Trillian Language SK 40 RC Talk
From TrillWiki
Slovenčina -> Talk
| Original | English | Slovenčina |
| &Cancel | &Cancel | &Zrušiť |
| &Close | &Close | Za&vrieť |
| &Down | &Down | &Dole |
| &File | &File | &Súbor |
| &Find Next | &Find Next | &Nájsť ďalšie |
| &Up | &Up | H&ore |
| Accept | Accept | Prijať |
| Add event | Add event | Pridať udalosť |
| Audio | Audio | Audio |
| Authorization request... | Authorization request... | Vyžiadanie autorizácie... |
| Background | Background | Pozadie |
| Cancel | Cancel | Zrušiť |
| Case Sensitive | Case Sensitive | Rozlišuje sa veľkosť písmen |
| Case sensitive | Case sensitive | Rozlišuje sa veľkosť písmen |
| Change... | Change... | Zmeniť... |
| Compressing... | Compressing... | Komprimácia... |
| Date | Date | Dátum |
| Deny | Deny | Odmietnuť |
| Direction | Direction | Smer |
| Edit Entry | Edit Entry | Upraviť položku |
| Enabled | Enabled | Povolené |
| Enter chat room name: | Enter chat room name: | Zadajte prosím meno miestnosti: |
| Event Type: | Event Type: | Typ udalosti: |
| Events allow you to play sounds, show alert windows, etc. | Events allow you to play sounds, show alert windows, etc. | Udalosti vám umožňujú prehrať zvuky, zobraziť varovania a pod. |
| File Transfers | File Transfers | Prenosy súborov |
| Filename | Filename | Meno súboru |
| Find | Find | Nájsť |
| Find: | Find: | Nájsť: |
| Font... | Font... | Písmo... |
| Foreground | Foreground | Popredie |
| Generate Event | Generate Event | Vygenerovať udalosť |
| Header | Header | Záhlavie |
| Highlight in color | Highlight in color | Farebne zvýrazniť |
| Hyperlink Text (ie: Check out this cool site!): | Hyperlink Text (ie: Check out this cool site!): | Text odkazu (napr: Pozri sa na túto super stránku.): |
| Hyperlink URL (ie: http://www.example.com/): | Hyperlink URL (ie: http://www.example.com/): | Adresa odkazu (napr: http://priklad.sk/): |
| Icon Changes | Icon Changes | Zmena ikon |
| Ignore | Ignore | Ignorovať |
| Information | Information | Informácie |
| Insert URL | Insert URL | Vložiť URL |
| Join | Join | Vstúpiť |
| Join Chat Room... | Join Chat Room... | Vstúpiť do miestnosti... |
| Launch | Launch | Spustiť |
| Local Size | Local Size | Miestna veľkosť |
| Match | Match | Porovnať |
| Match &Case | Match &Case | Záleží na &veľkosti písmen |
| Match Whole Word | Match Whole Word | Iba celé slová |
| Medium | Medium | Médium |
| Messages | Messages | Správy |
| Nick | Nick | Prezývka |
| Open | Open | Otvoriť |
| Overwrite | Overwrite | Prepísať |
| Past month | Past month | Minulý mesiac |
| Remote Size | Remote Size | Vzdialená veľkosť |
| Replace | Replace | Nahradiť |
| Resume | Resume | Pokračovať |
| Save | Save | Uložiť |
| Search | Search | Hľadať |
| Search whole words only | Search whole words only | Hľadať iba celé slová |
| SecureIM | SecureIM | SecureIM |
| Send Hyperlink | Send Hyperlink | Poslať odkaz |
| Send Instant Message to: | Send Instant Message to: | Poslať správu používateľovi: |
| Sending an Instant Message... | Sending an Instant Message... | Odosielanie správy... |
| Sessions | Sessions | Relácie |
| Specify dates | Specify dates | Rozsah dátumov |
| Static | Static | Stabilný |
| Status | Status | Stav |
| This file already exists... | This file already exists... | Takýto súbor už existuje... |
| Timeline | Timeline | Časová os |
| Tooltip | Tooltip | Popisky |
| Type | Type | Typ |
| Typing | Typing | Píše |
| Use Current | Use Current | Použíť aktuálne |
| Video | Video | Video |
| View | View | Zobraziť |
| View as text | View as text | Zobraziť ako text |
| When a word is found, do one (or more) of the following things: | When a word is found, do one (or more) of the following things: | Keď sa nájde slovo, vykonať túto (alebo viac) vecí: |
| Within the last week | Within the last week | Za posledný týžďeň |
| Within the past year | Within the past year | Za posledný rok |
| Word | Word | Slovo |
| You can replace common acronyms with their real meaning.\nie: bbiaf -> Be back in a few | You can replace common acronyms with their real meaning.\nie: bbiaf -> Be back in a few | Bežné skratky môžete nahradiť ich pravým významom.\nNapr.: s5 -> späť |
| You can show a tooltip over common acronyms or as a note for certain text. ie: jimbo123 -> "Bob from Work" | You can show a tooltip over common acronyms or as a note for certain text. ie: jimbo123 -> "Bob from Work" | Nad určitým textom (napríklad prezývkami) môžete zobraziť poznámku. Napr.: jimbo123 -> "Vyskočiť z práce" |
| from | from | od |
| to | to | do |
[edit] Totals | ||
| Total | 83/83 | |
