Trillian Language SK 40 Skype
From TrillWiki
Slovenčina -> Skype
| Original | English | Slovenčina |
| AWAY | Away | Neprítomný |
| CALL_FAILURE_REASON_1 | Miscellaneous error. | Rôzne chyby. |
| CALL_FAILURE_REASON_10 | %contact% not a friend. | %contact% nie je priateľ. |
| CALL_FAILURE_REASON_11 | %username% not authorized by %contact%. | %username% nie je autorizovaný kontaktom %contact%. |
| CALL_FAILURE_REASON_12 | Sound recording error. | Chyba nahrávania zvuku. |
| CALL_FAILURE_REASON_2 | User or phone number does not exist. | Používateľ alebo telefónne číslo neexistuje. |
| CALL_FAILURE_REASON_3 | %contact% is offline. | %contact% je odpojený. |
| CALL_FAILURE_REASON_4 | No proxy found. | Nebolo nájdené proxy. |
| CALL_FAILURE_REASON_5 | Session terminated. | Relácia ukončená. |
| CALL_FAILURE_REASON_6 | No common codec found. | Nebol nájdený žiadny kodek. |
| CALL_FAILURE_REASON_7 | Sound I/O error. | Zvuková I/O chyba. |
| CALL_FAILURE_REASON_8 | Problem with remote sound device. | Problém so vzdialeným zvukovým zariadením. |
| CALL_FAILURE_REASON_9 | Call blocked by %contact%. | Hovor blokovaný kontaktom %contact%. |
| CALL_STATUS_BUSY | %contact% is busy. | %contact% je zaneprázdnený. |
| CALL_STATUS_CANCELLED | Call was cancelled. | Hovor bol zrušený. |
| CALL_STATUS_FAILED | Call failed | Hovor zlyhal |
| CALL_STATUS_FINISHED | Call is finished. | Hovor bol ukončený. |
| CALL_STATUS_INPROGRESS | A call has been established. | Hovor bol nadviazaný. |
| CALL_STATUS_MISSED | Call was missed. | Hovor bol zmeškaný. |
| CALL_STATUS_REFUSED | %contact% has denied the call. | %contact% odmietol hovor. |
| CALL_STATUS_REFUSED_BY_ME | %username% has denied the call. | %username% odmietol hovor. |
| CALL_STATUS_RINGING | %username% is calling... | Volá %username%... |
| CALL_STATUS_RINGING_INCOMING | %contact% is calling... | Volá %contact%... |
| CITY | City | Mesto |
| COUNTRY | Country | Krajina |
| Conference | Conference | Konferencia |
| DND | Do Not Disturb | Nerušiť |
| Duration | Duration | Trvanie |
| FAILUREREASON_UNKNOWN | unknown failure reason | neznámy dôvod zlyhania |
| FEMALE | Female | Žena |
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_READ | read error on local machine. | chyba čítania na lokálnom zariadení. |
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_READ | read error on remote machine. | chyba čítania na vzdialenom zariadení. |
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_WRITE | write error on remote machine. | chyba zápisu na vzdialenom zariadení. |
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_WRITE | write error on local machine. | chyba zápisu na lokálnom zariadení. |
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTELY_CANCELLED | %contact% has cancelled the transfer. | %contact% zrušil prenos. |
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT | Skype client of %contact% does not support file transfers. | Skype klient kontaktu %contact% nepodporuje prenos súborov. |
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG | %contact% is not available (offline for longer than 7 days). | %contact% je nedostupný (odpojený dlhšie ako 7 dní). |
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_SENDER_NOT_AUTHORIZED | %username% not authorized by %contact%. | %username% nie je autorizovaný kontaktom %contact%. |
| FULLNAME | Fullname | Celé meno |
| FileWasSentSuccessfully | "%filename%" was sent successfully. | "%filename%" bol úspešne odoslaný. |
| GENDER | Gender | Pohlavie |
| HOMEPAGE | Homepage | Domovská stránka |
| INSUFFICIENT_FUNDS | insufficient Skype Credit to send an SMS message | nedostatočný Skype kredit na odoslanie SMS správy |
| INVALID_CONFIRMATION_CODE | erroneous confirmation code was submitted | neplatný potvrdzovací kód |
| INVISIBLE | Invisible | Neviditeľný |
| IP_BLOCKED | user's IP is blocked from the server | používateľova IP je blokovaná serverom |
| LANGUAGE | Language | Jazyk |
| MALE | Male | Muž |
| MISC_ERROR | failure to supply a meaningful error message | nedarí sa zaobstarať zmysluplnú chýbovú hlášku |
| NA | Not Available | Nedostupný |
| NICKNAME | Nickname | Prezývka |
| NODE_BLOCKED | user's p2p network node has been blocked from the server | používateľova P2P sieť bola zablokovaná serverom |
| NO_SENDERID_CAPABILITY | unknown failure reason | neznáma chyba |
| NO_SMS_CAPABILITY | recepient is unable to receive SMS messages | prijímateľ nie je schopný prijať SMS správu |
| OFFLINE | Offline | Odpojený |
| ONLINE | Online | Pripojený |
| PHONE_HOME | Phone Home | Telefón domov |
| PHONE_MOBILE | Phone Mobile | Mobil |
| PHONE_OFFICE | Phome Office | Telefón do práce |
| PROVINCE | Province | Provincia |
| SERVER_CONNECT_FAILED | unable to connect to SMS server | nie je možné sa pripojiť na SMS server |
| SKYPEME | Skype Me | Skype Me |
| STATUS | Status | Stav |
| Skype support. | Skype support. | Podpora Skype. |
| TARGET_NOT_ROUTABLE | target not routable | cieľ nie je smerovateľný |
| USER_BLOCKED | user is blocked from the server | používateľ je blokovaný serverom |
| attach_not_available | Attach not available. | Príloha nie je povolená. |
| attach_refused | The user has denied access to the Skype client. | Používateľ odmietol prístup ku Skype klientovi. |
| callRequestingSkypeCall | %contact% (%medium%) is requesting a skype call... | %contact% (%medium%) požaduje hovor cez Skype... |
| from | from | od |
| incomingFileNotification | %contact% (%medium%) is sending file "%filename%"... | %contact% (%medium%) posiela súbor "%filename%"... |
| infoAccountRemoveDialogCaption | Trillian | Trillian |
| infoAccountRemoveDialogText | Are you sure you wish to remove this account? | Naozaj si prajte odstrániť tento účet? |
| infoChatWindow | This window allows you chat with %contact%. | Toto okno vám umožňuje rozprávať sa s kontaktom %contact%. |
| infoConnSkypeIsNotInstalled | Skype is not currently installed on the system and is required for Trillian to connect to the Skype network. | Skype nie je momentálne nainštalovaný v systéme a je potrebný pre Trillian na pripojenie sa do Skype siete. |
| infoConnSkypeIsNotLoaded | Skype is not currently loaded. Left click this alert to load. | Skype nie je momentálne spustený. Kliknite na túto správu pre jeho spustenie. |
| infoConnSucceed | You have successfully connected to %medium%. | Úspešne ste sa pripojili do %medium%. |
| infoConnect | Connecting to %medium% as "%username%". | Pripíjam do %medium% ako "%username%". |
| infoCreateConn | Creating connection "%username%" | Vytváram spojenie "%username%" |
| infoDisconnected | Disconnected. | Odpojený. |
| infoReconn | Reconnecting to %medium% as "%username%". | Znova pripájam k %medium% ako "%username%". |
| infoSendSMSWindow | This window allows you to send SMS messages to %contact% at (%phone_number%). | Toto okno vám umožňuje odoslať SMS správu %contact% na čísle (%phone_number%). |
| infoSignedOff | "%contact%" signed off at %time%. | "%contact%" sa odhlásil o %time%. |
| infoSignedOn | "%contact%" signed on at %time%. | "%contact%" sa prihlásil o %time%. |
| infoSmsHasBeenDelivered | Your SMS Message has been delivered. | Vaša SMS spáva bola doručená. |
| infoWasMarked | "%contact%" was marked "%was_marked%" on %time%. | "%contact%" bol označený "%was_marked%" v čase %time%. |
| menuConnectionCancelSilentMode | Disable Skype Silent Mode | Zrušiť tichý režim Skype |
| menuConnectionDisconnect | Disconnect | Odpojiť |
| menuConnectionReconnect | Reconnect | Znova pripojiť |
| menuConnectionSetSilentMode | Enable Skype Silent Mode | Povoliť tichý režim Skype |
| menuConnectionSetStatus | Set Status | Nastaviť stav |
| menuContactAppendToChat | Invite to Conversation... | Pozvať do konverzácie... |
| menuContactCall | Call | Hovor |
| menuContactCallFinish | End call | Ukončiť hovor |
| menuContactChat | Send Message... | Poslať správu... |
| menuContactLeaveTheChat | Leave Conversation... | Opustiť konverzáciu... |
| menuContactReJoin | Rejoin... | Znova pripojiť... |
| menuContactSendFile | Send File... | Odoslať súbor... |
| menuContactSendSMSTo | Send SMS to | Odoslať SMS |
| menuContactSendSMSToPhoneHome | Home | Domov |
| menuContactSendSMSToPhoneMobile | Mobile | Mobil |
| menuContactSendSMSToPhoneOffice | Office | Práca |
| menuContactVideoCallFinish | Turn off video | Vypnúť video |
| menuContactVideoCallStart | Video call | Video hovor |
| menuContactViewContactInformation | View User Information | Zobraziť informácie o používateľovi |
| prefsConnectionAutoConnect | Automatically connect to this account at startup | Automaticky sa po spustení prihlásiť k tomuto účtu. |
| prefsConnectionInvitation | Enter your username below and click connect | Napíšte svoje používateľské meno a kliknite na pripojiť. |
| prefsConnectionPassword | Password | Heslo |
| prefsConnectionUsername | User name | Používateľské meno |
| prefsMiscellaneousAdvanced | Advanced | Rozšírené |
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount | When this account is not active, hide its connection icon from the contact list | Ak tento účet nie je aktívny, schovať jeho ikonu v Zozname kontaktov. |
[edit] Totals | ||
| Total | 111/111 | |
