Trillian Language SK 40 IMCore

From TrillWiki

Slovenčina -> IMCore

Original	English	Slovenčina
&Actions	&Actions	&Akcie
Account Options	Account Options	Nastavenie účtu
Account Settings	Account Settings	Nastavenia účtu
Add to Contact List...	Add to Contact List...	Pridať do kontaktov...
Advanced	Advanced	Pokročilé
Alert me when mail arrives for this account	Alert me when mail arrives for this account	Upozorniť ma, keď príde nová pošta pre tento účet
Allow	Allow	Povoliť
Allow a Contact...	Allow a Contact...	Povoliť kontakt...
Allow a User...	Allow a User...	Povoliť kontakt...
Allow and Block List	Allow and Block List	Zoznam povolených a blokovaných
Appear Offline	Appear Offline	Javiť sa odpojený
Appear Online Always	Appear Online Always	Vždy sa javiť pripojený
Auto-response:	Auto-response:	Automatická odpoveď:
Automatically approve all incoming add requests	Automatically approve all incoming add requests	Automaticky schváliť všetky prichádzajúce žiadosti o pridanie si ma do kontaktov
Automatically connect to this account at startup	Automatically connect to this account at startup	Po spustení sa automaticky pripojiť k tomuto účtu
Automatically log me into mail when possible	Automatically log me into mail when possible	Automaticky prihlásiť do pošty, keď je to možné
Away	Away	Neprítomný
Block	Block	Zablokovať
Block List	Block List	Zoznam zablokovaných kontaktov
Block User	Block User	Zablokovať používateľa
Block a Contact...	Block a Contact...	Blokovať kontakt...
Block a User...	Block a User...	Blokovať kontakt...
Busy	Busy	Zaneprázdnený
Call	Call	Zavolať
Cancel	Cancel	Zrušiť
Change Password	Change Password	Zmeniť heslo
Check Mail	Check Mail	Skontrolovať poštu
Client Description	Client Description	Popis klienta
Connection Settings	Connection Settings	Konfigurácia pripojení
Contact:	Contact:	Kontakt:
Disconnect	Disconnect	Odpojiť
Display Name	Display Name	Zobrazované meno
Do Not Disturb	Do Not Disturb	Nerušiť
Do Nothing	Do Nothing	Nerobím nič
Email	Email	E-mail
Error during file transfer.	Error during file transfer.	Prenos súborov zlyhal.
Establishing call...	Establishing call...	Nadväzujem hovor...
File transfer active.	File transfer active.	Prebieha prenos súborov.
File transfer cancelled by remote.	File transfer cancelled by remote.	Prenos súborov bol zrušený druhou stranou.
File transfer cancelled.	File transfer cancelled.	Prenos súborov bol zrušený.
File transfer closed.	File transfer closed.	Prenos súborov bol zatvorený.
File transfer completed successfully.	File transfer completed successfully.	Prenos súborov bol úspešne dokončený.
File transfer declined.	File transfer declined.	Prenos súborov bol zamietnutý.
File transfer was accepted at another location.	File transfer was accepted at another location.	Prenos súborov bol prijatý druhou stranou.
Fine tune the server and proxy settings for this connection.	Fine tune the server and proxy settings for this connection.	Doladiť nastavenia servera a proxy pre toto pripojenie.
Free For Chat	Free For Chat	Chcem sa rozprávať
General	General	Všeobecné
Group Conversation	Group Conversation	Skupinový rozhovor
Hostname:	Hostname:	Hostiteľ:
Idle	Idle	Nečinný
Invisible	Invisible	Neviditeľný
Invite to Conference...	Invite to Conference...	Pozvať do konferencie...
Invited	Invited	Pozvaný
Join a Chat...	Join a Chat...	Pripojiť do konverzácie...
Local machine	Local machine	Lokálny počítač
Mail	Mail	Pošta
Mail: New Mail	Mail: New Mail	Pošta: Nová pošta
Manage other options for this account.	Manage other options for this account.	Upraviť ostatné nastavenia pre tento účet.
Manage the privacy settings for this account.	Manage the privacy settings for this account.	Upraviť nastavenie súkromia pre tento účet.
Manually specify proxy	Manually specify proxy	Ručne nastaviť proxy
Message	Message	Správa
Miscellaneous	Miscellaneous	Rozšírené
Mobile	Mobile	Mobil
None	None	Žiadny
On The Phone	On The Phone	Na telefóne
Online	Online	Prihlásený
Only accept messages from users on my contact list	Only accept messages from users on my contact list	Prijímať správy len od používateľov v mojom zozname kontaktov
Out To Lunch	Out To Lunch	Na obede
Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%	Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%	Prepísať moje zobrazované meno pre tento účet s: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
Participants	Participants	Účastníci
Password	Password	Heslo
Password:	Password:	Heslo:
Permissions	Permissions	Oprávnenia
Port:	Port:	Port:
Preparing call...	Preparing call...	Pripravujem hovor...
Privacy	Privacy	Súkromie
Privacy settings can only be controlled when connected to this account.	Privacy settings can only be controlled when connected to this account.	Pre zobrazenie nastavení súkromia musíte byť k tomuto účtu pripojení.
Protocol:	Protocol:	Protokol:
Proxy	Proxy	Proxy
Re-request Authorization	Re-request Authorization	Znovu požiadať o autorizáciu
Reconnect	Reconnect	Pripojiť
Remove	Remove	Odstrániť
Reset	Reset	Reset
Resolve at:	Resolve at:	Vybrať pre:
Ringing...	Ringing...	Vyzváňa...
Send File...	Send File...	Odoslať súbor...
Send Message...	Send Message...	Odoslať správu...
Send a Message...	Send a Message...	Odoslať správu...
Server	Server	Server
Set Status	Set Status	Stav
Show my mail account in the contact list	Show my mail account in the contact list	Zobraziť moju poštu v zozname kontaktov
Some of these settings have been disabled because this connection is offline.	Some of these settings have been disabled because this connection is offline.	Niektoré z týchto nastavení sú zablokované, pretože nie ste pripojený.
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.	Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.	Zmeny niektorých nastavení sa prejavia až pri ďalšom prihlásení sa k tomuto účtu.
Status	Status	Stav
This contact could not be added to your list.	This contact could not be added to your list.	Tento kontakt nemôže byť pridaný do zoznamu.
Unblock	Unblock	Odblokovať
Unblock User	Unblock User	Odblokovať používateľa
Use default proxy settings	Use default proxy settings	Používať predvolené nastavenia proxy
User:	User:	Používateľ:
Username	Username	Používateľské meno
Username:	Username:	Používateľské meno:
Video Call	Video Call	Video hovor
View User Information	View User Information	Zobraziť informáce o používateľovi
When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List	When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List	Skryť ikonu pripojenia v zozname kontaktov, keď nie je tento účet aktívny.
day	day	deň
days	days	dní
ftBeginIncoming	*** Attempting to receive %filename% from %username%.	*** Pokúšam sa prijať súbor %filename% od %username%.
ftBeginOutgoing	*** Attempting to send %filename% to %username%.	*** Pokúšam sa odoslať súbor %filename% používateľovi %username%.
ftConnectInfoServer	*** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.	*** Upozornenie: %username% požaduje prenos súboru sprostredkovaný serverom. Pokúšame sa pripojiť na %ip%:%port%.
ftEnd	*** The file transfer has ended.	*** Prenos súboru skončil.
ftErrorCapability	*** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.	*** Chyba: %username% používa klienta, ktorý nepodporuje prenos súborov.
ftErrorContact	*** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.	*** Chyba: Nemôžete posielať súbory ľuďom, ktorých nemáte v zozname kontaktov.
ftErrorSelf	*** Error: You cannot send files to yourself.	*** Chyba: Nemôžete sami sebe posielať súbory.
ftErrorServer	*** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.	*** Chyba: Nepodarilo sa pripojiť na proxy server na %ip%:%port%. Prenos súboru nemôže pokračovať.
ftLocalHostChangeClient	*** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.	*** Upozornenie: Nepodarilo sa pripojiť k používateľovi %username%. Teraz sa pokúšame pripojiť na alternatívnu IP adresu a port %ip%:%port%.
ftLocalHostChangeExhaustedServer	*** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.	*** Upozornenie: Všetky cesty na pripojenie priamo k používateľovi %username% boli vyčerpané. Znovu požadujeme serverom sprostredkovaný prenos súboru.
ftOpenFileFailure	*** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.	*** Chyba: Nie je možné otvoriť súbor %filename% pre čítanie. Uistite sa prosím, že tento súbor práve nepoužíva iná aplikácia a skúste to znova.
ftResumeFailureInc	*** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.	*** Upozornenie: Bolo požiadané o pokračovanie, no nie je možné pokračovať, pretože odosielateľova kópia súboru je iná ako vaša. Je vytvorený nový súbor, aby sa predišlo strate údajov.
has cancelled the call.	has cancelled the call.	zrušil(a) hovor.
has closed the call by signing offline.	has closed the call by signing offline.	ukončil(a) hovor svojim odhlásením.
has closed the call.	has closed the call.	ukončil(a) hovor.
has declined the call.	has declined the call.	neprijal(a) hovor.
hour	hour	hodinu
hours	hours	hodín
infoAuthRequest	%username% has requested permission to add you to their contact list.	%username% si vyžiadal povolenie pridať si vás medzi jeho kontakty.
infoAuthRequestReason	%username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".	%username% si vyžiadal povolenie pridať si vás medzi jeho kontakty: "%reason%".
infoAutoResponseSent	Auto-response sent to %username%: %response%	Automatická odpoveď odoslaná používateľovi %username%: %response%
infoCalling	is calling %username%.	volá používateľovi %username%.
infoChatCreating	Creating conference...	Vytváram konferenciu...
infoChatInvite	%username% is inviting you to join a conference.	%username% vás pozýva do konferencie.
infoChatJoin	%username% has joined the conversation.	Používateľ %username% sa pripojil ku konverzácii.
infoChatLeave	%username% has left the conversation.	Používateľ %username% opustil konverzáciu.
infoConfirmAccountRemove	Are you certain you want to remove this account?	Ste si istý, že chcete vymazať tento účet?
infoConnProxy	We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.	Používame proxy typu "%protocol%" na serveri "%hostname%:%port%" pre pripojenie.
infoConnSucceed	You have successfully connected to %medium%.	Ste úspešne pripojený na %medium%.
infoContactAway	"%displayname% (%username%)" went away at %time%.	"%displayname% (%username%)" odišiel preč o %time%.
infoContactFFC	"%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.	"%displayname% (%username%)" si chce pokecať od %time%.
infoContactIdle	"%displayname% (%username%)" went idle at %time%.	"%displayname% (%username%)" je nečinný od %time%.
infoContactInvisible	"%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.	"%displayname% (%username%)" sa zneviditeľnil o %time%.
infoContactMarked	"%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.	"%displayname% (%username%)" bol označený stavom "%status%" o %time%.
infoContactOffline	"%displayname% (%username%)" signed off at %time%.	"%displayname% (%username%)" sa odhlásil o %time%.
infoContactOnline	"%displayname% (%username%)" signed on at %time%.	"%displayname% (%username%)" sa prihlásil o %time%.
infoContactReturn	"%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.	"%displayname% (%username%)" sa vrátil o %time%.
infoContactReturnIdle	"%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.	"%displayname% (%username%)" je opäť aktívny od %time%.
infoCreateConn	Creating connection "%username%".	Vytváram pripojenie "%username%".
infoDisconnected	You have been disconnected.	Boli ste odhlásený.
infoErrorConn	Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".	Pripojenie na %medium% zlyhalo: systémový kód chyby "%errcode%".
infoFrom	From %username%	Od %username%
infoLoggedoffOtherAcct	You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.	Boli ste odhlásený z %medium%, pretože váš účet je práve používaný z iného počítača.
infoLoginErrPass	Connection to %medium% has failed: invalid password.	Pripojenie na %medium% zlyhalo: nesprávne heslo.
infoLoginRebind	Bound to resource %name%.	Viazaný k zdroju %name%.
infoMessageErrUnavailable	Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.	Vašu predchádzajúcu správu sa príjemcovi nepodarilo doručiť. Prosím skúste to znova.
infoMsgLenExceed	Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.	Vaša predchádzajúca správa nebola odoslaná. Dôvod: Maximálna dĺžka správy (%length%) bola prekročená.
infoMsgNAK	The following message could not be delivered to all recipients: %message%	Nasledujúcu správu sa nepodarilo doručiť všetkým príjemcom: %message%
infoReconnect	Reconnecting to %medium% as "%username%".	Pripájam sa na %medium% ako "%username%".
infoResourceChange	The active resource for this window has changed to "%resource%".	Aktívny zdroj pre toto okno sa zmenil na "%resource%".
infoStatusChange	You are now set as "%status%".	Váš stav bol zmenený na "%status%".
infoTLSType	TLS established using %description%.	TLS nadviazané pomocou %description%.
infoUsernameInvalid	%username% is not a valid %medium% username.	%username% nie je správné %medium% používateľské meno.
is calling you.	is calling you.	vám volá.
is currently unavailable.	is currently unavailable.	práve nie je v dosahu.
is inviting you to join a conference.	is inviting you to join a conference.	vás pozýva do konferencie.
minute	minute	minútu
minutes	minutes	minút
miscIsPaused	%username% has entered text.	Používateľ %username% napísal text.
miscIsTyping	%username% is typing a message.	Používateľ %username% vám píše správu.
seconds	seconds	sekúnd
systrayAuthApproved	%username% has approved your authorization request.	Používateľ %username% schválil vašu žiadosť o autorizáciu.
systrayAuthDenied	%username% has denied your authorization request.	Používateľ %username% zamietol vašu žiadosť o autorizáciu.
systrayAuthRequest	%username% has requested permission to add you to their contact list.	Používateľ %username% žiada o schválenie pridania si vás do jeho kontaktov.
systrayMail	%username%: You have new mail.	%username%: Máte novú poštu.
systrayMailFrom	%username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".	%username%: Máte novú poštu od %from% týkajúcu sa: "%subject%".
systrayMailStatsP	%username%: You have %count% messages in your inbox.	%username%: Počet správ vo vašej schránke: %count%.
systrayMailStatsS	%username%: You have 1 message in your inbox.	%username%: Vo vašej schránke máte novú správu.
systrayPassword	Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.	Pripojenie na %medium% zlyhalo: nesprávne heslo. Kliknite sem pre nastavenie hesla.
systrayStatus	Connection to %medium% has failed. Click here for more information.	Pripojenie na %medium% zlyhalo. Kliknite sem pre viac informácií.
[edit] Totals
Total		176/176