связана с другим аккаунтом Trillian Astra. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| Ваш пароль был успешно изменён.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Длина пароля должна быть от 6 до 32 символов.
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Ваше уникальное имя пользователя Trillian Astra должно быть от 6 до 64 символов в длинну. Буквы, числа и основные символы разрешены, и ваше имя пользователя должно начаться с буквы.
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Индекс:
|
| Zip Code
| Zip Code
| Почтовый индекс
|
| already configured
| already configured
| уже настроено
|
| blue
| blue
| синим
|
| blue and white
| blue and white
| синим с белым
|
| day
| day
| день
|
| days
| days
| дни
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Завершено, загрузка интерфейса...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Инициализация компонентов...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Инициализация %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Инициализация Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Лицензия для:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Загрузка дополнений...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Загрузка стиля...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Загрузка...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Подготовка списка дополнений...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Загрузка смайликов...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Пропуск дополнений...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Запуск дополнений...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Запуск дополнения (%plugin%)...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Запуск выбранных дополнений...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Добро пожаловать!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Измените Trillian под свои нужды.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Добро пожаловать в Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Редактор профилей Astra недоступен в этом скине.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Благодарим за покупку Trillian!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Для обновления посетите:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Нет доступных обновлений.
|
| green
| green
| зеленым
|
| hour
| hour
| час
|
| hours
| hours
| часов
|
| message
| message
| сообщение
|
| messages
| messages
| сообщения
|
| minute
| minute
| минута
|
| minutes
| minutes
| минут
|
| or
| or
| или
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Показывать последние %num% линий предыдущих разговоров в окне чата
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| авто история;автоистория;предыдущий разговор
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| Система хранения истории Trillian может записывать ваши сообщения в простом для использования архивном формате.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Текущая папка:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Обзор...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Аудио-чат
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Конференции
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Соединения
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Контакты
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Текст
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Значки
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Изображения
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Предметы
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Тип данных
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Видео-чат
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| История действий
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| история;история действий;история разговора;история чата;лог чата;сохранение;логи
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| Trillian Pro предоставляет расширенный менеджер истории. Нажмите сюда, чтобы узнать больше!
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Добавить подконтакт...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| контакт;подконтакт;метаконтакт;добавить
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| Контакт Astra позволяет вам объединить всю вашу информацию в одном "контакте Astra". Контакты Astra поддерживают различные настройки конфиденциальности.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Мой контакт Astra
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;метаконтакт;контакт astra;astra контакт;мета контакт;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Выберите источники звука и их качество.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Аудио
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Лучшее качество звука. Используется весь доступный канал.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| качество видео;вещание;качество вещания;ширина канала;
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Использует меньшую часть канала для получения звука.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| качество видео;вещание;качество вещания;ширина канала;
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Использует около половины канала при максимальном качестве. Не допускает полного использования канала.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| качество видео;вещание;качество вещания;ширина канала;
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Добавить...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| события;автоматически;автоматизация
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Система автоматизации Trillian позволяет настроить различные действия при определенных событиях.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Изменить...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| события;автоматически;автоматизация
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Автоматизация
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| события;автоматически;автоматизация;соответствие слов;словасовпадают
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| события;автоматически;автоматизация
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Прикреплять новые сообщения к общему окну "нет на месте"
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| контейнер отсутсвия;контейнер
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Выберите текст, который Trillian покажет при вашем отсутствии. Также вы можете редактировать свои сообщения отсутсвия здесь.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Изменять статус на "нет на месте", основываясь на использовании мыши и клавиатуры
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| автомат;отошёл;нет на месте статус;клавиатура;
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Вернуть статус "На месте" после отправки сообщения
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| Только если Trillian сменил статус автоматически (отсутствие, заставка...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| автоматически;отсутствие;
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| автоматически;отсутствие
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Добавить...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| добавить сообщение автоответчика;новое сообщение автоответчика;сообщение автоответчика;сообщения автоответчика
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Автоматически сохранять сообщения, которые я набираю в контакт листе
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| автоответчик;доступное сообщение;сообщение статуса;
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Изменить...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| редактировать сообщение отсутствия;сообщение отсутствия;сообщения отсутствия
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Просмотрите или исправьте все ваши сообщения статуса здесь:
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Сообщения статуса...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| сообщение отсутствия;доступные сообщения;сообщение статуса;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Запоминать мой статус между загрузками
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| автоответчик;доступное сообщение;статус сообщение;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Удалить...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| удалить сообщение автоответчика;сообщение автоответчика;сообщения автоответчика
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| редактировать сообщение автоответчика;сообщение автоответчика;сообщения автоответчика
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Установить в строке статуса то, что я слушаю
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| сообщение при статусе "Недоступен";сообщение при статусе "Доступен";статусное сообщения;песня;альбом;исполнитель;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Режим отсутствия
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Скрыть уведомления
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| спрятать;уведомления;трэй;уведомление;предупреждения;предупреждение
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Изменять статус в зависимости от заставки
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| заставка;нет на месте;автоматически
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Отключить звуки
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| звук;звуки;приглушить;отключить звуки;отключить звук
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Следующая информация будет показана людям в зависимости от ваших настроек.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Показывать имя:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| имя;показывать имя
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Основная информация
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Основная информация - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| имя;показывать имя
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Вы можете ввести свою биографию. Информация будет доступна для всех профилей AIM.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Вы можете ввести свою биографию. Информация будет доступна другим соединениям в этом разделе.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Биография
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Биография - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| имя;профиль;aim профиль;биография;
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Управление другими настройками этого соединения.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Разное
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| разное
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Настройка сервера и прокси для этого соединения.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Настройки соединения
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| настройки соединения
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Адрес сервера:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| хост;сервер;ip-адрес
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Порт:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| порт;сервер;ip-адрес
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Сброс
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| сброс;порт;хост;сервер;ip-адрес
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Вы первый раз используете Trillian на этом компьютере. Пожалуйста, настройте соединения для автоматического подключения в этой программе.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Настройте ваши соединения в различных сетях. Вы также можете настроить каждый протокол отдельно.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Соединения
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| соединения;средний;учетная запись;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;интернет чат;rendezvous;serverlessim;serverless im;идентификация;значок;
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Показывать список контактов поверх других окон
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| всегда поверх окон;поверх окон
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| Сейчас выбрано отображение Trillian поверх всех окон.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Автоматически настраивать размер контакт листа под содержимое
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| авторазмер;автоизменение размера;автосоответствие
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Увеличить размер
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| авторазмер;автоизменение размера;автосоответствие
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Показывать фоновой рисунок в контакт-листе:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Ориентация:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| фон;рисунок;картинка;фон списка;tile;растянуть;центр
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| фон;рисунок;картинка;фон списка
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| фон;рисунок;картинка;фон списка
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| Список контактов Trillian содержит все ваши контакты и информацию о них. Вы можете настроить ваш список здесь.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Прикрепить список контактов к краю экрана
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Автоматически прятать список контактов при приклеплении
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| прикрепить;прикрепление;прикрепить контакт лист;автоскрытие;авто-скрытие
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| панель задач;прикрепить;прикрепить контакт лист;сторона монитора;прикрепление
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Раскрывать метаконтакты при наведении мыши
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| мета-контакт;мета контакт;метаконтакт;расширить
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Показывать количество контактов группы
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| количество контактов;число в группах
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Скрыть пустые группы
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| группы контакт листа;группа;группы;пустые группы
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Показывать значки служб в отдельном столбце
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| значки служб;значки
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Список контактов
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Разделить контакты не в сети по категориям
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| не в сети;оффлайн контакты;оффлайн группа;оффлайн папка
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Показывать аватары для представления статусных иконок
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Разложить контакты в %mode% видов
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| обычно;tiles;значки;иконный вид;катринки;значок друга;размер значков
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Разложить контакты в %mode% в размере %size%
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| значок;картинка;изображение;значок друга
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Размер изображения:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| значок;картинка;изображение;значок друга;размер значка
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Отмечать только что вошедшие и вышедшие контакты в течении %num% секунд
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| недавние онлайн-значки;значки
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| недавние онлайн-значки;значки
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Показывать значки вторичного статуса
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| значки статуса;значки
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Упорядочить контакты по:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| сортировать;абв;статус;алфавит
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| сортировать;абв;статус;алфавит
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Показывать список контактов как отдельное окно (когда не прикреплено)
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| панель задач;панельзадач;системная панель
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Ограничивать размер значков в подсказках:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| значок;значок друга;размер картинки;размер иконки;подсказки контактов;подсказки;подсказка
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| значок;значок друга;размер картинки;размер иконки;подсказки контактов;подсказки;подсказка
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| Тип устройства:
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
| windows;flash;версия;веб;iphone;osx
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| IP Адрес:
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| ip адрес;ipадрес
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
| Включено
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
| Вести логи:
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
| логи;рабочий стол;файл
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| Имя:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| ресурс;имя компьютера
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| Время работы:
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| время работы;up time;
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
| Trillian Astra может быть использован с множеством устройств. Посмотрите статус и отсоедените устройства в списке ниже.
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| Отсоеденён
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| IP адрес:
|
| prefsDevicesName
| Devices
| Устройства
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
| Trillian Pro предоставляет возможность входить в Trillian Astra с различных компьютеров и настраивать соединения здесь! Нажмите сюда, чтобы узнать больше!
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Добавить звукосмайлик
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| звукосмайлики;добавить смайл;добавить звукосмайл
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Emotiblips - короткие видео- или аудио-клипы, которые вы можете вставить в свою беседу. Используйте свое воображение! Удивите своих друзей!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Звукосмайлики
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Пользователи в списке контактов:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| передача файла;принять;автоматически принимать;автоматически-принимать;контакты;запретить;автоматически-запрещать
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Пользователи не в списке контактов:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| передача файла;принять;автоматически принимать;автоматически-принимать;контакты;запретить;автоматически-запрещать
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Автоматически сжимать несколько файлов при отправке
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| передача файлов;отправит;zip;автосжатие;pkzip;winzip;сжать
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Закрыть окно передачи Файлов когда передача завершена
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| передача файлов;закрыть окно по завершении
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Посылайте и получайте файлы от своих контактов. Выберите папку для сохранения загрузок и включите вирусную проверку.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Текущая папка:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Обзор...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| папка для приема файлов
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Создать папку на основе логина
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| папка для приема файлов;сохранённые файлы
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Создать папку на основе имени в чате
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| папка для приема файлов;сохранённые файлы
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Создать папку на основе имени отправителя
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| папка для приема файлов;сохранённые файлы
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| папка для приема файлов;папка с сохранёнными файлами;расположение файлов
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Показывать меню "Отправить файл" в проводнике Windows
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| проводник;контекстное меню;правый щелчок;интеграция в windows;интеграция в оболочку
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Сворачивать окна передачи файлов
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| передача файла;свернуть окно
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Передача файлов
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Попытаться дописать файл, если существует
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| передача файлов;дописать файл
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Сканер вирусов:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Обзор...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| папка антивируса
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| вирус;сканирование;сканирование файлов;антивирус
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| вирус;сканирование;сканирование файлов;антивирус
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| Автоматически подключаться
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| вход;выход;автовход
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Проверить обновления
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| автообновления;обновления;патч;новая версия;версия;автообновление
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Сконфигурируйте базовые настройки Trillian, такие как: ярлыки на рабочем столе, автозагрузка, значок на панели задач и другое.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Создать ярлык Trillian на рабочем столе
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| ярлык на рабочем столе;ярлык;рабочий стол;
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Спрятать список контактов
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| прятать при запуске;спрятать список;спрятать список контактов;скрыть;
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Перевод создан независимыми переводчиками.Нажмите, чтобы посодействовать!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| язык
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Загружать Trillian при старте Windows
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| автозагрузка;загрузка;запуск;при запуске;boot;boots
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Установка и автозагрузка
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Сообщать мне о важных новостях Trillian
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| Новости Cerulean;новости;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Сообщать мне о других новостях Trillian
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| Новости Cerulean;новости;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Если эта опция отключена, вас не смогут уведомить о новых выпусках Trillian.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Показывать соединения
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| соединения;запуск
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| Показывать заставку при запуске
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| окно входа;загрузка;запуск
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Добавить Trillian в меню Пуск
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| меню пуск;ярлык
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Отправлять анонимную статистику в Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| статистика
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Проверять бета-версии Trillian
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| бета;обновление;авто-обновление;патч;версия
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Предрелизные версии могут не работать и содержать ошибки.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Добавить сервис
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;поток;iTunes;amazon;thinkgeek;новости;знание;окно чата
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Добавить RSS-поток
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;поток
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Узнавайте новое прямо во время общения. Ваши разговоры не покидают ваш компьютер во время обработки. Прочтите нашу политику конфедециальности, чтобы узнать больше.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
| Показывать следующие потоки в пределах окон сообщения.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
| RSS;поток;слово;обнаружение;знание;мгновенный поиск;новости;
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Мгновенный поиск
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Показывать случайные записи в любое время
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;поток;случайно
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Показывать, когда обнаружено нужное слово
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;поток;слово;обнаружение
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
| Настройте ваш аккаунт и приобретите лицензию для Trillian Pro. Для настройки существующей лицензии посетите наш веб-сайт и нажмите кнопку "Настроить" внизу.
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| Email:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Изменить...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
| Свзязать с Pro Account'ом
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Лицензирование
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Пароль:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Изменить...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Узнать больше!
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Вы используете лицензионную копию Trillian %version%. Спасибо за поддержку!
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Ваша пробная лицензия истекает через %days% %day_word%. После истечения Вы потеряете доступ к дополнительным функциям, но можете продолжить использовать свободную версию продукта.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Ваша пробная лицензия истекает сегодня. После истечения Вы потеряете доступ к дополнительным функциям, но можете продолжить использовать свободную версию продукта.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Обновление!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Ник:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Настроить...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Отображайте ваши окна сообщений множеством различных и интересных способов.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Виды окна сообщений
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| В едином окне
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| создание окна;контейнер;вкладочый;вкладки;авто вкладки; смарт вкадка
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Показывать окно Trillian поверх остальных окон
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| всегда поверх других окон
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Автоматически закрывать окно при отсутствии действий через %num% минут
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| закрыть коно;окно;очистить;чистый
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| закрыть окно;окно;очистить;чистый
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| Согласно моим группам из списка контактов
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| создание окна;контейнер;вкладочный;вкладки;автовкладка;смарт вкадка
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Показывать окно на рабочем столе
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| создание окна;показать рабочий стол
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Скрыть окно и уведомить меня
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| режим icq;создание окна;окно уведомления
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Показывать окно на панели задач
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| автоскрытие;создание окна;скрыть окно;свернуть окно
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Поверх других окон
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| всегда поверх окон;поверх окон
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| по умолчанию;окно по умолчанию
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
| Всегда группировать в этом контейнере:
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| по умолчанию;окно по умолчанию;контейнер
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| по умолчанию;окно по умолчанию;контейнер
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Прозрачность
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| по умолчанию;окно по умолчанию;прозрачный;прозрачность;opacity
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| по умолчанию;окно по умолчанию;прозрачный;прозрачность;opacity
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Установить размер, позицию и вид ...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Окна сообщений включают окна контактов, окна соединений и окна конференций. Вы можете настроить их вид здесь.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Моргнуть окном %num% раз(а) при получении нового сообщения или запроса
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| всплывающие окно;всплывать;taskbar flash;панель задач
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| всплывающие окно;всплывать;taskbar flash;панель задач
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Показывать линию после моего выхода из разговора
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| центр окна;фокус;линия центра;действие;последнее действие
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Когда окно неактивно:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| центр окна;фокус;прозрачный;прозрачность;черно-белый;скрыть окно;окно скрывается
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| центр окна;фокус;прозрачный;прозрачность;черно-белый;скрыть окно;окно скрывается
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
| Эта настройка требовательна к ресурсам компьютера и может замедлить работу старых ПК. Некоторые скины, поддерживающие alpha эффекты, возможно, не будут полупрозрачными.
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Подчеркивать слова с энциклопедическим значением зеленым цветом
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| поиск;подсказки;поиск подсказок;wikipedia;энциклопедия;мгновенный поиск;смарт теги;подчеркивающая линия;частный;instant lookup;память;использование памяти
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Подчеркивать популярные поисковые запросы синим цветом
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| поиск;быстрый поиск;смарт теги;подчеркивающая линия;instant lookup;память;использование памяти
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Показывать окно поиска вне окон общения
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| поиск;панель инструментов;быстрый поиск;instant lookup
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Настройка требовательна к ресурсам компьютера и может замедлить работу старых ПК.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Окна сообщений
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Не группировать их вместе
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| создание окна;контейнер;вкладочный;вкладки;автовкладки;маленькие вкладки
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Сброс
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| создание окна;размер;положение
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Показывать на предыдущем месте
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| создание окна;размер;положение
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| Показывать вкладки даже когда открыто только одно окно
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
| вкладки;старый метод;контейнер;единственное окно
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Показывать активность чата на панели задач
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| панель задач;заголовок;событие;количество
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
| Показывать Trillian Mini в окне сообщений (когда достпупно)
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
| виджеты;настроение;временная зона;astra;виджет-сообщения;trillian mini;mini
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Flash 9 необходим для данной функции. Нажмите сюда для загрузки.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Я хочу использовать значок с моего компьютера:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Мой значок;значки;значок друга;аватары;картинки;значки;фотографии
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Выберите значок из списка ниже или картинку со своего ПК; ваши друзья будуть видеть этот значок рядом с вашим именем в их контакт листе.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Нет, спасибо. Оставить значок пустым.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Мой значок;значки;значёк друга;аватары;картинки;значки;фотографии
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Мой значок
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Мой значок - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Мой значок;значки;значок друга;аватары;картинки;значки;фотографии
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Я хочу использовать такой же значок как в Windows.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| Мой значок;значки;значки друзей;аватары;картинки с дисплея;значки с дисплея;фографии;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Контакт вызывает меня
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| звук;звуки;вызвать;уведомление;spazz
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
| При получении новых сообщений в окне чата
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| звук;звуки;чат;комната чата;звук чата
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
| При получении новых сообщений в окне контакта
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| звук входящих сообщений;звук;звуки
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
| Контакт печатает сообщение
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
| Мысленный режим;печатает
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Показывать не более %num% окон
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| окна уведомлений;уведомления;панель задач;макс предупрежд.
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| окна уведомлений;уведомления;панель задач;макс предупрежд.
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| При выходе контакта
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| звук при выходе;контакт покинул сеть;друг не в сети;звук;звуки
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| При входе контакта
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| звук при входе;контакт вошёл в сеть;друг в сети;звук;звуки
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| При изменении статуса контакта
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| Контакт меняет сообщение статуса
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| звук смены статуса;замена статуса контакта;статус друга;звук;звуки;доступное сообщение;песня;
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| звук изменения статуса;контакт сменил статус;статус друга;звук;звуки
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Выберите, когда и какие звуки, значки, окна уведомлений вы хотите слышать или видеть.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Уведомления
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Воспроизводить звуки
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Не воспроизводить звуки, когда меня нет на месте
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| звуки;приглушить звук;звуки в режиме отошёл
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Воспроизводить звуки при запросах, только если окно неактивно
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| звук;звуки;входящие звуки;фокус
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| звук;звуки;проиграть звук
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Дополнения позволяют вам расширить возможности программы. Перейдите на наш сайт, чтобы получить больше дополнений.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Дополнения
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| дополнения;дополнения;модули;расширения
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Разрешить
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| разрешить;видимый;заблокировать
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Разрешить...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| разрешить;видимый
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Разрешить всем пользователям связываться со мной
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Отмена
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| разрешить;видимый;заблокировать
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Разрешить только пользователям из моего списка контактов
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Контакт:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| разрешить;видимый
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Разрешить только следующам пользователям
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| разрешение;видимый
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Удалить
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| разрешить;видимый;заблокировать
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Заблокировать
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| заблокировать;невидимый
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Заблокировать...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| заблокировать;невидимый
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Блокировать всех пользователей
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Отмена
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| заблокировать;невидимый
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Контакт:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| заблокировать;невидимый
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Заблокировать только следующах пользователей
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| заблокировать;невидимый
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Удалить
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| заблокировать;невидимый;разрешить
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Изменение параметров конфиденциальности.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Разрешить отображение моего имени в поиске Astra
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| конфиденциальность;поиск;директория;каталог
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Игнорировать
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| игнорировать;видимый;заблокировать
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Игнорировать контакт...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| игнорировать;видимый
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Отмена
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| игнорировать;видимый;заблокировать
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Контакт:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| игнорировать;видимый
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| игнорировать;видимый
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Удалить
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| игнорировать;видимый;заблокировать
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Разрешить отображение моего имени в других общих списках
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| конфиденциальность;поиск;директория;социальная сеть
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Принимать сообщения только от контактов из списка
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| конфиденциальность;фильтр сообщений;список контактов
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Конфиденциальность
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| конфиденциальность;разрешение;блокировка;игнорирование;
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| Trillian Pro предоставляет больше возможностей и сервисов, которые оставляют вас на связи, где бы вы нибыли!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| Ваша лицензия Trillian Pro не для этой копии Trillian. Пожалуйста, обновите сегодня!
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Настройка брандмауэра/прокси.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
| Хост:
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| прокси;подключение;адрес
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Прокси-сервер
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| прокси;подключение
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Пароль:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| прокси;подключение;пароль
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Порт:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| прокси;подключение;порт
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
| Разрешение на:
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
| прокси;соединение;сервер;днс;разрешение
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Прокси-сервер:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| прокси;подключение;сервер
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Логин:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| прокси;подключение;логин
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Настройка >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Данный стиль устарел и может не включать все возможности Trillian (например, новые аудио- и видео-возможности). Проверьте наш сайт на наличие обновлений.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| Применить стиль
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Назад к выбору
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Вы можете заменить некоторые окна, например, список контактов, на дополнительное окно.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Дополнительные окна
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Настройте внешний вид Trillian, используя стили. Вы можете скачать другие стили Trillian с нашего сайта.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Смайлики:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| скин;скины;смайлики;набор смайликов
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Интерфейс:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Описание:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| скин;скины;интерфейс;вкладки;мини
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| скин;скины;интерфейс;вкладки;мини
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Стили
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Использовать прозрачность для главного окна (если поддерживается)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| прозрачность;слоями;скорость;производительность
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Настройка требовательна к ресурсам компьютера и может замедлить работу старых ПК.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Обновить свойства текущего стиля.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Настройки стилей
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Звуки:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| скин;скины;звуки;набор звуков
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Добавить...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| добавить;доступные сообщения;статус-сообщение;автоответчик;группа
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Редактируйте своё сообщение статуса здесь. Добавляйте цвета, вставляйте поля или настройте сообщение для выполнения различных действий с различными сервисами. Проявите творчество!
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Сообщение:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Сообщения статуса
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Сервисы:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Установить
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Статус
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Заголовок:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Автоматически преобразовывать введенный текст в смайлики и ссылки
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| ссылки;смайлики;автоссылки;автосмайлик
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Выберите цвет фона...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| шрифт;цвет текста;цвет шрифта;цвет;фон;цвет фона
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Для очистки строки
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| очистить;очистить линию;редактировать
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Закрыть список контактов после отправки сообщения
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| сообщения в стиле icq;закрыть окно;окно;icq;режим окна;режим окон
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Выберите цвет текста...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| шрифт;цвет текста;цвет шрифта;цвет
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Измените стандартный вид окон, цвета и шрифты, чтобы создать свой стиль общения.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Особое выделение смайликов (смайлики должны быть окружены небукв. символами)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| смайлы
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Показывать смайлики в сообщениях
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| смайлики
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Проигрывать звуки смайликов, когда сообщения содержат их
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| звукосмайлы;LOL;звук;звуки
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Выберите стиль шрифта...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| шрифт;стиль шрифта;стиль;вид шрифта
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Изменять стиль всех полученных сообщений на указанный шрифт
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| форматирование;жирный;курсив;подчеркнутый
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Применить это форматирование при отправке сообщения другим
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| форматирование;жирный;курсив;подчеркнутый
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Для отображения смайликов
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| смайлики;список смайликов
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Показывать сообщения в пузырях
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| пузыри;сообщения;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Окно сообщений
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Открывать ссылки в новых окнах браузера
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| ссылка;url;гиперссылка;браузер;веб;веб-страница;новое окно;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Для создания новой строки
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| новая строка;ввод;втавить новую строку;редактировать
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Для доступа к недавно написанным строкам
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| история;редактировать историю;недавние;вверх
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Увеличить смайлики до размера шрифта
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| увеличение смайликов;смайлики
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Увеличить изображения до размера поля ввода
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| увеличение рисунков;directim;direct im;рисунки
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Для отправки сообщения
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| отправить сообщение;сообщение;отправить;сообщение отправлено;правка
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
| %h - ч (24ч) %H - ч (12ч) %a - ДП/ПП
%m - м %s - с %y - г
%N - номер месяца %n- месяц %d - день (ie: Mon.)
%D - номер дня
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Показывать время для каждого сообщения
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| отображение;меткавремени;время;метка времени
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Показывать расширенные метки времени (например, "5 минут назад" )
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| показывать;временнойштамп;время;штамп времени;назад;минут назад;часов назад
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| показывать;меткавремени;время;метка времени
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Позволять людям видеть, когда я печатаю сообщение
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| только если я уже послал им сообщение
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| ввод;уведомления;безопасность
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| ввод;уведомления;безопасность
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Позволяет вам вернуться к определённому моменту записи и немедленно начать воспроизведение, чтобы узнать то, что произошло. К сожалению, перейти к моменту в будущем в настоящее время невозможно.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Путешествие во времени
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Использовать жесткий диск
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Максимальные возможности. Рекомендуется для высокоскоростных жестких дисков
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| путешествие во времени;pvr;быстрое воспроизведение;перемотка видео;перемотка аудио
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Обзор...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| путешествие во времени;pvr;быстрое воспроизведение;перемотка видео;перемотка аудио
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Использовать память
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Включить быстрое воспроизведение. Используйте данную функцию, если вы не запускаете другие ресурсоёмкие приложения и если ваш жесткий диск имеет низкую скорость
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| путешествие во времени;pvr;быстрое воспроизведение;перемотка видео;перемотка аудио
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Выключено
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Отключить немедленное воспроизведение при возникновении сбоев
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| путешествие во времени;pvr;быстрое воспроизведение;перемотка видео;перемотка аудио
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Вход микрофона:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| аудио;mic;микрофон;вход микрофона;вход;вход аудио
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Выход колонок:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| аудио;динамик;аудио выход;наушники
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| Выберите источники камеры и микрофона и настройте их здесь.
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Видео и аудио
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
| Trillian Pro предоставляет больше функциональности в видеочате, например, полноэкранный режим и смешные эффекты! Нажмите сюда, чтобы узнать больше!
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Использует все возможности канала для получения лучшего качества.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| качество видео;ширина канала;качество аудио
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Высокое
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Использует меньшую часть канала для видео и аудио.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| качество видео;вещание;качество вещания;ширина канала;качество аудио
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Низкое
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Использует около половины канала при возможно максимальном качестве. Не допускает полного использования канала.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| качество видео;вещание;качество вещания;ширина канала;качество аудио
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Среднее
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| качество видео;вещание;качество вещания;качество видео
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Настройки камеры...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| видео;настройки видео;камера
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| Настройки возможны, только если видео чат активен.
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Камера:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| настройки видео;источник камеры;камера
|
| purple
| purple
| фиолетовым
|
| red
| red
| красным
|
| second
| second
| секунда
|
| seconds
| seconds
| секунд
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Неудается прочитать/записать в/из конфигурационной директории для данного аккаунта.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
| Введено неверное имя пользователя. Если вы пользователь Trillian Pro, вы должны зарегистрировать новый профиль Astra и затем связать его со старой учётной записью.
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Вы можете войти в эту учетную запись только с одного компьютера. Пожалуйста, выберите другую учетную запись или отключитесь в вашей другой копии Trillian.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Не удалось найти все компоненты, необходимые для запуска Trillian.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian в данный момент запущен. Процесс удаления может неправильно удалить все файлы. Рекомендуется завершить работу Trillian перед продолжением. Вы все равно хотите продолжить?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Не удалось создать папку: %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| Некоторые личные файлы были найдены в папке с настройками, папка будет открыта, чтобы вы могли завершить удаление.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Дополнение уже загружено.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Данное дополнение не подходит для Trillian.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Данное дополнение только для Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Для запуска Trillian должен быть выбран стиль.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Этот стиль поврежден или неправильный, выберите другой или выйдите из программы.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Совместимых с Trillian 0.70+ стилей не найдено, завершение работы программы.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Этот стиль не работает с данной версией Trillian. Выберите другой.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Вы должны правильно указать интерфейс/звуки/смайлики. Никаких изменений не произведено.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Благодарим за использование Trillian, мы надеемся, что вы попробуете наши продукты снова.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Для Trillian необходим WinSock 2.0 или выше. Обновите вашу версию WinSock перед продолжением! Спасибо.
Для обновления WinSock: прочитайте Trillian ReadMe.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Вы уверены, что хотите удалить этот аккунт?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Вам должно быть по крайней мере 13 лет, чтобы использовать Trillian. Если вы ввели ваш возраст неверно, пожалуйста, выберите "да" чтобы ввести его занова. Иначе, выберите 'нет' и trillian закроется. Вы ввели свой возраст неверно?
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Вам должно быть по крайней мере 13 лет, чтобы использовать Trillian.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Вы действительно хотите удалить это сообщение?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Папка не существует. Попытаться создать?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Ссылка использует протокол: %protocol%,
которую запустит: %application%,
Вы хотите продолжить?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Ссылка использует протокол: %protocol%,
которая запустится в неизвестном приложении,
Вы хотите продолжить?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| Вы хотите сменить %account%'s идентификацию от "%from_section%" к "%to_section%"?
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Это действие отключит ваше соединение с %account% на %medium%. Контакты, импортированные в "%to_section%", могут не иметь такого же расположения в группе, как в "%from_section%". Любые другие ресурсы подключенные к вашему Astra аккаунту будут отключены.
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Контакты, импортированные в "%to_section%", могут не иметь такого же расположения в группе, как в "%from_section%". Любые другие ресурсы подключенные к вашему Astra аккаунту будут отключены.
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Вы действительно хотите удалить этот идентификатор?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
| Сохраненные настройки для этого аккаунта больше не доступны. Переместить их?
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
| Новые версии Windows используют Контоль Учётных Записей (UAC), который запрещает приложениям записывать данные в некоторые части вашего жесткого диска. Ваша предыдущая директория конфигурации больше не может быть безопасно обновлена, пока включён UAC. Trillian хотел бы переместить ваши сохраненные настройки в область, которая позволит продолжать нормальное функционирование программы.
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra должен быть загружен и подключен для использования данной функции.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| При удалении этого дополнения удалится также его конфигурация. Вы действительно хотите его удалить?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Некоторые измененные настройки не изменятся до перезагрузки Trillian. Перезагрузить сейчас?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Вы действительно хотите удалить секцию с идентификацией? (Все контакты в этой секции будут удалены.)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Вы уверены, что хотите удалить эту стену и виджети внутри?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Добавить виджет %widget_name% в ваш профиль Astra?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Вы уверены, что хотите удалить этот виджет?
|
| titleError
| Trillian Error
| Ошибка Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Уведомление Trillian
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Вы используете пробную версию Trillian Pro, которая содержит дополнительные особенности, недоступные в свободной версии. Эта лицензия истечет через %days % %day_word %. После истечения вы потеряете доступ к дополнительным особенностям, но можете продолжить использовать свободную версию продукта. Щелкните здесь, чтобы узнать больше.
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
| Ваша пробная лицензия Trillian Pro закончилась. Дополнительные особенности отключены, но вы можете продолжить использовать свободную версию продукта. Щелкните здесь, чтобы узнать больше о Trillian Pro.
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Вы используете пробную версию Trillian Pro, которая содержит дополнительные особенности, недоступные в свободной версии. Эта лицензия закончится сегодня. После истечения вы потеряете доступ к дополнительным особенностям, но можете продолжить использовать свободную версию продукта. Щелкните здесь, чтобы узнать больше.
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| со скином Cobalt и минимальным интерфейсом
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| со скином Cobalt и оригинальным интерфейсом
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| со скином Cordonata
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| Введите ниже ваше имя и пароль в AIM.
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| Создайте название по умолчанию для своего подключения Facebook. Это имя может быть каким угодно. После соединения вас попросят ввести ваш полный Facebook email и пароль непосредственно на вебсайте Facebook.
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| Введите ваш Google email и пароль.
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| Введите ваш ICQ UIN и пароль.
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| Введите ваше полное JID и пароль.
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| Введите ваш email и пароль от Windows Live Messenger.
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| Введите ваш MySpaceIM email и пароль.
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour позволяет вам общаться с другими пользователями вашей локальной сети без использования сервера. Создайте имя по умолчанию для этого соединения Bonjour.
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Введите ваше имя и пароль в Twitter.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Введите ваш Yahoo! ID и пароль.
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Пожалуйста, введите правильный псевдоним AIM.
Он не может начинаться с номера.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Пожалуйста, введите правильное имя Facebook.
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Пожалуйста, введите верный адрес электронной почты,
например, user@gmail.com.
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Пожалуйста, введите верный ICQ UIN,
например, 1234567 или 1-234-567.
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| Пожалуйста, введите ваш полный JID,
например, user@jabber.org.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Пожалуйста, введите верный адрес электронной почты,
например, user@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Пожалуйста, введите верный адрес электронной почты,
например, user@email.com.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Пожалуйста, введите верное имя Bonjour.
Имя может быть от 1 до 63 символов.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Пожалуйста, введите верное имя пользователя Twitter.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Пожалуйста, введите верный Yahoo! ID.
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| AIM псевдомним:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Имя:
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google email:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ UIN:
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live Email:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM email:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Имя:
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Имя пользователя Twitter:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| year
| year
| год
|
| years
| years
| лет
|
| yellow
| yellow
| жёлтым
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1438/1438
|
