Trillian Language SK 40 MSN
From TrillWiki
Slovenčina -> MSN
| Original | English | Slovenčina |
| Be Right Back | Be Right Back | Hneď sa vrátim |
| Connection to group conversation lost. | Connection to group conversation lost. | Pripojenie k skupinovej konverzácii sa stratilo. |
| Enter your Windows Live email and password below and click connect. | Enter your Windows Live email and password below and click connect. | Zadajte svoj Windows Live e-mail a heslo. Potom kliknite na pripojiť. |
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway | Force this connection to tunnel through the HTTP gateway | Prinútiť toto pripojenie urobiť tunel cez HTTP bránu |
| Instant Messaging Address | Instant Messaging Address | Adresa IM |
| Invite to Conversation... | Invite to Conversation... | Pozvať na konverzáciu... |
| MSN: New Mail | MSN: New Mail | WLM: Nová pošta |
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages | Only people on my Allow List can see my status and send me messages | Len ľudia v zozname povolených môžu vidieť môj stav a posielať mi správy |
| Web User | Web User | Používateľ z webu |
| Windows Live Messenger support. | Windows Live Messenger support. | Podpora Windows Live Messenger. |
| Yes | Yes | Áno |
| ftInternalError | *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact. | *** Chyba: Druhá strana nebola schopná prijať tento súbor. Môže to byť spôsobené bezpečnostnými obmedzeniami pre niektoré druhy súborov pri komunikácii s týmto kontaktom. |
| infoAuthInternalError | An internal server error occured during authentication. Please try again later. | Nastala vnútorná chyba servera počas prihlasovania. Skúste to prosím neskôr. |
| infoErrorMessageSelf | You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger. | Nemôžete posielať správy sami sebe na Windows Live Messenger. |
| infoInviteFail | Invitation to conversation has failed. | Pozvanie na konverzáciu zlyhalo. |
| infoLoggedoffCode | You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%" | Boli ste odhlásený z %medium%. Dôvod: "%errcode%" |
| infoLoggedoffMaintenance | You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later. | Boli ste odhlásený z %medium%, pretože servere boli vypnuté kvôli údržbe. Prosím skúste neskôr. |
| infoMsgOfflineNAK | This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message% | Táto správa nebola odoslaná, pretože posielanie offline správ je dočasne nedostupné. Prosím, skúste nasledujúcu správu odoslať neskôr: %message% |
| infoMsgOfflineRate | This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message% | Táto správa nebola odoslaná, pretože bol presiahnutí limit správ za stanovený čas. Počkajte chvíľu pred odoslaním ďalších offline správ: %message% |
| infoMsgResourceChange | The active resource has changed to "%resource%". | Aktívny zdroj sa zmenil na "%resource%". |
| infoProtocolInvalid | Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue! | Upozornenie: Protokol "%protocol%" na strane servera sa nezhoduje s nami požadovaným protokolom - pripojenie nemôže pokračovať. |
| systrayIEOffline | We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again. | Nebolo možné prihlásiť vás na Windows Live Messenger, pretože Internet Explorer je momentálne nastavený na prácu v režime offline. Toto nastavenie zmeňte v ponuke Súbor v prehliadači a potom sa skúste prihlásiť znovu. |
| systrayNotVerified | Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport. | Váš WLM účet nebol doteraz overený. Kliknite sem prosím, na overenie vášho WLM účtu. |
| systrayProtocolInvalid | We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again. | Nebolo možné prihlásiť vás na Windows Live Messenger, pretože protokol na strane servera a náš protokol sa nezhodujú. Toto sa môže stať počas modernizácie servera, alebo ak máte spustený nekompatibilný firewall, či antivírusový softvér. Skúste prosím pridať Trillian na bielu listinu, alebo do zoznamu výnimiek vášho bezpečnostného softvéru a skúste to znovu. |
[edit] Totals | ||
| Total | 24/24 | |
