Trillian Language SK 40 Oscar
From TrillWiki
Slovenčina -> Oscar
| Original | English | Slovenčina |
| AIM Profile | AIM Profile | AIM profil |
| AIM servers appear to be down. Please try again in a little while. | AIM servers appear to be down. Please try again in a little while. | AIM servery sa zdajú byť nefunkčné. O chvíľku sa skúste pripojiť znova. |
| Add | Add | Pridať |
| Add to Invisible List... | Add to Invisible List... | Pridať do neviditeľnosti... |
| Add to Visible List... | Add to Visible List... | Pridať do viditeľnosti... |
| Allow all users to contact me | Allow all users to contact me | Povoliť všetkým používateľom kontaktovať ma |
| Allow only the users below | Allow only the users below | Povoliť len týchto používateľov |
| Allow only users on my contact list | Allow only users on my contact list | Povoliť len používateľov v mojom zozname kontaktov |
| Allow users to see my status on the web | Allow users to see my status on the web | Umožniť používateľom vidieť môj stav na webe |
| Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts | Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts | Pokúsiť sa automaticky nadviazať SecureIM reláciu s mojimi kontaktmi |
| Block all users | Block all users | Blokovať všetkých používateľov |
| Block only the users below | Block only the users below | Blokovať len týchto používateľov |
| Camera | Camera | Fotoaparát |
| Capabilities | Capabilities | Možnosti |
| Change your AIM profile. | Change your AIM profile. | Zmeniť váš AIM profil. |
| Close SecureIM Session | Close SecureIM Session | Zavrieť SecureIM reláciu |
| Code: | Code: | Kód: |
| Contacts require my authorization before they can add me to their contact list | Contacts require my authorization before they can add me to their contact list | Vyžadovať moje povolenie o pridanie si ma do zoznamu kontaktov |
| Do not display messages from AOLSystemMsg | Do not display messages from AOLSystemMsg | Nezobrazovať správy od AOLSystemMsg |
| Enable SecureIM | Enable SecureIM | Povoliť SecureIM |
| Enter your AIM Screen Name and password below and click connect. | Enter your AIM Screen Name and password below and click connect. | Zadajte prosím svoje AIM používateľské meno a heslo. Potom kliknite na pripojiť. |
| Enter your ICQ UIN and password below and click connect. | Enter your ICQ UIN and password below and click connect. | Zadajte prosím svoje ICQ číslo a heslo. Potom kliknite na pripojiť. |
| Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again. | Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again. | Chyba číslo 29: Domnievame sa, že to znamená, že serverom AIM/ICQ sa nepáči pripojenie z vašej IP adresy. Počkajte pár minút a potom to skúste znova. |
| Establish SecureIM Session | Establish SecureIM Session | Nadviazať SecureIM reláciu |
| Establishing SecureIM tunnel. Please wait. | Establishing SecureIM tunnel. Please wait. | Nadväzujem SecureIM tunel. Čakajte prosím. |
| File Transfers | File Transfers | Prenos súborov |
| File transfer timed out. | File transfer timed out. | Vypršal čas na prenos súboru. |
| First Name | First Name | Krstné meno |
| Forcefully ignore all incoming authorization requests | Forcefully ignore all incoming authorization requests | Okamžite odignorovať všetky prichádzajúce požiadavky na autorizáciu |
| Group Conferencing | Group Conferencing | Konferenčné hovory |
| Idle Time | Idle Time | Nečinný |
| Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information. | Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information. | Nesprávna prihlasovacia sekvencia. Toto by sa nemalo stávať; kontaktujte prosím support@ceruleanstudios.com s bližšími informáciami. |
| Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM. | Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM. | Váš AIM profil, vrátane HTML značiek, prekročil maximálnu povolenú dĺžku. |
| Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage. | Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage. | Nesprávne heslo. Ak ste si istý, že ste heslo zadali správne, skúste ho zmeniť cez webové rozhranie pre AIM/ICQ. |
| Last Name | Last Name | Priezvisko |
| Manage the visibility settings for this account. | Manage the visibility settings for this account. | Spravovať nastavenia viditeľnosti pre tento účet. |
| Microphone | Microphone | Mikrofón |
| Nickname | Nickname | Prezývka |
| Not Available | Not Available | Nedostupný |
| OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts. | OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts. | Podpora protokolu Oscar, povoľuje prístup k AIM aj ICQ účtom. |
| Occupied | Occupied | Zaneprázdnený |
| Online Time | Online Time | Čas od pripojenia |
| Request Status Message | Request Status Message | Vyžiadať si stavovú správu |
| Screen Name | Screen Name | Používateľské meno |
| SecurID Login | SecurID Login | SecurID prihlasovacie meno |
| SecurID Response | SecurID Response | SecurID odpoveď |
| SecureIM | SecureIM | SecureIM |
| Submit | Submit | Odoslať |
| The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while. | The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while. | AIM služba je momentálne nedostupná. O malú chvíľku to skúste znova. |
| The screen name or password you entered is invalid. | The screen name or password you entered is invalid. | Používateľské meno, ktoré ste zadali, je nesprávne. |
| UIN | UIN | UIN |
| Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length. | Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length. | Neznámy problém s heslom. Je možné, že vaše heslo prekročilo maximálnu dĺžku povolenú AIM/ICQ. Nezabudnite, že ICQ heslo nemôže mať viac ako 8 znakov a heslo pre AIM viac ako 16. Zavrite toto pripojenie a cez správcu pripojení ho znova vytvorte s heslom so správnou dĺžkou. |
| Use the following port for outgoing file transfers: | Use the following port for outgoing file transfers: | Použiť nasledovný port pre prenos súborov: |
| Validate UINs before rendering authorization requests | Validate UINs before rendering authorization requests | Overovať ICQ čísla skôr, ako budem požiadaný o autorizáciu |
| Visibility | Visibility | Viditeľnosť |
| Visible and Invisible List | Visible and Invisible List | Zoznam viditeľnosti a neviditeľnosti |
| You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself. | You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself. | Snažíte sa znova pripojiť príliš skoro. Počkajte prosím približne 15 minút a až potom to opäť skúste. Ak sa počas tohto časového úseku pokúsite prihlásiť, len sa tým znova predĺži čakanie. |
| You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release. | You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release. | Momentálne ste na AIM pripojený pomocou iného klienta (zrejme WinAIM). Zatvorte prosím túto aplikáciu a potom to skúste znova. Tento problém bude vyriešený v novšej verzii. |
| Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in. | Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in. | Váš AIM účet je spojený so SecurID zariadením. Prosím zadajte najnovší SecurID kód na prihlásenie do políčka nižšie. |
| ftConnectInfo | *** Notice: We are attempting to connect to %ip%:%port%. | *** Upozornenie: Pokúšame sa pripojiť na %ip%:%port%. |
| ftErrorTimeout | *** Error: A timeout occured while waiting for negotiation data. | *** Chyba: Počas vyjednávania pripojenia vypršal časový limit. |
| ftHostLocalInfo | *** Notice: We are hosting the connection for this file transfer on port %port%. | *** Upozornenie: Sme hostiteľom pripojenia pre tento prenos súboru na porte %port%. |
| ftLocalHostChangeExhausted | *** Notice: Connecting directly to %username% has failed. We are now attempting to host the connection ourselves. | *** Upozornenie: Priame pripojenie k používateľovi %username% zlyhalo. Teraz sa pokúšame sami hostiť pripojenie. |
| ftRemoteHostChangeClient | *** Notice: %username% could not connect to us, and has requested we connect to his or her machine at %ip%:%port%. | *** Upozornenie: Používateľ %username% sa k nám nemohol pripojiť a požiadal nás, aby sme sa pripojili na jeho počítač na %ip%:%port%. |
| ftRemoteHostChangeServer | *** Notice: %username% could not connect to us, and is requesting a server-proxied connection for this file transfer. Attempting to connect to %ip%:%port%. | *** Upozornenie: Používateľ %username% sa k nám nemohol pripojiť a pre tento prenos súboru požaduje serverom sprostredkované pripojenie. Snažím sa pripojiť na %ip%:%port%. |
| ftResumeFileOut | *** Notice: A resume was requested but could not proceed because our copy of the file differs from the receiving end. | *** Upozornenie: Bola prijatá požiadavka o pokračovanie v prenose súboru, ale tejto požiadavke nebolo možné vyhovieť, pretože naša verzia súboru sa líši od toho na druhej strane. |
| infoAuthError | Your login request was rejected by the server. It is unsure what this means at this point; the server may be full. Please close your console window and try again in a few minutes. | Vaša požiadavka na prihlásenie bola odmietnutá serverom. Momentálne nie je jasné, čo to znamená; server môže byť plný. Zatvorte prosím okno pripojenia a o pár minút to skúste znova. |
| infoAuthRequestLog | "%username%" has requested permission to add you to their contact list. | "%username%" si vyžiadal povolenie pridať si Vás medzi jeho kontakty. |
| infoAutoResponse | Auto-response from %username%: %response% | Automatická odpoveď od používateľa %username%: %response% |
| infoCannotRespond | You cannot respond to this message. | Na túto správu nemôžete odpovedať. |
| infoChatError | A server error occured when creating the group conference. | Nastala serverová chyba pri vytváraní skupinovej konferencie. |
| infoChatLost | The connection to the group conference has been lost. | Pripojenie na skupinovú konferenciu sa stratilo. |
| infoContactOnlineAOL | "%displayname% (%username%)" signed on to AOL at %time%. | "%displayname% (%username%)" sa prihlásil na AOL o %time%. |
| infoIMError | Error while sending IM: %reason% | Chyba počas odosielania správy: %reason% |
| infoLoginError | Error logging into %medium%: %errcode% | Chyba počas prihlasovania k %medium%: %errcode%. |
| infoSecureIMBegin | %username% wants to establish a SecureIM session. | Používateľ %username% chce nadviazať SecureIM reláciu. |
| infoSecureIMClosed | SecureIM session closed. | SecureIM relácia bola skončená. |
| infoSecureIMClosedRemote | SecureIM session closed by remote. | SecureIM reláciu skončil vzdialený používateľ. |
| infoSecureIMErrCT | SecureIM packet received from non-contact "%username%". Ignoring. | SecureIM paket prijatý od používateľa %username%, ktorý sa nenachádza vo vašom zozname kontaktov. Ignorujem. |
| infoSecureIMErrVer | Unknown SecureIM packet version. Ignoring. | Neznáma verzia SecureIM paketu. Ignorujem. |
| infoSecureIMEst | SecureIM session established with %username%. | SecureIM relácia bola nadviazaná s používateľom %username%. |
| infoSecureIMExist | NOTE: A previous SecureIM session exists with user %username%. To close this session, right click -> Close SecureIM Session. | OZNÁMENIE: Už existuje SecureIM pripojenie s používateľom %username%. Ak chcete toto pripojenie zavrieť, kliknite pravé tlačidlo myši a zvoľte Zavrieť SecureIM reláciu. |
| infoSecureIMFail | SecureIM session failed. Please try again. | Relácia SecureIM zlyhala. Prosím skúste to znova. |
| infoSecureIMIgnored | SecureIM session ignored; remote not accepting requests. | Relácia SecureIM bola odignorovaná, pretože vzdialený používateľ neprijíma požiadavky na SecureIM. |
| infoSecureIMKey | There was a SecureIM key validation error when receiving a message from %username%. This message has been lost. Please re-establish a SecureIM session. | Pri prijímaní správy od používateľa %username% nastala chyba pri overovania kľúča SecureIM relácie. Táto správa bola stratená. Nadviažte prosím SecureIM reláciu znovu. |
| infoStatusMessageRequest | %username% has requested your status message. | Používateľ %username% si prečítal vašu stavovú správu. |
| miscEnteredText | %username% has entered text. | Používateľ %username% napísal text. |
| miscUnknownCode | Unknown code %errcode%. | Neznámy kód %errcode%. |
| systrayBuddyMax | Your contact list is currently at or over 200 contacts, the server-imposed limit. You may not receive status notifications for your contacts if you exceed the limit, and might want to clean up your list to ensure proper functionality. | Váš zoznam kontaktov obsahuje cez 200 kontaktov, čo je serverom predpísaný limit. Je dosť možné, že stav vašich kontaktov sa nebude zobrazovať správne, pokiaľ tento limit prekročíte. Preto prosím skúste svoj zoznam kontaktov prečistiť, aby ste zabezpečili správnu funkčnosť. |
| systrayContactList | Your buddy list (%username%) is currently not available, but it has not been lost. Please try again later. | Váš zoznam kontaktov (%username%) je momentálne nedostupný, ale nebol stratený. Prosím skúste to neskôr. |
[edit] Totals | ||
| Total | 90/90 | |
