Trillian Language SK 40 Facebook

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Slovenčina -> Facebook

Original English Slovenčina
"%name%" %status% "%name%" %status% "%name%" %status%
"%name%" has updated her profile! "%name%" has updated her profile! "%name%" aktualizovala svoj profil.
"%name%" has updated his profile! "%name%" has updated his profile! "%name%" aktualizoval svoj profil.
"%name%" has updated their profile! "%name%" has updated their profile! "%name%" aktualizovali svoj profil.
"%username%" signed off at %time%. "%username%" signed off at %time%. "%username%" sa odhlásil(a) o %time%.
"%username%" signed on at %time%. "%username%" signed on at %time%. "%username%" sa prihlásil(a) o %time%.
%firstname% added a Note %firstname% added a Note %firstname% pridal poznámku
%firstname% turns %age% years old in three days %firstname% turns %age% years old in three days %firstname% bude mať %age% rokov do troch dní
%firstname% turns %age% years old today %firstname% turns %age% years old today %firstname% má dnes %age% rokov
%firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% bude mať zajtra %age% rokov
%firstname%'s birthday %firstname%'s birthday %firstname% má narodeniny
%firstname%'s time zone %firstname%'s time zone %firstname% má časové pásmo
%mins% minutes ago %mins% minutes ago Pred %mins% minútami
%name% %status% %name% %status% %name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname% %name% added new photos to album - %albumname% %name% pridal(a) nové fotografie do albumu - %albumname%
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% a %othercount% další(ch) si vás chce pridať medzi priateľov.
%name% created a new album - %albumname% %name% created a new album - %albumname% %name% vytvoril(a) nový album - %albumname%
%name% has a new note! %name% has a new note! %name% má novú poznámku.
%name% has updated her profile. %name% has updated her profile. %name% aktualizovala svoj profil.
%name% has updated his profile. %name% has updated his profile. %name% aktualizoval svoj profil.
%name% has updated their profile. %name% has updated their profile. %name% aktualizovali svoj profil.
%name% on Facebook %name% on Facebook %name% na Facebook
%name% on Facebook (%newitems%) %name% on Facebook (%newitems%) %name% na Facebook (%newitems%)
%name% turns %age% years old today. %name% turns %age% years old today. %name% má dnes %age% rokov.
%name% wants to add you as a friend. %name% wants to add you as a friend. %name% si vás chce pridať medzi priateľov.
%name% wrote a new note. %name% wrote a new note. %name% napísal(a) novú poznámku.
%name%'s birthday is in three days. %name%'s birthday is in three days. %name% má za 3 dni narodeniny.
%name%'s birthday is today. %name%'s birthday is today. %name% má dnes narodeniny.
%name%'s birthday is tomorrow. %name%'s birthday is tomorrow. %name% má zajtra narodeniny.
%name%'s wall has been written on! %name%'s wall has been written on! Nástenka používateľa %name% bola popísaná.
%name%'s wall has been written on. %name%'s wall has been written on. Nástenka používateľa %name% bola popísaná.
%owner% added new pictures to album %album% %owner% added new pictures to album %album% %owner% pridal(a) nové obrázky do albumu %album%
A friend adds a note A friend adds a note Priateľ pridal poznámku
A friend updates his or her profile A friend updates his or her profile Priateľ aktualizoval svoj profil
A friend updates his or her status message A friend updates his or her status message Priateľ aktualizoval svoju stavovú správu
A friend uploads new photos A friend uploads new photos Priateľ nahral nové fotky
A friend's birthday is three days away A friend's birthday is three days away Priateľove narodeniny sú za 3 dni
A group invitation is received A group invitation is received Skupinová pozvánka bola prijatá
About Me About Me O mne
Age Age Vek
Album Album Album
Album Update Album Update Aktualizácia albumu
Album description Album description Popis albumu
Albums updated by friends Albums updated by friends Album aktualizovaný priateľmi
An error occurred while sending a chat message. An error occurred while sending a chat message. Nastala chyba pri odosielaní správy.
An event invitation is received An event invitation is received Bola prijatá pozvánka na udalosť
Are you certain you want to remove this account? Are you certain you want to remove this account? Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet?
Chat Chat Rozhovor
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Vymazať stav na Facebooku, keď zmažem svoju stavovú správu v Trilliane
Close Connection Close Connection Ukončiť pripojenie
Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configure how the news feed will appear in the Contact List. Nastavte, ako bude vyzerať preberanie noviniek v Zozname kontaktov.
Connect to Facebook Chat Connect to Facebook Chat Pripojiť k Facebook rozhovoru
Connecting Connecting Pripájam
Connection Settings Connection Settings Nastavenie pripojenia
Current Location Current Location Aktuálna poloha
Disconnected from Facebook Chat. Disconnected from Facebook Chat. Odpojený z Facebook rozhovoru.
Disconnected. Disconnected. Odpojený.
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Nezobrazovať novinky staršie ako %maxFeedItemAge% dní
Download and display pictures for photo updates Download and display pictures for photo updates Stiahnuť a zobraziť obrázky pre aktualizáciu fotiek
Download and display profile pictures Download and display profile pictures Stiahnuť a zobraziť obrázky profilu
Email address Email address E-mailová adresa
Error Error Chyba
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Chyba: Použite, prosím, ten istý Facebook účet na rozhovor a oznámenie o prihlásení.
Event Event Udalosť
Event Invite Event Invite Pozvánka na udalosť
Event Invites Event Invites Pozvánky na udalosť
Event Page... Event Page... Stránka udalosti...
Event time Event time Čas udalosti
Existing session detected, validating... Existing session detected, validating... Zistená existujúca relácia, overujem...
Experimental Chat Support Experimental Chat Support Podpora experimentálného rozhovoru
Facebook Authorization Facebook Authorization Facebook oprávnenie
Facebook Chat Facebook Chat Facebook rozhovor
Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat Error: %code% (%description%) Chyba Facebook rozhovoru: %code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook rozhovor narazil na chybu a nemôže pokračovať.
Facebook Home Facebook Home Domovská stránka Facebooku
Facebook Login Facebook Login Prihlásenie do Facebooku
Facebook status updated successfully! Facebook status updated successfully! Stav Facebooku bol úspešne aktualizovaný.
Feed Items Feed Items Položky odberu
Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine tune server and proxy settings for this connection. Doladenie servera a proxy nastavenia pre toto pripojenie.
Friend Request Friend Request Žiadosť o priateľstvo
Friend Requests Friend Requests Žiadosti o priateľstvo
Friends Friends Priatelia
GMT%offset% GMT%offset% GMT%offset%
Group Group Skupina
Group Invite Group Invite Skupinová pozvánka
Group Invites Group Invites Skupinové pozvánky
Group Page... Group Page... Stránka skupiny...
Hostname Hostname Hostiteľ
I was tagged in a photo I was tagged in a photo Bol som označený na fotke
Inbox Inbox Doručená pošta
Infinite session detected, validating... Infinite session detected, validating... Zistená nekonečná relácia, overujem...
It's %firstname%'s birthday in three days It's %firstname%'s birthday in three days Za 3 dni má %firstname% narodeniny
It's %firstname%'s birthday today It's %firstname%'s birthday today %firstname% má dnes narodeniny
It's %firstname%'s birthday tomorrow It's %firstname%'s birthday tomorrow %firstname% má zajtra narodeniny
Logging into Facebook Chat... Logging into Facebook Chat... Prihlasujem do Facebook rozhovoru...
Manage other options for this account. Manage other options for this account. Spravovať ostatné možnosti pre tento úcet.
Manually specify proxy Manually specify proxy Manuálne nastavenie proxy
Miscellaneous Miscellaneous Rozšírené
My Web My Web Môj web
Name Name Meno
New Wall Post New Wall Post Nový príspevok na nástenke
New albums created by friends New albums created by friends Priateľia vytvorili nové albumy
New event invites New event invites Nové pozvánky na udalosť
New friend requests New friend requests Nové žiadosti o priateľstvo
New group invites New group invites Nové skupinové pozvánky
New mail arrives in Inbox New mail arrives in Inbox Máte novú poštu
New notes created by friends New notes created by friends Priatelia vytvorili nové poznámky
New posts on friends' walls New posts on friends' walls Nové príspevky na nástenkách vašich priateľov
New posts on my wall New posts on my wall Nové príspevky na mojej nástenke
News Feed News Feed Odber noviniek
News Feed Behavior News Feed Behavior Správanie sa odberu noviniek
News Feed on Facebook News Feed on Facebook Odber noviniek na Facebooku
None None Nič
Notes Notes Poznámky
Notifications Notifications Oznámenia
Notify me when Notify me when Upozorni ma keď
Number of unread pokes Number of unread pokes Počet neprečítaných štuchnutí
Number of unread shares Number of unread shares Počet neprečítaných zdieľaných položiek
Offline Offline Odpojený
Online Online Pripojený
Only when there actually is new mail Only when there actually is new mail Iba ak obsahuje novú poštu
Other Settings Other Settings Ďalšie nastavenia
Owner Owner Vlastník
Photo Photo Fotka
Photos Photos Fotky
Pick which events you want to receive a notification for. Pick which events you want to receive a notification for. Vyberte pre akú udalosť chcete dostávať oznámenie.
Poke %firstname%... Poke %firstname%... Štuchnúť do %firstname%...
Port Port Port
Preferences Preferences Nastavenia
Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefix status message with %statusMsgPrefix% Pred stavovú správu zaradiť predponu %statusMsgPrefix%
Profile Profile Profil
Profile Update Profile Update Aktualizácia profilu
Profile updated Profile updated Profil aktualizovaný
Profile updates Profile updates Aktualizácie profilu
Protocol Protocol Protokol
Proxy Proxy Proxy
Received authentication token. Received authentication token. Prihlasovací kupón prijatý.
Recent Events Recent Events Posledné udalosti
Reconnect Reconnect Pripojiť
Requesting authentication token from Facebook... Requesting authentication token from Facebook... Žiadosť o prihlasovací kupón z Facebooku...
Requesting session key... Requesting session key... Žiadosť o relačný kľúč...
Requesting status update permission... Requesting status update permission... Žiadam o povolenie aktualizácie stavu...
Send a Mail Message... Send a Mail Message... Poslať e-mail...
Server Server Server
Set at Set at Nastaviť na
Show %maxFeedItems% feed items at maximum Show %maxFeedItems% feed items at maximum Zobraziť maximálne %maxFeedItems% položiek odberu
Show Login Page Again Show Login Page Again Znova zobraziť prihlasovaciu stránku
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Zobraziť skupinu odberu v hornej časti "Môj Web" (inak bude v spodnej časti)
Show my inbox in the contact list Show my inbox in the contact list Zobraziť doručenú poštu v Zozname kontaktov
Show recent feed items in the feed group's tooltip Show recent feed items in the feed group's tooltip Zobraziť posledné položky odberu v popisku skupiny položiek
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Niektoré nastavenia sa prejavia až keď sa znovu prihlásite.
Someone pokes me Someone pokes me Niekto ma štuchol
Someone posts on a friend's wall Someone posts on a friend's wall Niekto poslal príspevok na nástenku priateľa
Someone posts on my wall Someone posts on my wall Niekto poslal príspevok na moju nástenku
Someone sends me a friend request Someone sends me a friend request Niekto mi poslal žiadosť o priateľstvo
Someone shares me an item Someone shares me an item Niekto so mnou zdieľa položku
Someone wrote on your wall! Someone wrote on your wall! Niekto vám napísal na nástenku.
Someone wrote on your wall. Someone wrote on your wall. Niekto vám napísal na nástenku.
Status Status Stav
Status Message Status Message Stavová správa
Status Message Update Status Message Update Aktualizácie stavovej správy
Status Update Status Update Aktualizácia stavu
Status message updates Status message updates Aktualizácie stavovej správy
Suppress sign on/off notifications Suppress sign on/off notifications Potlačiť oznámenia o prihlásení/odhlásení
Tagged at Tagged at Označené v
Tagged in a Photo Tagged in a Photo Označený na fotke
The last message has not been delivered because %username% is no longer online. The last message has not been delivered because %username% is no longer online. Posledná správa nebola doručená, pretože %username% už nie je prihlásený.
Three days till a friend's birthday Three days till a friend's birthday Tri dni do narodenín priateľa
Today Today Dnes
Today is a friend's birthday Today is a friend's birthday Dnes má priateľ narodeniny
Tomorrow is a friend's birthday Tomorrow is a friend's birthday Zajtra má priateľ narodeniny
Unhighlight Unhighlight Odstrániť zvýraznenie
Unless Trillian is in Away Mode Unless Trillian is in Away Mode Pokiaľ Trillian nie je v režime Neprítomná
Updated Updated Aktualizované
Updating Facebook status... Updating Facebook status... Facebook stav sa aktualizuje...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use SSL/TLS secured connections whenever possible Ak je to možné, použiť SSL/TLS šifrované pripojenie
Use Trillian's status message in Facebook Use Trillian's status message in Facebook Použiť stavovú správu Trillian pre Facebook
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Použiť predvolený prehliadač na prihlásenie namiesto zabudovaného Mini Browsera
Use the default proxy settings Use the default proxy settings Použiť predvolené nastavenia proxy
Username Username Používateľské meno
View %num% More View %num% More Zobraziť %num% ďalších
View Album... View Album... Zobraziť album...
View Friends... View Friends... Zobraziť priateľov...
View Invites... View Invites... Zobraziť pozvania...
View Photo... View Photo... Zobraziť fotku...
View Photos by %firstname%... View Photos by %firstname%... Zobraziť fotky od používateľa %firstname%...
View Photos of %firstname%... View Photos of %firstname%... Zobraziť fotky používateľa %firstname%...
View Pokes... View Pokes... Zobraziť štuchnutia...
View Profile... View Profile... Zobraziť profil...
View Requests... View Requests... Zobraziť požiadavky...
View Shares... View Shares... Zobraziť zdieľané...
View Wall... View Wall... Zobraziť nástenku...
Wall Posts Wall Posts Príspevky na nástenke
Yesterday Yesterday Včera
You are tagged in a photo You are tagged in a photo Ste označený na fotke
You have %count% new pokes. You have %count% new pokes. Máte %count% nových štuchnutí.
You have %count% new shares You have %count% new shares Máte %count% nových zdieľaní
You have %count% unread messages You have %count% unread messages Máte %count% neprečítaných správ
You have an unread message You have an unread message Máte neprečítanú správu
You have been poked! You have been poked! Boli ste štuchnutý.
You have been tagged in a photo! You have been tagged in a photo! Boli ste označený na fotke.
You have new shares! You have new shares! Máte nové zdieľania.
You have one new poke. You have one new poke. Máte jedno nové štuchnutie.
You have one new share You have one new share Máte jedno nové zdieľanie
You have successfully connected to FACEBOOK. You have successfully connected to FACEBOOK. Úspešne ste sa pripojili do Facebooku.
You have successfully connected to Facebook Chat. You have successfully connected to Facebook Chat. Úspešne ste sa prihlásili do Facebook rozhovoru.
You were tagged in a photo in %albumname%. You were tagged in a photo in %albumname%. Ste označený na fotke v albume %albumname%.
You were tagged in a photo. You were tagged in a photo. Ste označený na fotke.
Your name Your name Vaše meno
hourWord hours hodín
hourWordSingular hour hodina
in %daysleft% days in %daysleft% days za %daysleft% dní
is is je
notificationBirthdayIn3Days It's %name%'s birthday on %weekday%! V %weekday% má %name% narodeniny.
notificationBirthdayToday Today is the day, it's %name%'s birthday! Dnes je deň, kedy má %name% narodeniny.
notificationBirthdayTodayInclAge Birthday Time: %name% turns %age% years old today! Čas narodenín: %name% má dnes %age% rokov.
notificationBirthdayTomorrow Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow! Nazabudnite, %name% má zajtra narodeniny.
textAdvancedTZInfoAhead GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% pred vami)
textAdvancedTZInfoBefore GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% pred miestnym časom)
textAge %age% years %age% rokov
textAuthAborted It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue. Vyzerá to, že prihlásenie do Facebooku nebolo dokončené. Pred pokračovaním ďalej, doplnok Facebook vyžaduje prihlásenie na Facebook server.
textBirthday %month% %day% %year% (%daysleftword%) %month% %day% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear %month% %day% (%daysleftword%) %month% %day% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now. Facebook rozhovor: Prihlásenie zlyhalo. Ak ste si istý, že ste zadali správne prihlasovacie údaje, mohlo sa niečo zmeniť na Facebooku, čo zapríčinilo nefunkčnosť rozhovoru v tomto momente.
textClickAlertWhenLoggedIn A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook! Mal by sa otvoriť prehliadač, aby vám umožnil prihlásiť sa. Kliknite prosím sem, keď budete hotový s prihlásením do Facebooku.
textClickHereLink click here kliknite sem
textDate %B %d %B %d
textLastProfileUpdate %days% days ago pred %days% dňami
textLaunchingLoginPage Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again. Spúšťam prihlasovaciu stránku. Ak sa stránka nezobrazí, %clickherelink% pre otvorenie druhej. Odkaz nebude fungovať, ak už máte stránku otvorenú. V takom prípade použite kontextovú ponuku pravého tlačidla myši pre opakovanie.
textNeedStatusUpdateAuthorization Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue. Trillian potrebuje povolenie na aktualizáciu vašej stavovej správy vo Facebooku. Ide o jednorázovú udalosť. Pre pokračovanie kliknite sem.
textNewEventInvite You were invited to join the %name% event Boli ste pozvaný na udalosť %name%
textNewEventInviteNewSingle You were invited to join an event Boli ste pozvaný na udalosť
textNewEventInvites You were invited to join %name% and %othercount% other event(s) Boli ste pozvaný na udalosť %name% a na %othercount% ďalších udalostí
textNewEventInvitesSimple You were invited to join %count% events Boli ste pozvaný na %count% udalostí
textNewFriendRequest %name% has sent you a friend request! %name% vám poslal žiadosť o priateľstvo.
textNewFriendRequests You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)! Máte novú žiadosť o priateľstvo (od %name% a %othercount% ďalších).
textNewFriendRequestsSimple You have %count% new friend requests. Máte %count% nových žiadostí o priateľstvo.
textNewGroupInvite You were invited to join the %name% group Boli ste pozvaný do skupiny %name%
textNewGroupInviteNewSingle You were invited to join a group Boli ste pozvaný do skupiny
textNewGroupInvites You were invited to join %name% and %othercount% other group(s) Boli ste pozvaný do skupiny %name% a %othercount% ďalších skupín.
textNewGroupInvitesSimple You were invited to join %count% groups Boli ste pozvaný do %count% skupín.
textNoResponseFromServer The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later. Facebook server ukončil spojenie bez odoslania platnej odozvy. Môže to byť problém so sieťovým pripojením, alebo problém so samotnou službou Facebook.
textPluginDescription Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more! Integrácia sociálnej siete Facebook. Oznámenia kontakotv, novinky atď.
textSessionExpiredClickToRelogin Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login! Vaša Facebook relácia vypršala. Kliknutím sem, sa prihlásite znova.
textTime %I:%M %p %I:%M %p
today today dnes
tomorrow tomorrow zajtra

[edit] Totals

Total 247/247