Trillian Language SK 40 Skin
From TrillWiki
Slovenčina -> Skin
| Original | English | Slovenčina |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio | Talk naturally through your microphone or headset | Rozprávajte sa prirodzete cez váš mikrofón alebo náhlavnú súpravu |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat | Sends and receives group chat conversations | Odosiela a prijíma skupinové rozhovory |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite | Invite to this group chat | Pozvať do skupinového rozhovoru |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add | Add a Contact, Group, Connection, or Widget | Pridať kontakt, skupinu, pripojenie alebo mini-aplikáciu. |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse | Click here to hide individual connection services | Kliknite sem pre skrytie jednotlivých pripojení |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand | Click here to show individual connection services | Kliknite sem pre zobrazenie jednotlivých pripojení |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs | Manage my Trillian | Spravovať moju Trillian |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile | Manage my Profile | Spravovať môj profil |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search | Search Contact List | Hľadať v Zozname kontaktov |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1 | Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon | Kliknite pre zobrazenie stavu pripojenia\n Dvojklik pre zmenu ikony |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct | Double Click to change your Icon | Dvojklik pre zmenu ikony |
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close | Click here to hide this error | Kliknite sem pre skrytie tejto chyby |
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close | Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu. | Kliknite sem pre skrytie tohto varovania. Na pridanie kontaktu použite ponuku pravého tlačidla myši. |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio | Talk naturally through your microphone or headset | Rozprávajte sa prirodzete cez váš mikrofón alebo náhlavnú súpravu |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat | Sends text or picture messages along with real-time audio | Odosiela textové alebo obrazové správy spolu so živým zvukom |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat | Sends and receives text messages or pictures | Odosiela a prijíma textové správy alebo obrázky |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf | Invite to a group chat | Pozvať na skupinový rozhovor |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw | Draw a message to your friend! | Nakreslite správu vášmu priateľovi. |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File | Sends or receives files | Odosiela alebo prijíma súbory |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History | View the history of conversation | Zobraziť históriu rozhovoru |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info | Shows the information of the contact | Zobrazí informácie o kontakte |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile | Shows the profile of the contact | Zobrazí profil kontaktu |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video | Shows live video of the contact and yourself | Zobrazí živý obraz kontaktu a vás |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio | Shows live video with audio | Zobrazí živý obraz a zvuk |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat | Sends text or picture messages along with real-time video and audio | Odosiela textové alebo obrazové správy spolu so živým obrazom a zvukom |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat | Sends text or picture messages along with real-time video | Odosiela textové alebo obrazové správy spolu so živým obrazom |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite | Invite to view your webcam stream | Pozvať na sledovanie vašej web kamery |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView | View webcam of your friend | Zobraziť web kameru vášho priateľa |
| word-btnCBox-CL-Close | Close current tab and return to Main tab | Zavrieť túto kartu a vrátiť sa na hlavnú kartu |
| word-btnHideMenuBarButton | Hide Menu Bar for advanced users | Skryť ponukovú lištu pre pokročilých používateľov |
| word-btnShowMenuBarButton | Show Menu Bar for advanced users | Zobraziť ponukovú lištu pre pokročilých používateľov |
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add | ||
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search | Type to Search | Pre vyhľadávanie začnite písať |
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName | First Name | Krstné meno |
| word-edit-Cordonata:PE:LastName | Last Name | Priezvisko |
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname | Nickname | Prezývka |
| word-editSearch | Type to Search | Pre vyhľadávanie začnite písať |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection | a Connection... | Pripojenie... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact | a Contact... | Kontakt... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group | Group | Skupinu |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta | a MetaContact... | Metakontakt... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name | ID Name | Meno ID |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason | Reason | Dôvod |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service | Service | Služba |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title | Add | Pridať |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget | a Widget... | Mini-aplikáciu... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status | Status | Stav |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory | Activity History | História aktivity |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences | Preferences | Nastavenia |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop | Always On Top | Vždy navrchu |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds | Play Sounds | Prehrávať zvuky |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers | Hide Notifiers | Skryť oznámenia |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title | Manage My Trillian | Spravovať moju Trillian |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon | Change My Icon... | Zmeniť moju ikonu... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor | Profile Editor | Editor profilu |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme | Theme - Default | Téma - Predvolená |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title | Manage My Profile | Spravovať môj profil |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title | Search | Hľadať |
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel | Cancel | Zrušiť |
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat | Chat first... | Najprv písať... |
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply | Quick Reply | Odpísať |
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply | Reply | Odpovedať |
| word-lbl-Cordonata:PE | Profile Editor - | Editor profilu - |
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact | AstraContact Status Icons | Stavové ikony Astra kontaktu |
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload | Click here to download Flash. | Kliknite sem na prebratie Flashu. |
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired | Adobe Flash 9 is required. | Vyžaduje Adobe Flash 9. |
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading | Loading Profile... | Načítava sa profil... |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro | Intro | Úvod |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini | Trillian Mini | Trillian Mini |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls | Walls | Nástenky |
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept | Accept | Prijať |
| word-lbl-Cordonata:PM:Add | Add | Pridať |
| word-lbl-Cordonata:PM:Block | Block | Blokovať |
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro | Intro | Úvod |
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls | Wall | Nástenka |
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display | Biography | Životopis |
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List | Web Services | Webové služby |
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny | Deny | Zamietnuť |
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore | Ignore | Ignorovať |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept | Yes | Áno |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny | No | Nie |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning | This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links. | Tento používateľ nie je vo vašom zozname kontaktov. Buďte opatrný pri odhaľovaní osobných údajov alebo otváraní odkazov. |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept | Yes | Áno |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny | No | Nie |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning | This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply. | Toto je návštevník z webu. Nemusí to byť v skutočnosti tá istá osoba, za ktorú sa vydáva. Keď odpíšete, bude vedieť, že ste pripojený. |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio | Voice | Hlas |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct | Voice Chat | Hlasový hovor |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat | Chat | Rozhovor |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf | Conference | Konferencia |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw | Draw | Kresliť |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File | Send File | Poslať súbor |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History | History | História |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info | User Info | Info |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile | Profile | Profil |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video | Video | Video |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct | Video Chat | Video hovor |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite | Invite to Webcam | Pozvať k web kamere |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView | View Webcam | Pozrieť web kameru |
| word-lbl-Cordonata:WG | SocialWidget Gallery | Galéria sociálnych mini-aplikácií |
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite | Invite User | Pozvať používateľa |
| word-lblConsole | Server Messages | Serverové správy |
| word-lblGroupInvite | Invite Contacts to Chat... | Pozvať kontakty na rozhovor... |
| word-lblGroupInvite-Invitees | Contacts to be Invited | Kontakty, ktoré budú pozvané |
| word-lblGroupInvite-List | Available Contacts | Dostupné kontakty |
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button | Add | Pridať |
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init | Do you want to start a Voice Chat now? | Chcete teraz začať hlasový hovor? |
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init | Do you want to start a Video Chat now? | Chcete teraz začať video hovor? |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd | Add a Web Service... | Pridať webovú službu... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add | Add Widgets... | Pridať mini-aplikácie... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen | Generate HTML Code... | Vygenerovať HTML kód... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add | Create New Wall... | Vytvoriť novú nástenku... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget | Add Widget... | Pridať mini-aplikáciu... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete | Delete Wall | Zmazať nástenku |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings | Wall Settings | Nastavenia nástenky |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End | Hang Up | Zavesiť |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink | View Extended Info... | Zobraziť rozšírené informácie... |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh | Refresh | Obnoviť |
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description | Thank you for using Trillian Astra. | Ďakujeme, že používate Trillian Astra. |
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title | Instant Knowledge | Okamžité informácie |
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini | Choose three widgets that best suit your personality and profile! | Vyberte tri mini-aplikácie, ktoré sa najviac hodia k vám a k vášmu profilu. |
| wordActivity-CSole | Activity | Aktivita |
| wordAdd | Add | Pridať |
| wordAdd-PMLToolbar | Add | Pridať |
| wordAddAContact | Add a Contact | Pridať kontakt |
| wordAddAuthorizationRequest | Add Authorization Request | Pridať požiadavku autorizácie |
| wordAddButton | Add | Pridať |
| wordAddRequestAccepted | Add Request Accepted | Požiadavka na pridanie bola schválená |
| wordAddWall-Profile | Add Wall | Pridať nástenku |
| wordAddWidgets | Add Widgets... | Pridať mini-aplikácie... |
| wordAddaWebService | Add a Web Service... | Pridať webovú službu... |
| wordAdvanced | Advanced | Rozšírené |
| wordAstraContactStatusIcons | AstraContact Status Icons | Stavová ikona Astra kontaktu |
| wordAstraProfile | Astra Profile | Astra profil |
| wordAudio-PMLToolbar | Audio | Audio |
| wordAudioChat | Audio Chat | Audio rozhovor |
| wordAudioControls-VM | Audio Controls | Ovládanie zvuku |
| wordBack-Profile | Back | Naspäť |
| wordBasicSmileys | Basic Smileys | Základné smajlíky |
| wordBiography | Biography | Životopis |
| wordBlock-PMLToolbar | Block | Blokovať |
| wordCancel | Cancel | Zrušiť |
| wordClearText | Clear Text | Vymazať text |
| wordClose | Close | Zavrieť |
| wordConnection-CSole | Connection | Pripojenie |
| wordContacts | Contacts | Kontakty |
| wordConversations | Conversations | Konverzácie |
| wordConversationsClosed | Conversations (double click to show) | Konverzácie (dvojklik pre zobrazenie) |
| wordDefaultLayout | Default Interface Layout | Štandardné rozloženie prostredia |
| wordDeleteWall | Delete Wall | Zmazať nástenku |
| wordDetails | Details | Detaily |
| wordDraw | Draw | Kresliť |
| wordExtraObjects | Extra Objects | Extra objekty |
| wordExtraSmileys | Extra Smileys | Extra smajlíky |
| wordExtraSymbols | Extra Symbols | Extra symboly |
| wordFT-Less | Less | Menej |
| wordFT-More | More | Viac |
| wordFile-FT | File | Súbor |
| wordFileTransfers | File Transfers | Prenosy súborov |
| wordFileTransfers-VM | File Transfers | Prenos súborov |
| wordFirstName | First Name | Krstné meno |
| wordFontStyles | Font Styles | Štýly písma |
| wordFrom-FT | From | Od |
| wordGeneral | General | Všeobecné |
| wordGenerateHTMLCode | Generate HTML Code... | Vygenerovať HTML kód... |
| wordGroup | Group | Skupina |
| wordGroupInvite | Invite Contacts to Chat... | Pozvať kontakty na rozhovor... |
| wordGroupInvite-Invitees | Contacts to be Invited | Kontakty, ktoré budú pozvané |
| wordGroupInvite-List | Available Contacts | Dostupné kontakty |
| wordHideMyIdentityPanel | Small My Identity Panel | Malý panel Moja identita |
| wordHistory-PMLToolbar | History | História |
| wordInfo-PMLToolbar | Info | Info |
| wordInsert | Insert | Vložiť |
| wordIntro-Profile | Intro | Úvod |
| wordInvite | Invite | Pozvať |
| wordInvite-PMLToolbar | Invite | Pozvať |
| wordKnowledgeBar-Description | Thank you for using Trillian Astra! | Ďakujeme, že používate Trillian Astra. |
| wordKnowledgeBar-Title | Instant Knowledge | Okamžité informácie |
| wordLastName | Last Name | Priezvisko |
| wordLeaveANote | Leave a note | Zanechať odkaz |
| wordLinks | Links | Odkazy |
| wordMSNMessengerCompatible | MSN Messenger Compatible | Kompatibilné s Windows Live Messenger |
| wordMain | Main | Hlavné |
| wordMini-Profile | Mini | Mini |
| wordMore-Profile | More | Viac |
| wordMyAstraProfile | My Astra Profile | Môj Astra profil |
| wordMyBasicInformation | My Basic Information | Moje základné informácie |
| wordMyContacts-VM | My Contacts | Moje kontakty |
| wordMyMail-VM | My Mail | Moja pošta |
| wordMyMusic-VM | My Music | Moja hudba |
| wordMyNews-VM | My News | Moje správy |
| wordMyProfile | My Profile | Môj profil |
| wordMyWeb-VM | My Web | Môj web |
| wordMyWebServices | My Web Services | Moje webové služby |
| wordNickname | Nickname | Prezývka |
| wordOps-IRC | Ops | Operátori |
| wordPEditBar-DeleteWall | Delete Wall | Zmazať nástenku |
| wordPEditBar-Settings | Settings | Nastavenia |
| wordProfile | Profile | Profil |
| wordProfile-PMLToolbar | Profile | Profil |
| wordProfileEditor | Profile Editor | Editor profilu |
| wordProfileEditorOf | Profile Editor - | Editor profilu - |
| wordProfileWall-Profile | Profile Wall | Nástenka profilu |
| wordReadLog-CSole | Read Log... | Čítať protokol... |
| wordReceived-FT | Received | Prijaté |
| wordRefresh-Profile | Refresh | Obnoviť |
| wordRemove-CSole | Remove | Odstrániť |
| wordSavedAs-FT | Saved As | Uložiť ako |
| wordSearch | Search | Hľadať |
| wordSearch-VM | Search | Hľadať |
| wordSendButton | Send | Odoslať |
| wordSendFile-PMLToolbar | Send File | Odoslať súbor |
| wordSent-FT | Sent | Odoslané |
| wordServerMessages | Server Messages | Správy servera |
| wordServices | Services | Služby |
| wordShortcuts | Shortcuts | Klávesové skratky |
| wordShowMyIdentityPanel | Default My Identity Panel | Štandardný panel Moja identita |
| wordSpeed-FT | Speed | Rýchlosť |
| wordStatus-FT | Status | Stav |
| wordStatus-Profile | Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually. | Pripojenie k tomuto profilu je preťažené. Skúste ho prosím obnoviť manuálne. |
| wordTasks | Tasks | Úlohy |
| wordTelephone-VM | Telephone | Telefón |
| wordTextConversations-VM | Text Conversations | Textové konverzácie |
| wordTextEditor-VM | Text Editor | Textový editor |
| wordTimeLeft-FT | Time Left | Zostávajúci čas |
| wordTimeTaken-FT | Time Taken | Celkový čas |
| wordTo-FT | To | používateľovi |
| wordTopic-IRC | Topic | Téma |
| wordTotalSize-FT | Total Size | Celková veľkosť |
| wordTrillian | Trillian | Trillian |
| wordTrillianMini | Trillian Mini | Trillian Mini |
| wordTypeToAdd | ||
| wordTypeToSearch | Type to Search | Pre hľadanie začnite písať |
| wordUseLargeToolbarwithText | Default Toolbar with Text | Štandardný panel nástrojov s textom |
| wordUseSmallToolbar | Small Toolbar | Malý panel nástrojov |
| wordUserInformation | User Information | Informácie o používateľovi |
| wordUserName-CSole | User | Používateľ |
| wordUsername | Username | Používateľské meno |
| wordUsers-IRC | Users | Používatelia |
| wordUsersList-IRC | Users | Používatelia |
| wordUsersList-VM | Users List | Zoznam používateľov |
| wordVideo-PMLToolbar | Video | Video |
| wordVideoCamera | Video Camera | Video kamera |
| wordVideoControls-VM | Video Controls | Ovládanie videa |
| wordWalkieTalkie | Walkie Talkie | Vysielačka |
| wordWallSettings | Wall Settings | Nastavenia nástenky |
| wordWalls-Profile | Walls | Nástenky |
| wordWarn-PMLToolbar | Warn | Varovať |
| wordWebServices | Web Services | Webové služby |
| wordWidgetBrowser | Widget Browser | Prehliadač mini-aplikácií |
| wordWidgetBrowser-BrowseCount | Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages% | Zobrazuje sa strana %browse-gallery.currentpage% z %browse-gallery.totalpages% |
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle | I want a widget related to... | Chcem mini-aplikáciu týkajúcu sa... |
| wordYahooMessengerCompatible | Yahoo! Messenger Compatible | Kompatibilné s Yahoo! Messenger |
[edit] Totals | ||
| Total | 252/252 | |
