Trillian Language SK 40 Astra

From TrillWiki

Slovenčina -> Astra

Original	English	Slovenčina
A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.	A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.	Nepodarilo sa nájsť požadovaný kodek, ktorý je potrebný na konferenciu.
Appear Offline and Block	Appear Offline and Block	Javiť sa odpojený a zablokovaný
Astra support.	Astra support.	Podpora Astra.
Class	Class	Trieda
Disabled	Disabled	Vypnuté
Enabled	Enabled	Zapnuté
Latitude	Latitude	Šírka
Longitude	Longitude	Dĺžka
Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%	Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%	Predvolenú identifikáciu nahradiť touto: %prefsAstraResourceName%
Proxy:	Proxy:	Proxy:
QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/	QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/	Nepodarilo sa nájsť QuickTime, ktorý je potrebný na konferenciu. Preberte ho prosím z http://www.apple.com/quicktime/download/
Securely synchronize my accounts between devices	Securely synchronize my accounts between devices	Bezpečne synchronizovať moje účty medzi zariadeniami
Show my status on my profile webpage	Show my status on my profile webpage	Zobraziť môj stav na web stránke môjho profilu
TLS	TLS	TLS
TLS is active to this user.	TLS is active to this user.	TLS je aktívne pre tohto používateľa.
ftCandidateInfo	*** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.	*** Pripojenie %type% bolo úspešne nadviazané s používateľom %username% (%ip%).
has accepted the call at another location.	has accepted the call at another location.	prijal(a) hovor na druhej strane.
infoErrorOther	Errorcode %errcode% received during authentication.	Počas overenia nastala chyba %errcode%.
infoErrorPassword	Your password is incorrect.	Vaše heslo je nesprávne.
infoErrorServerVersion	Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.	Vašej verzii Trillian už nie je povolené pripojiť sa k tomuto serveru.
infoErrorUnavailable	Astra is currently unavailable. Please try again later.	Astra je momentálne nedostupná. Skúste to prosím neskôr.
infoErrorVersion	Your version of Trillian is no longer allowed to connect.	S touto verziou programu sa už nie je možné pripojiť.
infoMsgLenExceeded	Message delivery failure: Message length exceeded.	Doručenie správy zlyhalo: Prekročená povolená dĺžka.
infoMsgLost	Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.	Predchádzajúcu správu sa nepodarilo príjemcovi doručiť. Skúste to prosím znova.
infoMsgPermissions	You cannot send messages to someone on your block list!	Nie je možné odosielať správy niekomu zo zoznamu blokovaných!
infoOtherComputer	You are being logged out because you have been logged in on another computer.	Boli ste odhlásený, pretože ste sa prihlásili na inom počítači.
infoResourceChangeAuto	You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".	Správy zdroju "%resource%" sa už vynútene nedoručujú.
infoResourceChangeForce	You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".	Správy zdroju "%resource%" sa odteraz doručujú vynútene.
systraySelfDisconnect	Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.	Ďalšie vami používané zariadenie "%resource%" vás na požiadanie vynútene odpojilo.
systraySelfOffline	Your resource "%resource%" is now offline.	Vaše zariadenie "%resource%" je teraz odpojené.
systraySelfOnline	Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.	Vaše zariadenie "%resource%" ("%description%") je teraz pripojené.
[edit] Totals
Total		31/31