Trillian Language SK 40 Talk
From TrillWiki
Slovenčina -> Talk
| Original | English | Slovenčina |
| %bytes% Bytes Received | %bytes% Bytes Received | %bytes% bajtov prijatých |
| %bytes% Bytes Sent | %bytes% Bytes Sent | %bytes% bajtov odoslaných |
| %bytes% of %total% (%percentage%) | %bytes% of %total% (%percentage%) | %bytes% z %total% (%percentage%) |
| %channel% on %server% | %channel% on %server% | %channel% na %server% |
| %contact% - %date% | %contact% - %date% | %contact% - %date |
| %contact% - Activity History | %contact% - Activity History | %contact% - História aktivity |
| %month% %year% | %month% %year% | %month% %year% |
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in. | %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in. | Používateľ %name% sa zdá byť odpojený. Správy, ktoré odošlete, budú doručené až keď sa znovu prihlási. |
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in | %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in | Používateľ %name% sa zdá byť odpojený. Správy, ktoré odošlete, zrejme nebudú doručené. |
| %num% %word_hour% ago at %time% | %num% %word_hour% ago at %time% | Pred %num% %word_hour% o %time% |
| %num% %word_minute% ago at %time% | %num% %word_minute% ago at %time% | Pred %num% %word_minute% o %time% |
| %num% %word_week% ago | %num% %word_week% ago | Pred %num% %word_week% |
| %num% months ago | %num% months ago | Pred %num% mesiacmi |
| %num% related files found. | %num% related files found. | Nájdených %num% súvisiacich súborov. |
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute% | %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute% | %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute% |
| %num_minutes% %word_minute% | %num_minutes% %word_minute% | %num_minutes% %word_minute% |
| %percentage%%% - Received %file% from %name% | %percentage%%% - Received %file% from %name% | %percentage%%% - Prijatých z %file% od %name% |
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name% | %percentage%%% - Receiving %file% from %name% | %percentage%%% - Prijímanie súboru %file% od používateľa %name% |
| %percentage%%% - Sending %file% to %name% | %percentage%%% - Sending %file% to %name% | %percentage%%% - Odosielanie súboru %file% používateľovi %name% |
| %percentage%%% - Sent %file% to %name% | %percentage%%% - Sent %file% to %name% | %percentage%%% - Poslaných z %file% kontaktu %name% |
| %reltime% at %time% | %reltime% at %time% | %reltime% o %time% |
| %user% user connected. | %user% user connected. | Používateľ %user% je pripojený. |
| %user% users connected. | %user% users connected. | %user% používateľov je pripojených. |
| %username% has received %filename%. | %username% has received %filename%. | Používateľ %username% prijal %filename%. |
| %username% is trying to send you "%filename%". | %username% is trying to send you "%filename%". | Používateľ %username% sa vám snaží poslať "%filename%". |
| &Close | &Close | &Zavrieť |
| &Edit | &Edit | &Úpravy |
| &File | &File | &Súbor |
| &Help | &Help | &Pomocník |
| &View | &View | &Zobraziť |
| &Webcam | &Webcam | &Web kamera |
| (image) | (image) | (obrázok) |
| <1 minute | <1 minute | <1 minúta |
| %name% (%medium%) is requesting a video call... | %name% (%medium%) is requesting a video call... | %name% (%medium%) chce začať video hovor... |
| %name% (%medium%) is requesting a voice call... | %name% (%medium%) is requesting a voice call... | %name% (%medium%) chce začať hlasový hovor... |
| %name% is requesting a video call... | %name% is requesting a video call... | %name% chce začať video hovor... |
| %name% is requesting a voice call... | %name% is requesting a voice call... | %name% chce začať hlasový hovor... |
| AM | AM | AM |
| About... | About... | O programe... |
| Accept | Accept | Prijať |
| Activity Graph | Activity Graph | Graf aktivity |
| Activity History | Activity History | História aktivity |
| Activity History with %contact% | Activity History with %contact% | História aktivity s používateľom %contact% |
| Add Bookmark... | Add Bookmark... | Pridať záložku... |
| Add Contact | Add Contact | Pridať kontakt |
| Add Emotiblip... | Add Emotiblip... | Pridať Emotiblip... |
| All | All | Všetko |
| Already on Contact List | Already on Contact List | Už je v zozname kontaktov |
| Alt-Enter | Alt-Enter | Alt-Enter |
| Alt-S | Alt-S | Alt-S |
| Always | Always | Vždy |
| Always On Top | Always On Top | Vždy navrchu |
| April | April | Apríl |
| Ask | Ask | Spýtať sa |
| Assets | Assets | Prínos |
| Assets for %contact% | Assets for %contact% | Prostriedky pre %contact% |
| Attempting to establish SecureIM... | Attempting to establish SecureIM... | Pokúšam sa nadviazať SecureIM... |
| Audio | Audio | Audio |
| Audio Chat | Audio Chat | Hlasový hovor |
| Audio recording ended. | Audio recording ended. | Nahrávanie audia ukončené. |
| Audio recording started. | Audio recording started. | Nahrávanie audia začaté. |
| August | August | August |
| Back | Back | Naspäť |
| Background | Background | Pozadie |
| Background Color | Background Color | Farba pozadia |
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%. | Below is a summary of the most recent conversations with %contact%. | Nižšie je prehľad posledných konverzácií s používateľom %contact%. |
| Below is a summary of your conversation on %date%. | Below is a summary of your conversation on %date%. | Nižšie je prehľad vašej konverzácie zo dňa %date%. |
| Bitmap... | Bitmap... | Bitmapa... |
| Block Contact | Block Contact | Zablokovať kontakt |
| Bold | Bold | Tučné |
| Bookmarks | Bookmarks | Záložky |
| Browse | Browse | Prehľadávať |
| Browse... | Browse... | Prehľadávať... |
| Buddy Icon | Buddy Icon | Ikona |
| Buzz | Buzz | Zabzučať |
| Calendar | Calendar | Kalendár |
| Cancel | Cancel | Zrušiť |
| Cancel Search | Cancel Search | Zrušiť hľadanie |
| Cancel Transfer | Cancel Transfer | Zrušiť prenos |
| Capture | Capture | Zosnímať |
| Capture Image | Capture Image | Zosnímať obrázok |
| Capture and set as my local avatar | Capture and set as my local avatar | Zosnímať a nastaviť ako môj avatar |
| Change Search Provider | Change Search Provider | Zmeniť vyhľadávač |
| Change view | Change view | Zmeniť zobrazenie |
| Chat | Chat | Rozhovor |
| Chat Request from %contact% (%medium%)... | Chat Request from %contact% (%medium%)... | Požiadavka na rozhovor od používateľa %contact% (%medium%)... |
| Choose... | Choose... | Vybrať... |
| Clear | Clear | Vymazať |
| Clear All | Clear All | Zmazať všetko |
| Clear History | Clear History | Vymazať históriu |
| Clear Log... | Clear Log... | Vymazať protokol... |
| Click for Options | Click for Options | Kliknite pre možnosti |
| Click to change your icon. | Click to change your icon. | Kliknite pre zmenu ikony. |
| Close | Close | Zavrieť |
| Close Connection | Close Connection | Uzavrieť pripojenie |
| Close File Transfer | Close File Transfer | Ukončiť prenos súboru |
| Close after send | Close after send | Zatvoriť po odoslaní |
| Code | Code | Kód |
| Color | Color | Farba |
| Compressing file %num%/%total% | Compressing file %num%/%total% | Komprimujem súbor %num%/%total% |
| Connecting... | Connecting... | Pripájanie... |
| Connection Settings | Connection Settings | Nastavenie pripojenia |
| Connection: All Connected | Connection: All Connected | Pripojenie: Všetko pripojené |
| Connection: All Disconnected | Connection: All Disconnected | Pripojenie: Všetko odpojené |
| Connection: Partially Disconnected | Connection: Partially Disconnected | Pripojenie: Čiastočne pripojené |
| Console | Console | Konzola |
| Contact | Contact | Kontakt |
| Contacts | Contacts | Kontakty |
| Containers | Containers | Kontajnery |
| Conversations | Conversations | Konverzácie |
| Copied text to clipboard. | Copied text to clipboard. | Text skopírovaný do schránky. |
| Copy | Copy | Kopírovať |
| Copy Definition | Copy Definition | Kopírovať definíciu |
| Copy Link Location | Copy Link Location | Kopírovať odkaz |
| Copying selected text to clipboard. | Copying selected text to clipboard. | Kopírujem označený text do schránky. |
| Ctrl-Enter | Ctrl-Enter | Ctrl-Enter |
| Ctrl-S | Ctrl-S | Ctrl-S |
| Ctrl-e | Ctrl-e | Ctrl-e |
| Ctrl-u | Ctrl-u | Ctrl-u |
| Ctrl-up / Ctrl-down | Ctrl-up / Ctrl-down | Ctrl-hore / Ctrl-dole |
| Current Conversation at %time% | Current Conversation at %time% | Aktuálna konverzácia od %time% |
| Cut | Cut | Vystrihnúť |
| DCC Chat | DCC Chat | Rozhovor cez DCC |
| DCC Send | DCC Send | Odoslať cez DCC |
| Date | Date | Dátum |
| Date Modified | Date Modified | Dátum poslednej zmeny |
| December | December | December |
| Decrease Font Size | Decrease Font Size | Zmenšiť veľkosť písma |
| Default | Default | Predvolené |
| Definition | Definition | Definícia |
| Definition by Wikipedia | Definition by Wikipedia | Definícia podľa Wikipedie |
| Delete | Delete | Zmazať |
| Deny | Deny | Odmietnuť |
| Description: | Description: | Popis: |
| Direct Connect | Direct Connect | Priame pripojenie |
| Disconnect | Disconnect | Odpojiť |
| Draw your message here | Draw your message here | Sem nakreslite svoju správu |
| Duration | Duration | Dĺžka |
| Editbox is locked, please wait... | Editbox is locked, please wait... | Okno úprav je uzamknuté, čakajte prosím... |
| EmotiSounds | EmotiSounds | EmotiZvuky |
| Emotiblips | Emotiblips | Emotiblipy |
| Emoticons | Emoticons | Emotikony |
| Encrypt | Encrypt | Zašifrovať |
| Encrypted DCC Chat | Encrypted DCC Chat | Šifrovaný DCC rozhovor |
| End call and close | End call and close | Ukončiť hovor a zavrieť |
| Enter | Enter | Enter |
| Eraser | Eraser | Guma |
| Execute | Execute | Spustiť |
| Fast Forward | Fast Forward | Rýchlo dopredu |
| February | February | Február |
| File Transfer: Complete | File Transfer: Complete | Prenos súboru: Dokončený |
| File Transfer: Pending Event | File Transfer: Pending Event | Presno súboru: Čakám |
| File Transfers | File Transfers | Prenos súborov |
| Filename: | Filename: | Názov súboru: |
| Filters | Filters | Filtre |
| Find... | Find... | Nájsť... |
| Finger | Finger | Prst |
| Finished searching for: | Finished searching for: | Hľadanie ukončené pre: |
| Flashing | Flashing | Blikanie |
| Font Face | Font Face | Vzhľad písma |
| Font Size | Font Size | Veľkosť písma |
| Fonts | Fonts | Písmo |
| Foreground Color | Foreground Color | Farba popredia |
| Formatting | Formatting | Formátovanie |
| Forward | Forward | Dopredu |
| Friday | Friday | Piatok |
| From %from% to %contact% | From %from% to %contact% | Od %from% k %contact% |
| Full Screen | Full Screen | Celá obrazovka |
| Get Contact Information | Get Contact Information | Získať informácie o kontakte |
| Go Offline | Go Offline | Odpojiť sa |
| Go Online | Go Online | Pripojiť sa |
| Go to | Go to | Prejsť na |
| Grayscale | Grayscale | Odtiene šedej |
| Group Chat | Group Chat | Skupinový rozhovor |
| Group Conversations | Group Conversations | Skupinové konverzácie |
| Hang up | Hang up | Zložiť |
| Help | Help | Pomocník |
| Help... | Help... | Pomocník... |
| Hide | Hide | Skryť |
| Hide Local | Hide Local | Skyť lokálne |
| Hide Transfer | Hide Transfer | Skryť prenos |
| Hide Window | Hide Window | Skryť okno |
| Highlighter | Highlighter | Zvýrazňovač |
| History | History | História |
| Hyperlink... | Hyperlink... | Odkaz... |
| Icon Changes | Icon Changes | Zmeny ikon |
| Ignore | Ignore | Ignorovať |
| Image Preview | Image Preview | Náhľad obrázku |
| Image Preview (%percent%%%) | Image Preview (%percent%%%) | Náhľad obrázku (%percent%%%) |
| Image Size | Image Size | Veľkosť obrázku |
| Important! | Important! | Dôležité! |
| Incoming File from %contact% (%medium%)... | Incoming File from %contact% (%medium%)... | Prichádzajúci súbor od používateľa %contact% (%medium%)... |
| Incoming file transfer status... | Incoming file transfer status... | Stav prenosu prichádzajúceho súboru... |
| Increase Font Size | Increase Font Size | Zväčšiť veľkosť písma |
| Insert | Insert | Vložiť |
| Insert Bookmark at "%description%" | Insert Bookmark at "%description%" | Vložiť záložku na "%description%" |
| Insert Current URL | Insert Current URL | Vložiť aktuálnu URL |
| Insert Emotiblip | Insert Emotiblip | Vložiť Emotiblip |
| Insert Picture... | Insert Picture... | Vložiť obrázok... |
| Insert Screen Capture... | Insert Screen Capture... | Vložiť obrazovku... |
| Insert URL | Insert URL | Vložiť URL |
| Insert URL... | Insert URL... | Vložiť URL... |
| Insert Video Capture... | Insert Video Capture... | Vložiť video snímku... |
| Instant Video Capture Mode | Instant Video Capture Mode | Režim okamžitého zachytávania videa |
| Invalid video format. | Invalid video format. | Neplatný formát videa. |
| Inverse | Inverse | Inverzné |
| Invite | Invite | Pozvať |
| Invite Contacts | Invite Contacts | Pozvať kontakty |
| Invite User | Invite User | Pozvať používateľa |
| Italics | Italics | Kurzíva |
| January | January | Január |
| Join | Join | Pripojiť sa |
| Join Channel | Join Channel | Pripojiť sa na kanál |
| July | July | Júl |
| June | June | Jún |
| Large | Large | Veľké |
| Larger | Larger | Väčšie |
| Last Month | Last Month | Posledný mesiac |
| Last Week | Last Week | Posledný týždeň |
| Last image at (%time%) | Last image at (%time%) | Posledná snímka o (%time%) |
| Last message received on %date% at %time%. | Last message received on %date% at %time%. | Posledná prijatá správa %date% o %time%. |
| Left click to zoom; Right click to save | Left click to zoom; Right click to save | Ľavý klik na priblíženie; Pravý klik na uloženie |
| Less than a minute ago at %time% | Less than a minute ago at %time% | Pred menej než minútou o %time% |
| List Channels | List Channels | Vypísať kanály |
| Loading... | Loading... | Načítavam... |
| Logging | Logging | Protokolovanie |
| March | March | Marec |
| Maximize/Restore | Maximize/Restore | Maximalizovať/Obnoviť |
| May | May | Máj |
| Message | Message | Správa |
| Message History | Message History | História správ |
| Message: Buzz | Message: Buzz | Správa: Zabzučať |
| Message: Buzz (out of focus) | Message: Buzz (out of focus) | Správa: Zabzučať (neaktívne okno) |
| Message: Buzz Outbound | Message: Buzz Outbound | Správa: Odchádzajúce zabzučanie |
| Message: Chat Inbound (in focus) | Message: Chat Inbound (in focus) | Správa: Prichádzajúca správa rozhovoru (aktívne okno) |
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable) | Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable) | Správa: Prichádzajúca správa rozhovoru (aktívne okno, nemožno potlačiť) |
| Message: Chat Inbound (out of focus) | Message: Chat Inbound (out of focus) | Správa: Prichádzajúca správa rozhovoru (neaktívne okno) |
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable) | Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable) | Správa: Prichádzajúca správa rozhovoru (neaktívne okno, nemožno potlačiť) |
| Message: Chat Outbound | Message: Chat Outbound | Správa: Odchádzajúca správa rozhovoru |
| Message: Chat Outbound (unmuteable) | Message: Chat Outbound (unmuteable) | Správa: Odchádzajúca správa rozhovoru (nemožno potlačiť) |
| Message: IM Inbound (in focus) | Message: IM Inbound (in focus) | Správa: Prichádzajúca správa (aktívne okno) |
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable) | Message: IM Inbound (in focus, unmuteable) | Správa: Prichádzajúca správa (aktívne okno, nemožno potlačiť) |
| Message: IM Inbound (out of focus) | Message: IM Inbound (out of focus) | Správa: Prichádzajúca správa (neaktívne okno) |
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable) | Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable) | Správa: Prichádzajúca správa (neaktívne okno, nemožno potlačiť) |
| Message: IM Outbound | Message: IM Outbound | Správa: Odchádzajúca správa |
| Message: IM Outbound (unmuteable) | Message: IM Outbound (unmuteable) | Správa: Odchádzajúca správa (nemožno potlačiť) |
| Message: IM Window Creation | Message: IM Window Creation | Správa: Vytvorenie IM okna |
| Message: IM Window Creation (unmuteable) | Message: IM Window Creation (unmuteable) | Správa: Vytvorenie IM okna (nemožno potlačiť) |
| Message: IM Window Destruction | Message: IM Window Destruction | Správa: Zrušenie IM okna |
| Message: IM Window Initial View | Message: IM Window Initial View | Správa: Počiatočné zobrazenie IM okna |
| Message: Pending Event | Message: Pending Event | Správa: Čakám |
| Message: Typing (no window) | Message: Typing (no window) | Správa: Písanie (bez okna) |
| Message: URL | Message: URL | Správa: URL |
| Messages | Messages | Správy |
| Minimize | Minimize | Minimalizovať |
| Monday | Monday | Pondelok |
| Monochrome | Monochrome | Čierno-biele |
| Mute Microphone | Mute Microphone | Stlmiť mikrofón |
| Mute Speakers | Mute Speakers | Stlmiť reproduktory |
| My Contacts | My Contacts | Moje kontakty |
| My Web Cam | My Web Cam | Moja web kamera |
| My Webcam | My Webcam | Moja web kamera |
| Name | Name | Meno |
| Never | Never | Nikdy |
| New Search | New Search | Nové hľadanie |
| No | No | Nie |
| No Assets Found. | No Assets Found. | Nenašli sa žiadne prostriedky. |
| No Bookmarks Found. | No Bookmarks Found. | Nenašli sa žiadne záložky. |
| No Emotiblips Found | No Emotiblips Found | Nenašli sa žiadne Emotiblipy. |
| No Menu Available | No Menu Available | Žiadna ponuka nie je dostupná |
| No Windows Available | No Windows Available | Žiadne okná nie sú dostupné |
| No activity on this date. | No activity on this date. | Žiadna aktivita pre tento dátum. |
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items. | No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items. | S danými filtrami nie sú dostupné žiadne výsledky. Pre zobrazenie skrytých položiek, kliknite na tlačítka filtrov vyššie. |
| No previous conversations found. | No previous conversations found. | Žiadne predchádzajúce konverzácie neboli nájdené. |
| No users watching | No users watching | Nikto nesleduje |
| No webcam found. | No webcam found. | Nenašla za žiadna web kamera. |
| Non-Operators | Non-Operators | Ne-operátorov |
| None | None | Žiadny |
| None Found. | None Found. | Nič sa nenašlo. |
| Normal | Normal | Normálne |
| Normal Font Size | Normal Font Size | Normálna veľkosť |
| Nothing | Nothing | Nič |
| November | November | November |
| OK | OK | OK |
| October | October | Október |
| Off | Off | Vypnuté |
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time% | Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time% | Offline správa prijatá pred %num% %word_hour% o %time% |
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time% | Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time% | Offline správa prijatá pred %num% %word_minute% o %time% |
| Offline Messages received %reltime% at %time% | Offline Messages received from %reltime% at %time% | Offline správa prijatá z %reltime% o %time% |
| Offline Messages received less than a minute ago at %time% | Offline Messages received less than a minute ago at %time% | Offline správa prijatá pred menej než minútou o %time% |
| Offline. | Offline. | Odpojené. |
| On | On | Zapnuté |
| Online | Online | Pripojený |
| Open Containing Folder | Open Containing Folder | Otvoriť obsahový priečinok. |
| Open Folder | Open Folder | Otvoriť priečinok |
| Open in Browser | Open in Browser | Otvoriť v prehliadači |
| Open in a New Browser | Open in a New Browser | Otvoriť v novom okne prehliadača |
| Operators | Operators | Operátorov |
| Options | Options | Možnosti |
| Other | Other | Iné |
| Outgoing file transfer status... | Outgoing file transfer status... | Stav prenosu odchádzajúceho súboru... |
| PM | PM | PM |
| Page %location% | Page %location% | Strana %location% |
| Paste | Paste | Vložiť |
| Paste Special | Paste Special | Vložiť inak |
| Pastel | Pastel | Pastelové |
| Pause | Pause | Pozastaviť |
| Pause Broadcast | Pause Broadcast | Pozastaviť vysielanie |
| Paused. | Paused. | Pozastavené. |
| Pen Color | Pen Color | Farba pera |
| Pencil | Pencil | Ceruzka |
| Picture in Picture | Picture in Picture | Obraz v obraze |
| Picture... | Picture... | Obrázok... |
| Pixelated | Pixelated | Pixelované |
| Play | Play | Prehrať |
| Press ESC to exit full screen | Press ESC to exit full screen | Stlačte Esc pre ukončenie celoobrazovkového režimu |
| Privacy | Privacy | Súkromie |
| Promote Trillian... | Promote Trillian... | Podporiť Trillian... |
| Received %file% from %name% | Received %file% from %name% | Prijatý súbor %file% od %name% |
| Receiving %file% from %name% | Receiving %file% from %name% | Prijímanie súboru %file% od používateľa %name% |
| Reconnect | Reconnect | Pripojiť |
| Reconnecting... | Reconnecting... | Pripájanie... |
| Record | Record | Nahrávať |
| Redo | Redo | Vykonať znova |
| Related Links | Related Links | Relevantné odkazy |
| Remove Bookmark | Remove Bookmark | Odstrániť záložku |
| Rename | Rename | Premenovať |
| Resend | Resend | Odoslať znovu |
| Restart | Restart | Reštartovať |
| Results | Results | Výsledky |
| Results (%num%) | Results (%num%) | Výsledky (%num%) |
| Rewind | Rewind | Previnúť späť |
| Saturday | Saturday | Sobota |
| Save As... | Save As... | Uložiť ako... |
| Save Image As... | Save Image As... | Uložiť obrázok ako... |
| Screen Capture... | Screen Capture... | Snímka obrazovky... |
| Scroll Down | Scroll Down | Rolovať nadol |
| Scroll Up | Scroll Up | Rolovať nahor |
| Search | Search | Hľadať |
| Search Information | Search Information | Hľadať informácie |
| Search Web | Search Web | Hľadať na webe |
| Search for: | Search for: | Hľadať: |
| Searching for activity on this date... | Searching for activity on this date... | Hľadajú sa aktivity pre tento dátum... |
| Searching for previous conversations... | Searching for previous conversations... | Hľadanie predchádzajúcich konverzácií... |
| Searching for: | Searching for: | Hľadám: |
| SecureIM | SecureIM | SecureIM |
| SecureIM connection ended. | SecureIM connection ended. | SecureIM pripojenie ukončené. |
| SecureIM connection is established. | SecureIM connection is established. | SecureIM pripojenie vytvorené. |
| SecureIM: 128-bit Secured. | SecureIM: 128-bit Secured. | SecureIM: 128-bitové šifrovanie. |
| Select All | Select All | Označiť všetko |
| Send | Send | Odoslať |
| Send File | Send File | Odoslať súbor |
| Send Message | Send Message | Odoslať správu |
| Send Private Message | Send Private Message | Odoslať súkromnú správu |
| Send Webcam Invitation | Send Webcam Invitation | Odoslať pozvnánku na web kameru |
| Sending %file% to %name% | Sending %file% to %name% | Odosielanie súboru %file% používateľovi %name% |
| Sending a file to %contact%... | Sending a file to %contact%... | Odosielam súbor kontaktu %contact%... |
| Sent %file% to %name% | Sent %file% to %name% | Poslaný súbor používateľovi %name% |
| Sepia | Sepia | Sépia |
| September | September | September |
| Service Connections | Service Connections | Pripojenie k službám |
| Session Started | Session Started | Relácia začatá |
| Session Stopped | Session Stopped | Relácia ukončená |
| Sessions | Sessions | Relácie |
| Set Background Color | Set Background Color | Nastaviť farbu pozadia |
| Set Foreground Color | Set Foreground Color | Nastaviť farbu popredia |
| Set... | Set... | Nastaviť... |
| Settings | Settings | Nastavenia |
| Share | Share | Zdieľať |
| Share Trillian with your Friend... | Share Trillian with your Friend... | Povedzte priateľom o Trillian... |
| Shift-Enter | Shift-Enter | Shift-Enter |
| Show | Show | Zobraziť |
| Side by Side | Side by Side | Strana po strane |
| Simple | Simple | Jednoduché |
| Since you left the window... | Since you left the window... | Odkedy ste opustili okno... |
| Size | Size | Veľkosť |
| Small | Small | Malé |
| Smaller | Smaller | Menšie |
| Solarize | Solarize | Presvietiť |
| Sounds | Sounds | Zvuky |
| Source | Source | Zdroj |
| Starting compression... | Starting compression... | Spustenie komprimácie... |
| Status | Status | Stav |
| Status Window | Status Window | Stavové okno |
| Stay on call and minimize | Stay on call and minimize | Zachovať hovor a minimalizovať |
| Stop Current Emotiblip | Stop Current Emotiblip | Zastaviť aktuálny Emotiblip |
| Stopped. | Stopped. | Zastavené. |
| Summary | Summary | Prehľad |
| Sunday | Sunday | Nedeľa |
| Text | Text | Text |
| Text Formatting | Text Formatting | Formátovanie textu |
| The Future | The Future | Budúcnosť |
| Thick | Thick | Hrubé |
| Thin | Thin | Tenké |
| Thursday | Thursday | Štvrtok |
| Time | Time | Čas |
| Time Online | Time Online | Čas pripojenia |
| Timeline | Timeline | Časová os |
| Timestamp | Timestamp | Časová známka |
| Today | Today | Dnes |
| Toggle Broadcasting | Toggle Broadcasting | Prepnúť vysielanie |
| Toggle Draw Mode | Toggle Draw Mode | Prepnúť režim kreslenia |
| Toggle capture mode | Toggle capture mode | Prepnúť na režim snímania |
| Toggle video sending | Toggle video sending | Prepnúť na odosielanie videa |
| Trying to establish file transfer. | Trying to establish file transfer. | Pokúšam sa vytvoriť prenos súboru. |
| Tuesday | Tuesday | Utorok |
| Turn Off Draw Mode | Turn Off Draw Mode | Vypnúť režim kreslenia |
| Turn On Draw Mode | Turn On Draw Mode | Zapnúť režim kreslenia |
| Turn sounds off | Turn sounds off | Vypnúť zvuky |
| Turn sounds on | Turn sounds on | Zapnúť zvuky |
| Type | Type | Typ |
| Type your message here | Type your message here | Sem napíšte vašu správu |
| Typing | Typing | Píše |
| Underline | Underline | Podčiarknuté |
| Undo | Undo | Vrátiť späť |
| Unknown Medium | Unknown Medium | Neznáme médium |
| Unknown Type | Unknown Type | Neznámy typ |
| Unknown fatal error. | Unknown fatal error. | Neznáma kritická chyba. |
| Unpause | Unpause | Pokračovať |
| Use Video Filter | Use Video Filter | Použiť video filter |
| User | User | Používateľ |
| User cancelled search for: | User cancelled search for: | Používateľ zrušil hľadanie pre: |
| User has paused the webcam. | User has paused the webcam. | Používateľ pozastavil web kameru. |
| Users watching me | Users watching me | Používatelia, ktorí ma sledujú |
| Video | Video | Video |
| Video Capture... | Video Capture... | Video snímka... |
| Video Chat | Video Chat | Video rozhovor |
| Video chat request... | Video chat request... | Požiadať o video rozhovor... |
| Video recording ended. | Video recording ended. | Nahrávanie videa ukončené. |
| Video recording started. | Video recording started. | Nahrávanie videa začaté. |
| Video screen captured. | Video screen captured. | Obrázok videa zosnímaný. |
| Video: Capture | Video: Capture | Video: Snímanie |
| View | View | Zobraziť |
| View Activity History | View Activity History | Zobraziť históriu aktivity |
| View Captured Images... | View Captured Images... | Zobraziť zosnímané obrázky... |
| View Wikipedia Entry | View Wikipedia Entry | Položku zobraziť vo Wikipedii |
| Waiting for accept/deny to establish connection | Waiting for accept/deny to establish connection | Čakanie na prijatie/odmietnutie pre nadviazanie pripojenia |
| Waiting for other side to establish connection | Waiting for other side to establish connection | Čaká sa na druhú stranu, aby nadviazala pripojenie |
| Warn Contact | Warn Contact | Varovať kontakt |
| Web | Web | Web |
| Webcam | Webcam | Web kamera |
| Wednesday | Wednesday | Streda |
| Who's watching me? | Who's watching me? | Kto ma sleduje? |
| Wikipedia | Wikipedia | Wikipedia |
| Yes | Yes | Áno |
| Yesterday | Yesterday | Včera |
| You are not connected to %medium%. | You are not connected to %medium%. | Nie ste pripojený k %medium%. |
| You have received %filename%. | You have received %filename%. | Prijali ste %filename%. |
| Zoom | Zoom | Zväčšenie |
| alertBuzz | %name% has buzzed you! | %name% na vás zabzučal! |
| alertMessageChat | %name% (%channel%) says: %message% | %name% (%channel%) napísal: %message% |
| alertMessagePrivate | %name% says: %message% | %name% napísal: %message% |
| alertTyping | %name% is preparing to send you a message... | %name% vám začal písať správu... |
| attempting to send audio... | attempting to send audio... | pokúšam sa odoslať audio... |
| attempting to send video... | attempting to send video... | pokúšam sa odoslať video... |
| buzzes %name%! | buzzes %name%! | zabzučal na %name%! |
| buzzes you! | buzzes you! | zabzučal na vás! |
| cancelled file transfer | cancelled file transfer | zrušený prenos súboru |
| changes status to %status% | changes status to %status% | stav sa zmenil na %status% |
| connection established. Begin sending. | connection established. Begin sending. | pripojenie nadviazané. Začínam posielať. |
| dialogFileTransferDirectoryMultiple | Choose a directory to store these %num_files% files. | Vyberte priečinok, do ktorého chcete uložiť %num_files% súborov. |
| dialogWordMatchAdd | Add Word Match Entry | Pridať položku pre zhodu slov |
| end of file transfer | end of file transfer | koniec prenosu súboru |
| error in file transfer | error in file transfer | chyba pri prenose súboru |
| has changed their icon. | has changed their icon. | si zmenil svoju ikonu. |
| has ended audio session. | has ended audio session. | ukončil audio reláciu. |
| has ended video session. | has ended video session. | ukončil video reláciu. |
| has started sending audio. | has started sending audio. | začal odosielanie audia. |
| has started sending video. | has started sending video. | začal posielať video. |
| has stopped sending audio. | has stopped sending audio. | ukončil posielanie audia. |
| has stopped sending video. | has stopped sending video. | ukončil posielanie videa. |
| hour | hour | hodinou |
| hours | hours | hodín |
| minute | minute | minúta |
| minutes | minutes | minútami |
| received file %file% | received file %file% | prijatý súbor %file% |
| requests to send %file%... | requests to send %file%... | žiada o poslanie súboru %file%... |
| textErrorBuffer | Unable to write to buffer to disk. | Nemôžem zapisovať do vyrovnávacej pamäti na disku. |
| textErrorClipboard | Unable to gain access to the clipboard. | Nemôžem získať prístup k schránke. |
| textErrorEventType | Please type in an event type first. | Najskôr zadajte typ udalosti, prosím. |
| textErrorFind | Cannot find the text '%text%' | Nemôžem nájsť text '%text%' |
| textErrorHTTP | Error downloading file %url%. | Chyba pri preberaní súboru %url%. |
| textErrorImageWrite | [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.] | [Trillian: Chyba pri zápise obrázku. Skontrolujte prístupové práva k priečinku.] |
| textErrorLogNoMemory | Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation. | Protokol nie je možné otvoriť: Nie je dostatok voľnej pamäte na dokončenie tejto operácie. |
| textErrorLogNotFound | Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History. | Požadovaný protokol nie je možné nájsť. Ak je protokolovanie vypnuté, môžete ho zapnúť v Nastavenia->História aktivity. |
| textErrorLogSharing | Unable to open log: A sharing violation occurred. | Protokol nie je možné otvoriť: Vyskytlo sa narušenie zdieľania. |
| textErrorLogViewerNotFound | Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension. | Nie je možné nájsť prehliadač protokolov. Môžete ho nastaviť v Prieskumníkovi asociovaním prípony .log vybranému programu. |
| textErrorPaste | Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service. | Vložený text bude presahovať maximálnu veľkosť jednej správy pre túto službu. |
| textErrorSearch | You must enter a search term. | Musíte zadať výraz pre hľadanie. |
| textErrorURL | You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text. | Musíte zadať URL aj text odkazu. |
| textErrorWord | You must enter in a word or hit cancel. | Musíte zadať slovo alebo operáciu zrušiť. |
| textNoticeAudio | You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call? | Momentálne máte hovor. Prajete si zavrieť toto okno a ukončiť tento hovor? |
| textNoticeAudioInstructions | You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call. | Momentálne máte hovor. Zatvorením okna ukončíte tento hovor. |
| textNoticeBuddyIcon | Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded? Please note: This will only change the icon associated with all connections. | Prajete si zmeniť vašu ikonu na tú, ktorú ste práve prebrali? Majte na pamäti, že toto len zmení ikonu asociovanú so všetkými pripojeniami. |
| textNoticeDownload | Error with the download directory. Choose a different location? | Vyskytol sa problém s priečinkom preberania súborov. Vybrať iný umiestnenie? |
| textNoticeLogRemove | Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently? | Naozaj chcete natrvalo vymazať protokol, ktorý patrí tomuto používateľovi? |
| textNoticeVideo | You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call? | Momentálne máte video hovor. Prajete si zavrieť toto okno a ukončiť tento hovor? |
| textNoticeVideoInstructions | You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call. | Momentálne máte video hovor. Zatvorením okna ukončíte tento hovor. |
| textTrillianIM | Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/ | Ahoj, mal by si sa pozrieť na tento výborný komunikačný program, ktorý používam. Volá sa Trillian a umožňuje mi komunikovať so všetkými hlavnými komunikačnými sieťami. Viac o ňom nájdeš na http://www.ceruleanstudios.com/ |
| titleError | Trillian Error | Chybové hlásenie Trillian |
| titleNotice | Trillian Notice | Upozornenie Trillian |
| up / down | up / down | hore / dole |
| week | week | týždňom |
| weeks | weeks | týždňami |
[edit] Totals | ||
| Total | 504/504 | |
