Trillian Language SK 40 IRC
From TrillWiki
Slovenčina -> IRC
| Original | English | Slovenčina |
| "%string%" is not a command! | "%string%" is not a command! | "%string%" nie je príkaz. |
| %chan% (%chanusers% users) | %chan% (%chanusers% users) | %chan% (%chanusers% používateľov) |
| %mins% minutes ago | %mins% minutes ago | Pred %mins% minútami |
| %name% changed the channel topic | %name% changed the channel topic | %name% zmenil(a) tému kanála |
| %name% has joined %channel% | %name% has joined %channel% | %name% sa pripojil(a) na kanál %channel% |
| %name% has left %channel% | %name% has left %channel% | %name% opustil(a) kanál %channel% |
| %name% has left %channel%: %message% | %name% has left %channel%: %message% | %name% opustil(a) kanál %channel%: %message% |
| %name% has quit IRC: %message% | %name% has quit IRC: %message% | %name% ukončil(a) IRC: %message% |
| %name% invited you to join %channel% | %name% invited you to join %channel% | %name% vás pozýva na kanál %channel% |
| %name% is marked as being away: %msg% | %name% is marked as being away: %msg% | %name% je označený/á ako Neprítomný/á: %msg% |
| %name% is now known as %newnick% | %name% is now known as %newnick% | %name% má teraz prezývku %newnick% |
| %name% kicked %victim% from the channel: %reason% | %name% kicked %victim% from the channel: %reason% | %name% vykopol %victim% z kanálu: %reason% |
| %name% requested a DCC CHAT session and asks you to connect to %IP% at port %port%. To accept the request, type /dccaccept | %name% requested a DCC CHAT session and asks you to connect to %IP% at port %port%. To accept the request, type /dccaccept | %name% vás požiadal o DCC CHAT reláciu a pýta sa vás, či sa pripojíte k %IP% na port %port%. Pre akceptovanie jeho žiadosti zadajte /dccaccept |
| %name% seems to have removed the key, the session is now unencrypted! | %name% seems to have removed the key, the session is now unencrypted! | Vyzerá to, že %name% odstránil(a) kľúč, relácia už nie je šifrovaná. |
| %name% sets mode %modes% | %name% sets mode %modes% | %name% nastavil(a) režim %modes% |
| %nick% was invited to join %channel% | %nick% was invited to join %channel% | %nick% bol pozvaný/á, aby sa pripojil(a) ku kanálu %channel% |
| '%str%' was not found on your ignore list. | '%str%' was not found on your ignore list. | '%str%' sa nenachádza vo vašom zozname ignorovaných. |
| (%users% %userword%) | (%users% %userword%) | (%users% %userword%) |
| (%users% %userword%, "%topic%") | (%users% %userword%, "%topic%") | (%users% %userword%, "%topic%") |
| (Updating list...) | (Updating list...) | (Aktualizujem zoznam...) |
| *** Connecting to %IP% at port %port%... | *** Connecting to %IP% at port %port%... | *** Pripájam sa k %IP% na port %port%... |
| *** Connection established. | *** Connection established. | *** Spojenie vytvorené. |
| *** Connection has been closed. | *** Connection has been closed. | *** Spojenie bolo ukončené. |
| *** Requesting resume... | *** Requesting resume... | *** Žiadam o pokračovanie... |
| *** Resuming at %position% bytes... | *** Resuming at %position% bytes... | *** Pokračujem od %position% bajtov... |
| *** Socket error (%error%) | *** Socket error (%error%) | *** Chyba socketu (%error%) |
| *** Waiting for connection on local interface %localSocketIP% at port %port% (external IP is %IP%)... | *** Waiting for connection on local interface %localSocketIP% at port %port% (external IP is %IP%)... | *** Čakám pripojenie na lokálnom rozhraní %localSocketIP% na porte %port% (externá IP je %IP%)... |
| -> Server: %command% | -> Server: %command% | -> Server: %command% |
| -to %name% (notice)-: %msg% | -to %name% (notice)-: %msg% | -pre %name% (oznámenie)-: %msg% |
| -to %name%-: %msg% | -to %name%-: %msg% | -pre %name%-: %msg% |
| Account name | Account name | Názov účtu |
| Active channel | Active channel | Aktívny kanál |
| Active network/server | Active network/server | Aktívna sieť/server |
| Add | Add | Pridať |
| Add... | Add... | Pridať... |
| Added '%str%' to ignore list. | Added '%str%' to ignore list. | '%str%' pridaný/á do zoznamu ignorovaných. |
| Always show console window on connection creation | Always show console window on connection creation | Pri každom vytvorení pripojenia zobraziť okno konzoly |
| An account with the same name has already been added. Account names have to be unique. | An account with the same name has already been added. Account names have to be unique. | |
| Are you sure you wish to remove this account? | Are you sure you wish to remove this account? | Naozaj si prajete odstrániť tento účet? |
| Attempt to reconnect %reconnectRetries% times | Attempt to reconnect %reconnectRetries% times | Pokúšať sa o pripojenie %reconnectRetries% krát |
| Auto-join channel on invite | Auto-join channel on invite | Automaticky pripojiť na kanál po prijatí pozvánky |
| Automatically accept incoming key exchange requests | Automatically accept incoming key exchange requests | Automaticky prijať prichádzajúce požiadavky na výmenu kľúčov |
| Automatically initiate a key exchange on incoming queries | Automatically initiate a key exchange on incoming queries | Automaticky zahájiť výmenu kľúčov pri prichádzajúcom dotaze |
| Automatically initiate a key exchange on queries you start | Automatically initiate a key exchange on queries you start | Automaticky zahájiť výmenu kľúčov pri dotazoch, ktoré začnem ja |
| Automatically show Chat Room Browser window once connected | Automatically show Chat Room Browser window once connected | Automaticky zobraziť okno prehliadača miestností po pripojení |
| Available modes | Available modes | Dostupné režimy |
| Away Mode | Away Mode | Režim neprítomný |
| Ban | Ban | Zakázať |
| Ban exception list | Ban exception list | Zoznam výnimiek pre zákaz |
| Ban list | Ban list | Zoznam zakázaných |
| Ban mask | Ban mask | Maska pre zákaz |
| Bind sockets to IP: %dccBindLocalIP% | Bind sockets to IP: %dccBindLocalIP% | Pripojiť sockety k IP: %dccBindLocalIP% |
| Block | Block | Blokovať |
| Blowfish key | Blowfish key | kľúč Blowfish |
| Browse for Channels... | Browse for Channels... | Prechádzať kanály... |
| CTCP %command% reply from %name% | CTCP %command% reply from %name% | CTCP %command% odpoveď od %name% |
| CTCP %command% request from %name% | CTCP %command% request from %name% | CTCP %command% žiadosť od %name% |
| Cancel | Cancel | Zrušiť |
| Change this channel's mode flags | Change this channel's mode flags | Zmeniť príznaky režimov tohto kanála |
| Channel | Channel | Kanál |
| Channel Information | Channel Information | Informácie o kanáli |
| Channel Modes | Channel Modes | Režimy kanálu |
| Channel Preferences | Channel Preferences | Nastavenia kanálu |
| Channel Topic | Channel Topic | Téma kanála |
| Channel key %channelKey% | Channel key %channelKey% | Kľúč kanálu %channelKey% |
| Channels | Channels | Kanále |
| Chat | Chat | Rozhovor |
| Combine multiple lines into one | Combine multiple lines into one | Spojiť viacriadkové správy do jednej |
| Commands (one per line) | Commands (one per line) | Príkazy (jeden na riadok) |
| Connecting | Connecting | Pripájam |
| Connecting to %server% at port %port% (SSL is OFF)... | Connecting to %server% at port %port% (SSL is OFF)... | Pripájam sa k serveru %server% na port %port% (SSL je vypnuté)... |
| Connecting to %server% at port %port% using SSL... | Connecting to %server% at port %port% using SSL... | Pripájam k %server% na port %port% s použitím SSL... |
| Connecting... | Connecting... | Pripájam... |
| Connection Settings | Connection Settings | Nastavenie pripojenia |
| Connection established | Connection established | Spojenie nadviazané |
| Control who is allowed to contact you | Control who is allowed to contact you | Kontrolovať kto má povolenie kontaktovať vás |
| Current modes | Current modes | Aktuálne režimy |
| DCC IP settings | DCC IP settings | Nastavenie DCC IP |
| DCC Port range | DCC Port range | Rozsah DCC portov |
| DCC connection established. | DCC connection established. | DCC spojenie nadviazané. |
| DCC connection has been closed. The last message may not have been sent. | DCC connection has been closed. The last message may not have been sent. | DCC spojenie bolo ukončené. Posledná správa nemusela byť doručená. |
| Default kick message: %defaultKickMessage% | Default kick message: %defaultKickMessage% | Predvolená správa pri vykopnutí: %defaultKickMessage% |
| Default quit message: %defaultQuitMessage% | Default quit message: %defaultQuitMessage% | Predvolená správa pri odhlasovaní: %defaultQuitMessage% |
| Discarded CTCP %command% request from %name% | Discarded CTCP %command% request from %name% | CTCP požiadavka %command% od %name% zrušená |
| Disconnected. | Disconnected. | Odpojený. |
| Display settings | Display settings | Nastavenie zobrazenia |
| Do a /whois when someone messages me | Do a /whois when someone messages me | Ak mi niekto pošle správu, vykonať príkaz /whois |
| Do not allow multi-line messages | Do not allow multi-line messages | Nepovoliť viacriadkové správy |
| Don't reply to incoming CTCP requests | Don't reply to incoming CTCP requests | Neodpovedať na prichádzajúce CTCP požiadavky |
| Enable ident server | Enable ident server | Povoliť ident server |
| Enable only while connecting | Enable only while connecting | Povoliť len ak sa pripájam |
| Encrypt ACTIONs (/me ...) | Encrypt ACTIONs (/me ...) | Šifrovať AKCIE (/me ...) |
| Encrypt notices | Encrypt notices | Šifrovať oznámenia |
| Encrypt topics | Encrypt topics | Šifrovať témy |
| Encryption | Encryption | Šifrovanie |
| Encryption active | Encryption active | Šifrovanie aktívne |
| Error | Error | Chyba |
| Error: You can't create a DCC CHAT session to yourself, sorry. | Error: You can't create a DCC CHAT session to yourself, sorry. | Chyba: Nie je možné vytvoriť DCC CHAT reláciu pre samého seba. |
| Exchange keys | Exchange keys | Vymeniť kľúče |
| Executing perform buffer... | Executing perform buffer... | Vykonávam zoznam príkazov... |
| External IP address | External IP address | Externá IP adresa |
| External IP updated (now '%IP%') | External IP updated (now '%IP%') | Externá IP aktualizovaná (teraz je '%IP%') |
| FiSH and mircryption compatible IRC encryption | FiSH and mircryption compatible IRC encryption | FiSH a mircryption kompatibilné IRC šifrovanie. |
| Fine tune server and proxy settings for this connection. | Fine tune server and proxy settings for this connection. | Doladenie servera a proxy nastavení pre toto pripojenie. |
| First port | First port | Prvý port |
| Force notices into console window | Force notices into console window | Nanútiť oznámenia do konzolového okna |
| Full name | Full name | Celé meno |
| General | General | Hlavné |
| Give Halfop | Give Halfop | Dať Polo-operátora |
| Give Op | Give Op | Dať Operátora |
| Give Owner | Give Owner | Dať Vlastníka |
| Give Protected | Give Protected | Dať Chránený |
| Give Voice | Give Voice | Dať Hlas |
| Global Settings | Global Settings | Globálne nastavenia |
| Group/Half-Ops | Half-Ops | Polo-operátori |
| Group/Operators | Ops | Operátori |
| Group/Owners | Owners | Vlastníci |
| Group/Protected | Protected | Chránený |
| Group/Users | Normal | Normálny |
| Group/Voiced | Voice | Hlas |
| Hostname | Hostname | Hostiteľ |
| IRC server | IRC server | IRC server |
| Ident settings | Ident settings | Nastavenie identity |
| Idle time | Idle time | Nečinný |
| Ignore a user... | Ignore a user... | Ignorovať používateľa... |
| Ignore list | Ignore list | Zoznam ignorovaných |
| Info | Info | Info |
| Insufficient parameters | Insufficient parameters | Nedostatok parametrov |
| Invite exception list | Invite exception list | Zoznam výnimiek pre pozvaných |
| Invite only | Invite only | Iba na pozvanie |
| Join Channel | Join Channel | Pripojiť na kanál |
| Join a Channel... | Join a Channel... | Pripojiť na kanál... |
| Key exchange settings | Key exchange settings | Nastavenie výmeny kľúčov |
| Key for %name% has been removed. | Key for %name% has been removed. | Kľúč pre %name% bol odstránený. |
| Key for %name% set to *censored* | Key for %name% set to *censored* | Kľúč pre %name% nastavený na *censored* |
| Kick | Kick | Vykopnúť |
| Kick... | Kick... | Vykopnúť... |
| Kick/ban | Kick/ban | Vykopnúť/zakázať |
| Kickban | Kickban | Vykopnúť so zákazom |
| Kickban... | Kickban... | Vykopnúť so zákazom... |
| Last port | Last port | Posledný port |
| Limit to %channelLimit% users | Limit to %channelLimit% users | Obmedziť na %channelLimit% používateľov |
| Listen at port: %identServerPort% | Listen at port: %identServerPort% | Počúvať na porte: %identServerPort% |
| Manage other options for this account. | Manage other options for this account. | Spravuje ostatné možnosti pre tento účet. |
| Manage server-side channel access lists | Manage server-side channel access lists | Spravovať zoznam prístupov kanálov na strane servera |
| Manually specify proxy | Manually specify proxy | Manuálne nastavenie proxy |
| Miscellaneous | Miscellaneous | Rôzne |
| Moderated | Moderated | Moderované |
| Multi line message handling | Multi line message handling | Zachádzanie s viacriadkovými správami |
| Network error: %errorcode% | Network error: %errorcode% | Sieťová chyba: %errorcode% |
| Nick name | Nick name | Prezývka |
| Nick name or host mask: | Nick name or host mask: | Prezývka alebo maska hostiteľa: |
| No external messages | No external messages | Žiadne externé správy |
| None | None | Nič |
| OK | OK | OK |
| Offline | Offline | Odpojený |
| Online | Online | Pripojený |
| Only if no key was set previously | Only if no key was set previously | Iba v prípade, že nebol predtým nastavený žiadny kľúč |
| Only ops may change the topic | Only ops may change the topic | Iba operátori môžu meniť tému |
| Open irc:// links in Trillian | Open irc:// links in Trillian | Otvárať odkazy irc:// v Trilliane. |
| Opening network connection failed. Check server/port/nickname. | Opening network connection failed. Check server/port/nickname. | Otvorenie sieťového pripojenia zlyhalo. Skontrolujte server, port a prezývku. |
| Options | Options | Možnosti |
| Outgoing Messages | Outgoing Messages | Odchádzajúce správy |
| Output a warning when an unencrypted message is received from a secure channel | Output a warning when an unencrypted message is received from a secure channel | Upozorniť, ak príde nešifrovaná správa zo zabezpečeného kanálu. |
| Perform Buffer | Perform Buffer | Zoznam príkazov na vykonanie |
| Please close any other open server browser windows first. | Please close any other open server browser windows first. | Najskor, prosím, zatvorte akékoľvek iné otvorené okno prehliadača. |
| Port | Port | Port |
| Prepend channel message nicks with mode prefix | Prepend channel message nicks with mode prefix | Pridať predponu, ktorá ukazuje režim, pred prezývku pri správe v kanáli |
| Privacy | Privacy | Súkromie |
| Private | Private | Súkromné |
| Protocol | Protocol | Protokol |
| Proxy | Proxy | Proxy |
| Query | Query | Dotaz |
| Randomize ports (in this range) | Randomize ports (in this range) | Náhodné porty (v tomto rozsahu) |
| Real Name | Real Name | Skutočné meno |
| Received public key from %name%! Type /acceptkey to accept the request for an encrypted session. | Received public key from %name%! Type /acceptkey to accept the request for an encrypted session. | Verejný kľúč od %name% prijatý. Ak chcete prijať žiadosť na šifrovanú komunikáciu, napíšte /acceptkey. |
| Received public key from %name%, sending mine... | Received public key from %name%, sending mine... | Verejný kľúč od %name% prijatý, odosielam môj... |
| Receiving file... | Receiving file... | Prijímanie súboru... |
| Reconnect | Reconnect | Pripojiť |
| Reconnect on disconnect | Reconnect on disconnect | Znovu pripojiť po odpojení |
| Rejoin channel when kicked | Rejoin channel when kicked | Znovu pripojiť ku kanálu po vykopnutí |
| Rejoin channels on connect | Rejoin channels on connect | Znovu pripojiť ku kanálom pri pripojení |
| Remember channel keys | Remember channel keys | Zapamätať si kľúče kanálu |
| Remove | Remove | Odstrániť |
| Remove key | Remove key | Odstrániť kľúč |
| Secret | Secret | Tajné |
| Send a File... | Send a File... | Poslať súbor... |
| Send a Message... | Send a Message... | Poslať správu... |
| Send colors | Send colors | Poslať farby |
| Send multiple lines as multiple messages | Send multiple lines as multiple messages | Viac riadkov odoslať ako samostatné správy |
| Sending file... | Sending file... | Odosielanie súboru... |
| Sent my public key to %name%, waiting for reply... | Sent my public key to %name%, waiting for reply... | Verejný kľúč odoslaný k používateľovi %name%, čakám na odpoveď... |
| Server | Server | Server |
| Server Browser | Server Browser | Prehliadač serverov |
| Server host | Server host | Server |
| Server password | Server password | Heslo servera |
| Server requires SSL connection | Server requires SSL connection | Server vyžaduje SSL pripojenie |
| Server settings | Server settings | Nastavenia servera |
| Set up encrypted conversations | Set up encrypted conversations | Nastavenie šifrovanej komunikácie |
| Set up sending and receiving messages at your discretion | Set up sending and receiving messages at your discretion | Nastavte odchádzjúce a prichádzajúce správy podľa vášho uváženia. |
| Settings | Settings | Nastavenia |
| Show full user hosts on channel events | Show full user hosts on channel events | Zobraziť hostiteľov všetkých používateľov v udalostiach kanálu |
| Show join/part/quit/kick/mode/nick events in channel and query windows | Show join/part/quit/kick/mode/nick events in channel and query windows | Zobraziť udalosti join/part/quit/kick/mode/nick v kanáli a okne |
| Sign on time | Sign on time | Čas prihlásenia |
| Skip MOTD on connect | Skip MOTD on connect | Preskočiť MOTD počas pripájania |
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. | Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. | Niektoré z týchto nastavení sa prejavia až pri novom prihlásení. |
| Sorry, Trillian can not understand this URI. | Sorry, Trillian can not understand this URI. | Ľutujem, Trillian nerozumie tomuto URI. |
| Strip colors from incoming messages | Strip colors from incoming messages | Odstrániť farby z prichádzajúcich správ |
| Switching servers... | Switching servers... | Prepínam servery... |
| System ID | System ID | Systémové ID |
| Take Halfop | Take Halfop | Zobrať Polo-operátora |
| Take Op | Take Op | Zobrať Operátora |
| Take Owner | Take Owner | Zobrať Vlastníka |
| Take Protected | Take Protected | Zobrať Chráneného |
| Take Voice | Take Voice | Zobrať Hlas |
| The %command% command is not supported. | The %command% command is not supported. | Príkaz %command% nie je podporovaný. |
| The active resource for this window has changed to "DCC CHAT". | The active resource for this window has changed to "DCC CHAT". | Aktívny zdroj pre toto okno sa zmenil na "DCC CHAT". |
| The active resource for this window has changed to "IRC server". | The active resource for this window has changed to "IRC server". | Aktívny zdroj pre túto tému sa zmenil na "IRC server". |
| The following entries have been removed from your ignore list: %removed% | The following entries have been removed from your ignore list: %removed% | Nasledujúce položky boli odstránené z vášho zoznamu ignorovaných: %removed% |
| The nature of these settings requires that they are applied to all IRC accounts. | The nature of these settings requires that they are applied to all IRC accounts. | Toto nastavenie vyžaduje aplikovanie na všetky IRC účty. |
| This functionality has not been implemented at this time. | This functionality has not been implemented at this time. | Táto funkcia nie je momentálne implementovaná. |
| Today | Today | Dnes |
| Topic | Topic | Téma |
| Topic on %channel% is: %topic% | Topic on %channel% is: %topic% | Téma kanálu %channel% je: %topic% |
| Topic set by %nick% (%datetime%) | Topic set by %nick% (%datetime%) | Téma bola nastavená používateľom %nick% (%datetime%) |
| Transfer complete. | Transfer complete. | Prenos dokončený. |
| Transfer incomplete. | Transfer incomplete. | Prenos nebol dokončený. |
| Trying to join %channel%... | Trying to join %channel%... | Pripájam sa na kanál %channel%... |
| URI appears to be malformed! | URI appears to be malformed! | URI vypadá, že je poškodená. |
| URL: IRC Protocol | URL: IRC Protocol | URL: IRC protokol |
| Use UTF-8 encoding | Use UTF-8 encoding | Použiť kódovanie UTF-8 |
| Use proxy for file transfers and DCC Chats | Use proxy for file transfers and DCC Chats | Použiť proxy na prenos súborov a na DCC rozhovory |
| Use the default proxy settings | Use the default proxy settings | Použiť predvolené nastavenia proxy |
| User ID ("ident" string) | User ID ("ident" string) | Používateľské ID (reťazec "ident") |
| Username | Username | Používateľské meno |
| WARNING: Could not update external IP address! | WARNING: Could not update external IP address! | VAROVANIE: Externú IP adresu nie je možné aktualizovať! |
| Wait %reconnectDelay% seconds before next attempt | Wait %reconnectDelay% seconds before next attempt | Čakať %reconnectDelay% sekúnd pred ďalším pokusom |
| Waiting %seconds% seconds to reconnect (attempt %attempt% of %maxattempts%)... | Waiting %seconds% seconds to reconnect (attempt %attempt% of %maxattempts%)... | Čakám %seconds% sekúnd do ďalšieho pripojenia (pokus %attempt% z %maxattempts%)... |
| Waiting for acknowledgement... | Waiting for acknowledgement... | Čakám na potvrdenie... |
| Warning: %sender% sent an unencrypted message! | Warning: %sender% sent an unencrypted message! | Varovanie: %sender% poslal nešifrovanú správu! |
| When I go away, change nick name to %awayNickName% | When I go away, change nick name to %awayNickName% | Keď idem preč, nastav moju prezývku na %awayNickName% |
| Whois | Whois | Whois |
| Yesterday | Yesterday | Včera |
| You are now known as %newnick% | You are now known as %newnick% | Teraz ste známy/a pod prezývkou %newnick% |
| day | day | deň |
| days | days | dní |
| defaultDefaultKickMessage | See You - Kick sponsored by www.trillian.im | Nazdar - Vykopnutie sponzoroval www.trillian.im |
| hour | hour | hodina |
| hours | hours | hodín |
| infoErrorConn | Error while connecting (Error Code: %errcode%). Disconnecting. | Chyba počas pripájania (Kód chyby: %errcode%). Odpájam. |
| minute | minute | minúta |
| minutes | minutes | minút |
| noSafeListNotice | This IRC server does not support the "safe list" feature. You will most likely get disconnected by the server's flood protection if there are many channels on the network. Use /raw LIST to continue anyway. | Tento IRC server nepodporuje "bezpečný zoznam". Ak bude na serveri priveľa kanálov, pravdepodobne budete odpojený/á ochranou proti zahlteniu servera. Použite /raw LIST pre pokračovanie. |
| second | second | sekunda |
| seconds | seconds | sekúnd |
| textDate | %B %d | %B %d |
| textNoExtIP | Sorry, your external IP is unknown, so you can't send a file or initiate a DCC CHAT. Please set your IP in the Preferences. | Ľutujem, vaša externá IP adresa je neznáma, preto nemôžete odosielať súbory alebo vytvoriť DCC konverzáciu. Nastavte si prosím IP adresu v Nastaveniach. |
| textPluginDescription | IRC (Internet Relay Chat) support. | Podpora IRC (Internet Relay Chat). |
| textTime | %I:%M %p | %I:%M %p |
| userwordPlural | users | používatelia |
| userwordSingular | user | používateľ |
[edit] Totals | ||
| Total | 260/261 | |
