| Original
| English
| Русский
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Текущий Tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Настройки Подключения
|
| LOCATION
| Location
| Местоположение
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Последние Tweet'ы
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Настроить опции для этой учётной записи
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Настроить параметры организации для этой учётной записи
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Разное
|
| My Web
| My Web
| Моя сеть
|
| Organization
| Organization
| Организация
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Недавние Tweet'ы
|
| Trending topics
| Trending topics
| Trending темы
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Twitter Trend'ы
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Поддержка Twitter.
|
| ViewMore
| View %num% More
| Подробнее о %num%
|
| from
| from
| От
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Сообщения напечатанные в этом окне будут сразу установлены как ваш текущий Tweet
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Вы уверены что хотите удалить этот аккаунт?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Вы сейчас установлены как
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Вы успешно подключились к %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Подключение к %medium% как "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Прокси-сервер
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Точные настройки соединения с сервером Twitter
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Создание подключения "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Это окно позволяет вам отправлять сообщения вашему другу
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Вы были разъединены.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Неверная комбинация логина и пароля
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Не удалось подключиться к %medium% - неверный пароль. Нажмите сюда чтобы чтобы сбросить его.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| Запрос понят, но не может быть выполнен.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Ваше сообщение (%message%) возможно не было доставлено.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Ваше сообщение (%message%) возможно не было доставлено. Ошибка: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Серверы Twitter запущены, но в данный момент перегружены. Попробуйте позже.
|
| infoMessage
| message
| сообщение
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Ваше предыдущее сообщение небыло отправлено. Причина: Максимальная длина (%length%) превышена. Вы можете восстановить последнее сообщение, нажатием с Ctrl-Up или UP, в зависимости от настроек.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Переподключение к %medium% как "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| Ответить на
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Это публичный ответ на %contact% к следующему tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Новые tweets здесь.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Есть новые Twitter Тренды
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Здесь %num% новых tweets.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Есть новый Twitter Тренд:
|
| infoTweets
| tweets:
| tweets:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Отключиться
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Избранное Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Домашняя страница Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Профиль Twitter
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Переподключение
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Установить текущий Tweet
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Пройдите по сслылке
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Отправить сообщение
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Установить Избранное
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Игнорировать tweets от %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Пометить как Новостной Бот
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Re-Tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Обновить
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Отправить ответ всем...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Установить текущий Tweet...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Настройки
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Посмотреть Tweets
|
| on Twitter
| on Twitter
| на Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| на Twitter (Друзья)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| на Twitter (Новости)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Добавить
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Отмена
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Удалить
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Добавить...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Автоматически подключаться к этому аккаунту при запуске
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Введите ваше имя и пароль в Twitter, и нажмите "Подключить"
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Пароль
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Хост:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Пароль:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Порт:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Протокол:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Нету
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Имя пользователя:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Использовать стандартные настройки прокси-сервера
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Вручную определить прокси-сервер
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Имя пользователя
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Дополнительно
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Все ответы
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Не Tweet'те текущие сообщения статуса песни
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| Ответить людям, которых я укажу
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Когда этот аккаунт не активен, скрывать иконку этого подключения из контакт листа
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Показывать %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets на карточке информации
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Посмотреть %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% подробнее
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Показывать %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets в каждой группе контакт листа
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Показывать %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets в окне контактов
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Нет ответов
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Сообщить мне когда:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Появился новый trend
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Новостной бот разместил новый tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Кто-то разместил новый tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| Ответы
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweets
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Сделать чтобы мой текущий Tweet соответвовал статусу Trillian
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Уведомлять меня о Tweets каждые %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% минут
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URLs
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Автоматически сокращать веб-адреса. Я включаю использование крошечных URL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Дружеские tweets
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Список игнорирования
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Ник:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Список новостного бота
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweet`ы новостного бота
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Показывать пользователю только один пункт
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Организация
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Показывать в моём списке контактов следующее:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Показывать их в отдельных группах
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Twitter тренды
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
