| Original
| English
| Slovenčina
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% od %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Špeciálna správa pre vás:
|
| via %medium%
| via %medium%
| cez %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - prezývka diváka (ak je možné zistiť)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% starý
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - dátum diváka
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% od %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - meno diváka
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% cez %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% používateľov na sieti
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% pripojených používateľov
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% od %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - čas diváka
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% na %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Vždy navrchu
|
| &Help
| &Help
| &Pomoc
|
| &Help...
| &Help...
| &Nápoveda...
|
| &Options
| &Options
| &Možnosti
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Nastavenia
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Prepnúť používateľa
|
| &Variables
| &Variables
| &Premenné
|
| &Views
| &Views
| &Zobraziť
|
| &Window
| &Window
| &Okno
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Len zvuk = %audio_bps%%audio_unit%; Zvuk/Obraz = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (momentálne vypnuté)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...a oveľa viac!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% na %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) hovorí:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% hovorí:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| Nie, som nový zákazník
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| Nie, ďakujem. (Môžete tak urobiť neskôr)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| Nie, ďakujem. Začnem znova.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Registrovať nový účet
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Prihlásiť k existujúcemu účtu
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro e-mail:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro heslo:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Áno, som existujúci zákazník Trillian Pro
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Áno, od tohto používateľa Trillian:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Áno, zobraz tieto pripojenia v mojom verejnom Astra kontakte.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Nastavenie pripojenia
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| Je dostupná aktualizácia pre Trillian. Pre viac informácií kliknite sem.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| Overovací kód bol odoslaný na váš e-mail pre overenie účtu.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| Je možné prebrať novšiu verziu Trillian. Táto aktualizácia je však voliteľná.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| Je dostupná nová verzia Trillian. Toto je požadovaná aktualizácia. Ak nechcete aktualizovať teraz, aktualizácia bude nainštalovaná pri ďalšom prihlásení.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| Na vytvorenie účtu je momentálne potrebný kupón.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM zobrazené meno
|
| AM
| AM
| AM
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| O programe
|
| About Trillian
| About Trillian
| O programe Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| Prijímanie
|
| Access and Position
| Access and Position
| Prístup a pozícia
|
| Activity History
| Activity History
| História aktivity
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Pridať nové pripojenie...
|
| Advanced
| Advanced
| Rozšírené
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Rozšírené nastavenia
|
| Age
| Age
| Vek
|
| Age Group:
| Age Group:
| Veková skupina:
|
| Airplane
| Airplane
| Lietadlo
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Preberanie ukončené, kliknite na Ďalej pre inštaláciu.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Povolené a zakázané kontakty
|
| Allow List
| Allow List
| Povolené kontakty
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Časový úsek, ktorý treba uložiť pred začatím okamžitého prehrávania:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| Astra kontakt umožňuje zobraziť vaše účty a ich stav ostatným. Chcete zahrnúť účty, ktoré ste dnes nastavili do vášho Astra kontaktu?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| E-mailová adresa je použitá na zaslanie údajov k vášmu účtu. Túto e-mailovú adresu s nikým nezdieľame.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| Vo vašom počítači sa našla strašia verzia Trillian. Prajete si skopírovať jej kontakty a nastavenia do nového účtu Trillian Astra?
|
| April
| April
| Apríl
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Naozaj si prajete ukončiť sprievodcu vytvorením účtu? Nastavenie vášho účtu nie je kompletné.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Naozaj si prajete odstrániť účet %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (Povinné)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Astra účet
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Astra profil
|
| Astronaut
| Astronaut
| Kozmonaut
|
| August
| August
| August
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Automatické zmeny stavu
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Automaticky pripojiť ku všetkým účtom
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Po spustení sa automaticky pripojiť k tomuto účtu
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Po spustení sa automaticky prihlásiť k tomuto účtu
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Po spustení sa automaticky prihlásiť pod týmto účtom
|
| Automation
| Automation
| Automatizácia
|
| Automation...
| Automation...
| Automatizovať...
|
| Away
| Away
| Neprítomný
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Správy, keď som neprítomný:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Režim neprítomnosti
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Naspäť
|
| Back to List
| Back to List
| Naspäť do zoznamu
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Zlý účet. Zadajte ho prosím znovu.
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Zlé heslo. Zadajte ho prosím znovu.
|
| Ball
| Ball
| Lopta
|
| Balloon
| Balloon
| Balón
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Základný výber
|
| Basic Information
| Basic Information
| Základné informácie
|
| Basics
| Basics
| Základy
|
| Beach
| Beach
| Pláž
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Predtým ako budete môcť používať váš účet, musíte poskytnúť potvrdzovací kód, ktorý vám bol zaslaný na %email%.
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| Biografia
|
| Block List
| Block List
| Zablokované kontakty
|
| Boat
| Boat
| Loď
|
| Bold
| Bold
| Tučné
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Kvalita vysielania
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Hľadať ďalšie obrázky
|
| Bubbles
| Bubbles
| Bubliny
|
| Butterfly
| Butterfly
| Motýľ
|
| Cancel
| Cancel
| Zrušiť
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Ruším...
|
| Car
| Car
| Auto
|
| Cat
| Cat
| Mačka
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| Socha mačky
|
| Change Email...
| Change Email...
| Zmeniť e-mail...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Zmeniť moju ikonu...
|
| Change View
| Change View
| Zmeniť zobrazenie
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| Zmeniť e-mail
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Zmeniť heslo
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Prepnúť do plného režimu
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Prepnúť do režimu s ikonami
|
| Change...
| Change...
| Zmeniť...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Kapitoly a časové značky
|
| Chat
| Chat
| Rozhovor
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Aktivita rozhovorov
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Okná miestností rozhovorov
|
| Chat Views
| Chat Views
| Zobrazenie rozhovoru
|
| Chess
| Chess
| Šach
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Zvoliť adresár pre Históriu aktivity
|
| Choose Features
| Choose Features
| Vyberte si vlastnosti
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Vyberte prosím adresár pre prenos súborov
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Vyberte adresár pre súbory Cesty v čase
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Zvoľte si prosím novú bezpečnostnú otázku:
(alebo napíšte vlastnú)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Zvoľte si prosím bezpečnostnú otázku:
(alebo napíšte vlastnú)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Zvoľte si štýl
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Vyberte si vlastnosti, ktoré chcete, aby boli aktívne. Môžete ich aktivovať aj neskôr v nastaveniach doplnkov.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Vyberte si prosím aktualizácie, ktoré sa majú nainštalovať.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Zvoľte si prosím váš jazyk
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| Vyberte si ikonku
|
| City
| City
| Mesto
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Pre viac informácií o tejto aktualizácií kliknite sem.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Kliknite pre zapnutie.
|
| Close
| Close
| Zavrieť
|
| Compact
| Compact
| Kompaktný
|
| Compatible
| Compatible
| Kompatibilný
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| Nastaviť IM a web služby
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Nastaviť nové IM a web služby
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Nastavte si prosím vašu prezývku
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Nastavte si lokalitu v mini-aplikácii Počasie a vaši priatelia budú vedieť aké počasie máte za oknom. Táto informácia sa zobrazí vo vašom verejnom Astra profile.
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Potvrdenie hesla
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Potvrdenie hesla:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Overovací kód
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Treba overovací kód.
|
| Connect
| Connect
| Pripojiť
|
| Connect All
| Connect All
| Pripojiť všetko
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| Pripojený od %time%
|
| Connection
| Connection
| Pripojenie
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Správca pripojení
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Nastavenie pripojenia
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| Nastavenie pripojenia pre %account%
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Okná pripojení
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Pripojenie: Globálne odpojenie
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Pripojenie: Globálne pripojenie
|
| Connections
| Connections
| Pripojenia
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Pripojenia pre identitu '%identity%' (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Zoznam kontaktov
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Kontakty
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Obsahuje %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Krajina
|
| Country:
| Country:
| Krajina:
|
| Crayons
| Crayons
| Pastelky
|
| Create a password:
| Create a password:
| Vytvoriť heslo:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Vytvoriť novú identitu...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Vytvoriť nové heslo:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Vytvoriť bezpečné heslo
|
| Credits
| Credits
| Poďakovanie
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| Orezať a zmeniť veľkosť fotky
|
| Current
| Current
| Aktuálne
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| Aktuálne (%section%)
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| Aktuálne (Prvoradé)
|
| Current Device
| Current Device
| Aktuálne zariadenie
|
| Custom
| Custom
| Vlastné
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Vlastné okná konferencií
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Vlastný zoznam kontaktov
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Vlastné kontajnery
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Vlastné okno prenosu súborov
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Vlastné okná správ
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Vlastné upozornenia
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Vlastné okná stavov
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Vlastné okná
|
| Custom...
| Custom...
| Vlastné...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Dátum narodenia
|
| December
| December
| December
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Zmenšiť veľkosť písma
|
| Default
| Default
| Predvolené
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Predvolený vzhľad a umiestnenie
|
| Default Messages
| Default Messages
| Predvolené správy
|
| Default Profile
| Default Profile
| Predvolený profil
|
| Desktop
| Desktop
| Plocha
|
| Devices
| Devices
| Zariadenia
|
| Did you know?
| Did you know?
| Vedeli ste, že...
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Špinavá motorka
|
| Disconnect
| Disconnect
| Odpojiť
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Všetky odpojiť
|
| Dismiss
| Dismiss
| Zabudnúť
|
| Divorced
| Divorced
| Rozvedený/á
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Nič nerobím
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Neimportovať nastavenia
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Používate viac ako jednu službu? Označte služby nižšie, ktoré si prajte povoliť v Trillian Astra.
|
| Dog
| Dog
| Pes
|
| Done
| Done
| Hotovo
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Preberám aktualizáciu (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Preberám aktualizáciu...
|
| Downloading...
| Downloading...
| Preberám...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Chyťte fotku na orezanie a zmenu veľkosti v rámci štvorca
|
| Drip
| Drip
| Kvapka
|
| Duck
| Duck
| Kačka
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Dĺžka: %minutes%:%seconds% minút
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Dĺžka: %seconds% sekúnd
|
| E&xit
| E&xit
| &Koniec
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Upraviť môj profil...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Upraviť profil...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Upraviť zdieľané nastavenia Trillian...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Upravte základné chovanie účtu a nastavte vaše proxy.
|
| Email:
| Email:
| E-mail:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblipy
|
| Emoticons
| Emoticons
| Smajlíky
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Smajlíky a zvuky
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Heslo k Astra účtu zadajte tu
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Používateľské meno Astra zadajte tu
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Zadajte sem prosím URL (http://priklad.sk/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| Zadajte prosím heslo znovu:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| Zadajte novú e-mailovú adresu:
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Zadajte prosím znovu nové heslo:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Zadajte prosím vašu odpoveď:
(rozlišujú sa malé a veľké písmená)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| Zadajte prosím váš overovací kód:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| Zadajte prosím váš e-mail znovu:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| Zadajte prosím váš e-mail:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Zadajte prosím vaše mesto alebo US PSČ
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Zadajte prosím vaše staré heslo:
|
| Error
| Error
| Chyba
|
| Error during download.
| Error during download.
| Chyba pri preberaní.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Chyba pri potvrdení (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Chyba pri načítaní overovacieho obrázka.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Chyba pri získavaní zoznamu.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Nastala chyba počas pripájania. Skontrolujte prosím názov učtu a pripojenie. Potom to skúste znova.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Chyba, prebieha čistenie...
|
| Everyone
| Everyone
| Každý
|
| Export vCard
| Export vCard
| Exportovať vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Ukážte priateľom akú máte náladu s mini-aplikáciou Nálada. Ako sa cítite práve teraz? Vašu náladu môžete kedykoľvek zmeniť v editore profilu. Táto informácia bude zobrazená vo vašom Astra profile.
|
| Fabric
| Fabric
| Továreň
|
| February
| February
| Február
|
| Female
| Female
| Žena
|
| File Transfers
| File Transfers
| Prenos súborov
|
| First Name
| First Name
| Krstné meno
|
| First Name:
| First Name:
| Krstné meno:
|
| Fish
| Fish
| Ryba
|
| Flower
| Flower
| Kvetina
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Riadiť sa podľa proxy servera nastaveného v Internet Exploreri.
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| Ako vo Windows
|
| Font Style
| Font Style
| Typ písma
|
| Format:
| Format:
| Formát:
|
| Forward
| Forward
| Dopredu
|
| Friday
| Friday
| Piatok
|
| Friend
| Friend
| Priateľ
|
| Frog
| Frog
| Žaba
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| Od priateľa pre %name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| Úplný zážitok
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Gay
|
| Gender
| Gender
| Pohlavie
|
| Gender:
| Gender:
| Pohlavie:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Generovanie verejného kľúča...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Kúpiť Trillian Pro!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Prijať novú výzvu
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Prijať zvukovú výzvu
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Prebrať viac obrázkov z web stránky Trillian.
|
| Goldfish
| Goldfish
| Zlatá rybka
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Automaticky zoskupovať okná rozhovorov:
|
| Guitar
| Guitar
| Gitara
|
| H&ome
| H&ome
| D&omov
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Halloween
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Hardvérové zdroje
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Ešte ste nedostali kód? Skúste nasledovné:
|
| Help
| Help
| Pomoc
|
| Hide
| Hide
| Skryť
|
| High
| High
| Vysoká
|
| Holidays
| Holidays
| Sviatky
|
| Home
| Home
| Domov
|
| Home town
| Home town
| Rodné mesto
|
| Hometown
| Hometown
| Rodné mesto
|
| Horses
| Horses
| Kone
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Ako sa pripájate k Internetu?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Mám viac ako 13 rokov a súhlasím s licenčnými podmienkami.
|
| I don't know
| I don't know
| Neviem
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Mám zakúpenú Trillian Pro.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Chcem byť informovaný o nových aktualizáciach programu Trillian.
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ číslo
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Identity a pripojenia
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Ak ste existujúcim zákazníkom Trillian Pro a prajete si prepojiť váš Trillian Astra účet s vašim Trillian Pro účtom, vyplňte prosím informácie nižšie.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Ak pôjdete späť, účet ktorý teraz registrujete už nebude dostupný. Naozaj si prajete ísť späť?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Zoznam ignorovaných
|
| Image
| Image
| Obrázok
|
| Import vCard
| Import vCard
| Importovať vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| Vo vzťahu
|
| In a relationship
| In a relationship
| Vo vzťahu
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Zväčšiť veľkosť písma
|
| Information
| Information
| Informácie
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Inicializovanie kryptografického systému...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Inicializovanie adresárov...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Inicializovanie používateľského rozhrania...
|
| Insert
| Insert
| Vložiť
|
| Insert URL
| Insert URL
| Vložiť odkaz
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Nainštalovať a reštartovať
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Inštalácia a spustenie
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Okamžitý náhľad
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Okamžité prehrávanie
|
| Interface
| Interface
| Rozhranie
|
| Invisible
| Invisible
| Neviditeľný
|
| Italics
| Italics
| Kurzíva
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
| Námorníci
|
| January
| January
| Január
|
| July
| July
| Júl
|
| June
| June
| Jún
|
| Just Me
| Just Me
| Len ja
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
| Vyhodiť
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Informačná lišta
|
| Language
| Language
| Jazyk
|
| Large
| Large
| Veľké
|
| Large Icon
| Large Icon
| Veľké ikony
|
| Large List
| Large List
| Veľký zoznam
|
| Last Name
| Last Name
| Priezvisko
|
| Last Name:
| Last Name:
| Priezvisko:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Naposledy pripojený o %time%
|
| Later
| Later
| Neskôr
|
| Leaf
| Leaf
| List
|
| Lesbian
| Lesbian
| Lesbička
|
| License
| License
| Licencia
|
| Licensing
| Licensing
| Licencia
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Odpálenie
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Maják
|
| List Behavior
| List Behavior
| Správanie zoznamu
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Načítať fotku...
|
| Loading
| Loading
| Načítava sa
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Načítavam profil...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Načítavam overovací obrázok...
|
| Loading...
| Loading...
| Načítava sa...
|
| Local machine
| Local machine
| Lokálne zariadenie
|
| Low
| Low
| Nízka
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| WLM
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| WLM Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| WLM pas
|
| Magazine
| Magazine
| Časopis
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| Poštová schránka na %medium%
|
| Main Group
| Main Group
| Hlavná skupina
|
| Male
| Male
| Muž
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| &Pripojenia...
|
| Marbles
| Marbles
| Gulôčky
|
| March
| March
| Marec
|
| Marital Status
| Marital Status
| Manželský stav
|
| Married
| Married
| Ženatý/Vydatá
|
| May
| May
| Máj
|
| Medium
| Medium
| Stredné
|
| Membership
| Membership
| Členstvo
|
| Membership Information
| Membership Information
| Členské informácie
|
| Message Display
| Message Display
| Zobrazovanie správ
|
| Message Windows
| Message Windows
| Okná správ
|
| Migration
| Migration
| Migrácia
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Migrácia zo staršej verzie
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Rôzne
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Rozšírené možnosti
|
| Monday
| Monday
| Pondelok
|
| Month
| Month
| Mesiac
|
| Mood
| Mood
| Nálada
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Mini-aplikácia Nálada
|
| More information is needed
| More information is needed
| Treba viac informácií
|
| More...
| More...
| Viac...
|
| Move to
| Move to
| Presunúť do
|
| Music
| Music
| Hudba
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Nastavenie môjho účtu
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Môj Astra účet
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Môj Astra profil
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| Môj Astra kontakt
|
| My Contacts
| My Contacts
| Moje kontakty
|
| My Icon
| My Icon
| Moja ikona
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Informácie o mojej identite
|
| My Mail
| My Mail
| Moja pošta
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Môj Trillian Astra účet
|
| My Widgets
| My Widgets
| Moje mini-aplikácie
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Myspace meno
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Meno
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Ešte ste neboli pripojený k tomuto účtu
|
| New Account
| New Account
| Nový účet
|
| New Group...
| New Group...
| Nová skupina...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Nový RSS kanál
|
| New Software Available
| New Software Available
| Nový softvér je k dispozícii
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| Nová stavová správa...
|
| New Wall
| New Wall
| Nová nástenka
|
| New computer detected
| New computer detected
| Zistený nový počítač
|
| Next
| Next
| Ďalej
|
| Nickname
| Nickname
| Prezývka
|
| No
| No
| Nie
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Nebol nájdený žiadny účet
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Neboli nájdené žiadne Emotiblipy.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Neboli nájdené žiadne ďalšie služby
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Bez proxy servera
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Neboli nájdené žiadne správy stavov.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Neboli nájdené žiadne vlastné okná.
|
| No description found.
| No description found.
| Nebol nájdený žiadny popis.
|
| No new messages
| No new messages
| Žiadne nové správy
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Nie sú pripojené iné zariadenia.
|
| No other options available.
| No other options available.
| Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie možnosti.
|
| No results found.
| No results found.
| Neboli nájdené žiadne výsledky.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Momentálne nie sú nainštalované žiadne služby. Prosím povoľte nejakú službu v nastaveniach doplnkov.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Nie, nepremiestňuj moje nastavenia
Trillian nebude schopná importovať nastavenia zo zvoleného profilu
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Nie, nepremiestňuj moje nastavenia
Trillian nebude schopná prihlásiť sa na tento účet
|
| Notice
| Notice
| Upozornenie
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Zvukové upozornenia
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Upozorňovacie okná
|
| Notifications
| Notifications
| Upozornenia
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Upozorniť ma, keď:
|
| November
| November
| November
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Október
|
| Offline
| Offline
| Odpojené
|
| Online
| Online
| Pripojené
|
| Organ
| Organ
| Orgán
|
| Orientation
| Orientation
| Orientácia
|
| Origami
| Origami
| Origami
|
| Other
| Other
| Ostatné
|
| Other Devices
| Other Devices
| Ostatné zariadenia
|
| Over 40
| Over 40
| Nad 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Prepísať kontakty na serveri mojími lokálnymi kontaktmi
|
| PM
| PM
| PM
|
| Painting
| Painting
| Kreslenie
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Palma
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Potrebná zmena hesla
|
| Password Request
| Password Request
| Vyžiadanie hesla
|
| Password:
| Password:
| Heslo:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Heslá sú citlivé na veľkosť písmen. Môžete použiť ľubovoľnú kombináciu písmen, čísel a interpunkcie. Heslá môžu mať dĺžku od 6 do 32 znakov.
|
| Patches
| Patches
| Záplaty
|
| Pending
| Pending
| Čaká
|
| Permissions
| Permissions
| Oprávnenia
|
| Personal Information
| Personal Information
| Osobné informácie
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Zvoľte si prosím úlohu...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| Zvoľte si prosím Astra používateľské meno:
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Zvoľte si prosím Astra používateľské meno:
(napr. jan.kovac, jkovac123)
|
| Pink
| Pink
| Ružová
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| Ružový kvet
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Prehrávať &zvuky
|
| Playback Time
| Playback Time
| Čas prehrávania
|
| Playscript
| Playscript
| Playscript
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| Skontrolujte si prosím v emaile overovací kód.
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| Zvoľte prosím otázku
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Prosím potvrďte váš účet Trillian Astra pomocou vašej e-mailovej adresy. Taktiež vás prosíme o zadanie bezpečnostnej otázky a odpovede, pre prípad straty vášho hesla.
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| Pre pokračovanie opravte prosím chybu nižšie.
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| Pre pokračovanie opravte prosím chyby nižšie.
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Uveďte prosím vaše vekové rozmedzie.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Zadajte prosím vašu krajinu.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Zadajte prosím vašu e-mailovú adresu.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Zadajte prosím vaše krstné meno.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Uveďte prosím vaše pohlavie.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Zadajte prosím vaše PSČ.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Vyberte prosím ikonu.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| Nastavte prosím proxy nastavenia nižšie.
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Zvoľte si prosím prezývku.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Napíšte nám prosím, kde ste sa dozvedeli o programe Trillian.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| Čakajte prosím, dokým komunikujeme so serverom.
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Doplnok: Finálna dekativácia
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Doplnok: Inicializácia
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Doplnok: Načítanie
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Doplnok: Spustenie
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Doplnok: Zastavenie
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Doplnok: Deaktivácia
|
| Plugins
| Plugins
| Doplnky
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Previous User
| Previous User
| Predchádzajúci používateľ
|
| Previously Used
| Previously Used
| Posledne použité
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Primárna identita
|
| Privacy
| Privacy
| Súkromie
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Editor profilu - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Nastavenie profilu
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Proxy server
|
| Radio
| Radio
| Rádio
|
| Readme
| Readme
| Čítaj ma
|
| Record
| Record
| Nahrávanie
|
| Red Flower
| Red Flower
| Červený kvet
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Obnoviť obsah
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| Zaregistrovať nový Astra účet
|
| Remove...
| Remove...
| Odstrániť...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Požiadať o skúšobnú verziu
|
| Requesting
| Requesting
| Žiadam
|
| Requesting...
| Requesting...
| Žiadam...
|
| Resend Code
| Resend Code
| Znovu poslať kód
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
| Poslať znova na %email%
|
| Restarting...
| Restarting...
| Reštartujem...
|
| Retry
| Retry
| Opakovať
|
| Robodog
| Robodog
| Robopes
|
| Robot
| Robot
| Robot
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| Húsenková dráha
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Sobota
|
| Save History to...
| Save History to...
| Uložiť históriu do...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Uložiť účet na tento počítač
|
| Save files to...
| Save files to...
| Ukladať súbory do...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Uložiť heslo na tento počítač
|
| Search
| Search
| Hľadať
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Zabezpečenie a súkromie
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Zvoľte si prosím zobrazované meno, ktorým vás vaše kontakty ľahko identifikujú vo svojom zozname. Môžete zadať ľubovoľnú kombináciu z prezývky, mena a priezviska, akú si zvolíte.
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| Vyberte prosím mini-aplikáciu, ktorá sa má pridať do Zoznamu kontaktov
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Vyberte prosím mini-aplikáciu, ktorá sa má pridať do vášho Astra profilu
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Vyberte prosím mini-aplikáciu, ktorá sa má pridať do vášho Trillian Mini
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| Odosielam údaje na server...
|
| September
| September
| September
|
| Server
| Server
| Server
|
| Server Host:
| Server Host:
| Server:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Služba nie je aktivovaná.
|
| Set &Status
| Set &Status
| Nastaviť &stav
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Farba pozadia
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Farba popredia
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Nastaviť ikonu...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Neviditeľný
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Nastaviť stav:
|
| Set as Online
| Set as Online
| Nastaviť ako Pripojený
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Nastaviť ako primárnu identitu
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| Nastavujem váš Zoznam kontaktov
|
| Settings
| Settings
| Nastavenia
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Nastavte si prosím váš verejný profil. Tieto informácie budú dostupné na webe a aj ľuďom s ktorými si píšete cez sieť Trillian Astra. Ktorékoľvek políčko môžete nechať prázde.
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Zdieľaná Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Klávesové skratky
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Zobraziť Zoznam kontaktov
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Zobrazovať oznámenia
|
| Sign in
| Sign in
| Prihlásiť
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Prihlásiť automaticky
|
| Signing in...
| Signing in...
| Prihlasujem...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Odhlasujem...
|
| Silk
| Silk
| Hodváb
|
| Simple
| Simple
| Jednoduchý
|
| Single
| Single
| Slobodný/á
|
| Skater
| Skater
| Skejťák
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Nastavenie vzhľadu
|
| Skins
| Skins
| Vzhľad
|
| Skip
| Skip
| Preskočiť
|
| Small
| Small
| Malé
|
| Small Dog
| Small Dog
| Malý pes
|
| Snowflake
| Snowflake
| Vločka
|
| Soccer
| Soccer
| Futbal
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Niektoré základné informácie
|
| Someone Else
| Someone Else
| Niekto iný
|
| Special Message
| Special Message
| Špeciálna správa
|
| Sports
| Sports
| Športy
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| Krok %num% z %total%
|
| Stairs
| Stairs
| Schody
|
| Starburst
| Starburst
| Rozpadanie sa hviezdy
|
| Starfish
| Starfish
| Hviezdica
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Spúšťanie (offline režim)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Spúšťanie...
|
| State
| State
| Štát
|
| Status Messages
| Status Messages
| Správy stavu
|
| Straight
| Straight
| Hetero
|
| Success!
| Success!
| Úspešné!
|
| Sunday
| Sunday
| Nedeľa
|
| Sunflower
| Sunflower
| Slnečnica
|
| Swinger
| Swinger
| Swinger
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizovanie zoznamu kontaktov...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| Okná s kartami
|
| Technical Support
| Technical Support
| Technická podpora
|
| Television
| Television
| Televízor
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Formátovanie textu
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Ďakujeme vám za vaše predošlé členstvo v Trillian Pro. Poskytnite nám prosím váš Trillian Pro členský e-mail a heslo, ktoré vám bolo dané pri kúpe.
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Ďakujeme, že ste si vybrali Trillian.
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| Zvolené Astra používateľské meno je už obsadené.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| Uvítací sprievodca vás teraz prevedie cez základné nastavenia Trillian Astra v %num% jednoduchých krokoch.
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| Zoznam kontaktov je miesto, kde sídlia všetky vaše účty a kontakty. Niekoľko nasledujúcich krokov vás prevedie cez nastavenie vašich účtov.
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| E-mailová adresa nevyzerá správne. Skúste to prosím znovu.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| Poskytnutá e-mailová adresa je už prepojená s iným Astra účtom. Prosím zadajte znova.
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| E-mailová adresa, ktorú ste zadali, nevyzerá správne. Skúste to prosím znovu.
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| Overenie obrázkom zlyhalo. Skúste to prosím znova.
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| Staré heslo nebolo správne zadané. Skúste to prosím znova.
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| Prémiová Trillian Astra.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| Prémiový zážitok.
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| Proxy server je momentálne nedostupný cez Internet Explorer.
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| Poskytnutý kupón nie je správny.
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| Zadané e-mailové adresy sa nezhodujú. Zadajte ich prosím znova.
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| Dva zadané e-mailové účty sa nezhodujú.
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| Dve zadané heslá sa nezhodujú.
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| Nastalo viacero chýb.
|
| There is an error.
| There is an error.
| Nastala chyba.
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| Nastala serverová chyba počas zmeny vašej e-mailovej adresy. Skúste to prosím neskôr znovu.
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| Nastala serverová chyba počas zmeny vášho hesla. Skúste to prosím neskôr znovu.
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| Nastala serverová chyba počas odosielania potvrdzovacieho kódu. Skúste to prosím znovu.
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| Nastala serverová chyba počas overovania vašich členských údajov. Skúste to prosím neskôr znovu.
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Táto verzia Trillian je už zastaralá.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| Toto nevyzerá ako správny potvrdzovací kód. Zadajte ho prosím znovu.
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Toto je ukážka správy.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| Toto je obrazovka rozhovoru, ktorý uvidia vaši priatelia.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| Toto je obrazovka profilu, ktorý uvidia vaši priatelia.
|
| Thursday
| Thursday
| Štvrtok
|
| Time Travel
| Time Travel
| Cestovanie časom
|
| Tiny
| Tiny
| Drobné
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| Na detailnejšie vyplnenie vášho profilu
použite editor profilu.
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| Pre podrobnejšie nastavenie vyšich pripojení použite nastavenie Identity a pripojenia.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Ak sa chcete dozvedieť viac o tom ako používať Trillian, tak kliknite na ikonu navrchu zoznamu kontaktov a zvoľte "Pomocník". Ďakujeme, že ste si zvolili Trillian.
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Ak sa chcete dozvedieť viac o tom ako používať Trillian, použite tlačidlo "?" v pravom hornom rohu zoznamu kontaktov. Ďakujeme, že ste si zvolili Trillian.
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Ak sa chcete dozvedieť viac o tom ako používať Trillian, použite ponuku "Pomocník" navrchu Zoznamu kontaktov. Ďakujeme, že ste si zvolili Trillian.
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Prepnúť viditeľnosť Zoznamu kontaktov
|
| Top
| Top
| Vrchol
|
| Total
| Total
| Spolu
|
| Towels
| Towels
| Ručníky
|
| Transparent
| Transparent
| Priesvitné
|
| Tree
| Tree
| Strom
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Neprítomný
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Neprítomný - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Pripojený
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Odpojený
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Preberanie aktualizácie...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Neviditeľný
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Prihlasovanie...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Odhlasovanie...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Čiastočne pripojený
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra môže byť nastavená niekoľkými spôsobmi. Tu sú tri základné skupiny nastavení, ktoré vám môžu vyhovovať. Môžete ich neskôr doladiť v nastaveniach Trillian.
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra disponuje s množstvom nových IM a web služieb, ku ktorým sa môžete pripojiť. Chcete sa pripojiť k nejakej službe nižšie?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Sprievodca prvým spustením programu Trillian: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Členský účet Trillian:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Informácie pre členov Trillian
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Nastavenia Trillian
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Umiestnenie nastavení Trillian
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Aktualizácia Trillian
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Dostupná aktualizácia pre Trillian
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Inovácia Trillian
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian zistila, že ste na novom počítači.
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian bola úspešne aktualizovaná. Kliknite sem pre zobrazenie zoznamu zmien v tejto verzii.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Odkazy vo Windows
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian je momentálne v offline režime a nie je pripojená k sieti Trillian Astra. Akékoľvek zmeny v zozname kontaktov nebudú uložené na server.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Nastavenia Trillian™
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Zavrieť všetky upozornenia v systémoej lište
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Zavrieť všetky viditeľné upozornenia v systémovej lište
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Koniec
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Spustiť program
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Správca pripojení
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Zobraziť mini-aplikácie
|
| Try Again
| Try Again
| Skúsiť znova
|
| Tuesday
| Tuesday
| Utorok
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| Zadajte písmená:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| Zadajte dve slová:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Tu napíšte názov novej identity
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Tu napíšte názov novej skupiny
|
| Type your token:
| Type your token:
| Zadajte váš kupón:
|
| Typing
| Typing
| Písanie
|
| Under 13
| Under 13
| Menej ako 13
|
| Underline
| Underline
| Podčiarknuté
|
| Unknown
| Unknown
| Neznáme
|
| Unread
| Unread
| Neprečítané
|
| Untitled
| Untitled
| Nepomenované
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Aktualizácia zrušená
|
| Update Complete
| Update Complete
| Aktualizácia dokončená
|
| Update!
| Update!
| Aktualizovať
|
| Updates Available
| Updates Available
| Nová aktualizácia je k dispozícii
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Inovácia dokončená
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Inovácia neúspešná
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Inovujte na Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Inovácia na Trillian Pro
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| Žiadna ikona
|
| Use Original
| Use Original
| Použiť pôvodnú
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Použiť vírusový skener
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Vhodné alternatívy zahŕňajú:
|
| Version History
| Version History
| História verzie
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Video a hlas
|
| Video Extras
| Video Extras
| Extra videá
|
| View Inbox
| View Inbox
| Zobraziť doručené správy
|
| Voice
| Voice
| Hlas
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Nastavenie nástenky
|
| Weather
| Weather
| Počasie
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Nastavenia webových služieb
|
| Web site
| Web site
| Web stránka
|
| Wednesday
| Wednesday
| Streda
|
| Welcome to
| Welcome to
| Víta vás
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Víta vás Trillian Astra!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Víta vás Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Vitajte!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| Aké je číslo vašej karty do knižnice?
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
| Aké je vaše časté číslo letu?
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Akú prezývku chcete používať v rámci programu Trillian?
|
| What to Log
| What to Log
| Čo zaznamenať
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| Aké bolo vaše prvé telefónne číslo?
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| Aké bolo meno vašej prvej učiteľky?
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Keď som neprítomný...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Po spustení Trillian...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Pri vytvorení nového okna správ...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Ako ste sa o nás dozvedeli?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Ktorý obrázok vás má reprezentovať?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| Galéria mini-aplikácií
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| Profil mini-aplikácií
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Nastavenia mini-aplikácií
|
| Windmill
| Windmill
| Veterný mlyn
|
| Window
| Window
| Okno
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Správanie okna
|
| Windows
| Windows
| Windows
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Windows: Pripojenie cez konzolu
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Odpojenie cez konzolu
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Windows: Vzdialené pripojenie
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Vzdialené odpojenie
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Windows: Odhlásenie používateľa
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Windows: Prepnutie používateľa
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Windows: Prepnutie používateľa späť
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| Počas rozhovoru
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Zhoda slov...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Zhoda slov: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Želáte si importovať vaše nastavenie z predchádzajúcej verzie?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! používateľské meno
|
| Year
| Year
| Rok
|
| Yes
| Yes
| Áno
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Áno, bezpečne premiestni moje súbory a nastavenia (odporúča sa)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Nie ste pripojený k Trillian Astra.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| Váš účet je už nastavený. Prajte si ísť naspäť a vytvoriť ďalší účet?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| Dokončili ste nastavenie profilu Astra. Viac položiek môže byť nastavených v editore profilu.
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| Máte nové neprečítané správy
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| Úspešne ste zmenili váš e-mail.
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| Úspešne ste zmenili vaše heslo.
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| Úspešne ste zaregistrovali %name%.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| Úspešne ste si zaregistrovali Astra účet. Pokračujte prosím so sprievodcom pre nastavenie tohto účtu.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| Úspešne ste aktualizovali vaše údaje.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| Úspešne ste aktualizovali vaše členské údaje.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| Môžete zvoliť obrázok nižšie, alebo načítať a orezať ľubovoľnú fotografiu z vášho PC.
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| Na vytvorenie účtu musíte prijať podmienky.
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| Na použitie Trillian Astra musíte byť starší ako 13 rokov.
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| Musíte vyplniť overenie obrázkom na potvrdenie, že ste človek.
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| Musíte doplniť bezpečnostnú otázku a odpoveď, aby ste mohli získať vaše heslo v prípade straty.
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| Musíte zadať platný potvrdzovací kód pre autorizáciu vášho Astra účtu. Bol vám zaslaný na vašu e-mailovú adresu.
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| Musíte zadať platnú e-mailovú adresu a heslo, ak chcete pripojiť váš existujúci účet Trillian Pro. Zadajte prosím znova.
|
| You're all set!
| You're all set!
| Všetko je nastavené.
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| Váš Astra profil je nastavený.
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| Váš Zoznam kontaktov je hotový.
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Údaje o vašej identite
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| Tu bude vaše meno
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| Váš verejný Astra kontakt
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| Váš účet Trillian Astra
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| Tu budú vaše pripojenia.
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| Tu budú vaše kontakty.
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| Váš e-mail bol úspešne zmenený.
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| Váš e-mail bol úspešne aktualizovaný.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Vaše členské údaje nevyzerjú byť správne. Zadajte prosím znovu.
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| Vaše členské údaje boli zmenené.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Vaše členské údaje sú spojené s iným účtom Trillian Astra. Zadajte prosím znovu.
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| Vaše heslo bolo úspešne zmenené.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Vaše unikátne používateľské meno Trillian Astra, musí byť dlhé od 6 do 64 znakov. Sú povolené písmená, čísla a základné symboly. Vaše používateľské meno musí začínať písmenom.
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| PSČ:
|
| Zip Code
| Zip Code
| PSČ
|
| already configured
| already configured
| už nastavené
|
| blue
| blue
| modrá
|
| blue and white
| blue and white
| modrá a biela
|
| day
| day
| deň
|
| days
| days
| dni
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Ukončené, načítanie rozhrania...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Spúšťam komponenty...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Spúšťam %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Spúšťam Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Licencia pre:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Načítavam doplnky...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Načítavam vzhľad...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Načítavam...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Rozširujem zoznam doplnkov...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Pripravujem emotikony...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Preskakujem doplnky...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Spúšťam doplnky...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Spúšťam doplnok %plugin%...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Spúšťam vybrané doplnky...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Vitajte!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Prispôsobte si Trillian podľa vašich potrieb.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Víta vás Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Editor Astra profilu nie je dostupný v tomto vzhľade.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Ďakujeme, že ste si zakúpili Trillian.
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Pre aktualizácie navštívte:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie.
|
| green
| green
| zelená
|
| hour
| hour
| hodina
|
| hours
| hours
| hodín
|
| message
| message
| správa
|
| messages
| messages
| správy
|
| minute
| minute
| minúta
|
| minutes
| minutes
| minút
|
| or
| or
| alebo
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Zobraziť posledných %num% riadkov predchádzajúceho rozhovoru v okne správ
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| automatická história;autohistória;predchádzajúci rozhovor
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| Trillianin systém histórie aktivity vie zaznamenať všetky vaše správy a archivovať ich vo formáte jednoduchom na použitie.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Tohto priečinka:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Prehľadávať...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Audio hovor
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Konferencie
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Pripojenia
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Kontakty
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Textové konverzácie
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Zmeny ikoniek
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Obrázky
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Predmety
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Typ média
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Video hovor
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| História aktivity
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| história;história aktivity;história rozhovoru;históriu chatu;záznam chatu;zaznamenávanie;protokol
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| Trillian Pro poskytuje prehliadač histórie s vyhľadávaním priamo v programe. Kliknite sem a dozviete viac.
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Pridať Sub-Kontakt...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| kontakt;subkontakt;metakontakt;pridať
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| AstraKontakt vám dovoľuje vyjadriť všetky informácie v jedinom, úhľadne spracovanom "AstraKontakte". AstraKontakty dôkladne dodržiavajú súkromie a vami nastavené priority.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Môj Astra kontakt
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metakontakt;astrakontakt;astra kontakt;meta kontakt;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Vyberte zdroje zvuku a dolaďte nastavenia kvality.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Audio
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Poskytuje najvyššiu možnú kvalitu zvuku využívaním plnej prenosovej rýchlosti.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| kvalita videa;vysielanie;kvalita vysielania;prenosová rýchlosť videa
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Používa čo najmenšiu prenosovú rýchlosť, avšak v snahe zachovať zrozumiteľný zvuk.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| kvalita videa;vysielanie;kvalita vysielania;prenosová rýchlosť videa
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Používa priemernú prenosovú rýchlosť v snahe docieliť čo najkvalitnejší zvuk. Nepodporuje však využitie plnej rýchlosti.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| kvalita videa;vysielanie;kvalita vysielania;prenosová rýchlosť videa
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Pridať...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| udalosti;automatizovať;automatizácia
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Sofistikovaný systém automatizácie umožňuje Trillian reagovať na rôzne udalosti. Vytvorte klávesové skratky, naplánujte upozornenia alebo čakajte na zhodu slov.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Zmeniť...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| udalosti;automatizovať;automatizácia
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Automatizácia
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| udalosti;automatizovať;automatizácia;zhoda slov;zhodovanie slov
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| udalosti;automatizovať;automatizácia
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Pripojiť nové okná správ ku oknu Neprítomný
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| kontajner neprítomný;kontajner
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Rozhodnite, ako sa má Trillian správať, keď ste neprítomný. Tiež môžete zmeniť vaše správy neprítomnosti.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Zmeniť stav na Nečinný, na základe aktivity myši a klávesnice
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automaticky;neprítomný;nečinný stav;nečinnosť;sledovanie klávesnice
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Nastaviť na Späť, keď pošlem správu
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| Iba ak bola Trillian nastavená automaticky (nečinný, šetrič, ...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automaticky;neprítomný
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automaticky;neprítomný
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Pridať...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| pridať správu neprítomnosti;nová správa neprítomnosti;správa neprítomnosti;správy neprítomnosti
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Automaticky ukladať správy, ktoré zadám v zozname kontaktov
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| správa neprítomnosti;správa prítomnosti;stavová správa;
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Zmeniť...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| upraviť správu neprítomnosti;správa neprítomnosti;správy neprítomnosti
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Zobraziť alebo upraviť všetky svoje osobné správy a správy neprítomnosti:
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Správy stavu...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| správa neprítomnosti;správa prítomnosti;status správa;stavová správa;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Zapamätať si môj stav po vypnutí programu
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| správa neprítomnosti;správa prítomnosti;stavová správa;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Odstrániť...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| odstrániť správu neprítomnosti;správa neprítomnosti;správy neprítomnosti
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| upraviť správu neprítomnosti;správa neprítomnosti;správy neprítomnosti
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Nastaviť môj stav na názov toho, čo práve počúvam
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| správa neprítomnosti;správa prítomnosti;stavová správa;pesnička;pieseň;skladba;album;interpret;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Režim neprítomnosti
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Skryť oznamovacie okná
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| skryť;oznámenia;systémová lišta;oznámiť;upozornenia;upozornenie
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Zmeniť stav podľa šetriča obrazovky
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| šetrič obrazovky;neprítomný;automaticky
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Stlmiť zvuky Trillian
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| zvuk;zvuky;stlmiť;zvuky vypnuté;zvuk vypnutý
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| "Zobrazované meno" nemusia použiť všetky pripojenia. Ak máte problém zmeniť zobrazované meno na konkrétnej službe, uistite sa, že v nastaveniach samotnej služby zvolíte lokálny spôsob zmeny zobrazovného mena.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Zobrazované meno:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| meno;zobrazované meno
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Základné info
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Základné info - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| meno;zobrazované meno
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Tu môžete v niekoľkých odstavcoch napísať váš životopis. Informácie budú zdieľané vo vašom Astra profile ako aj v ostatných sieťach tak, ako napríklad v AIM profiloch.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Tu môžete v niekoľkých odstavcoch napísať váš životopis. Informácie budú zdieľané s pripojeniami v tejto identite.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Životopis
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Životopis - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| meno;profil;aim profil;biografia;životopis
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Nastavenie ďalších možností pre tento účet.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Rôzne
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| rôzne
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Podrobné nastavenia serveru a proxy pre toto pripojenie.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Nastavenia pripojenia
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| nastavenia pripojenia
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Server:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| host;server;ip adresa
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;server;ip adresa
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Reset
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| reset;port;host;server;ip adresa
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Toto je prvýkrát, čo používate Trillian na tomto počítači. Prosím nastavte pripojenia, ktoré si prajete automaticky pripájať z tohto miesta.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Správa pripojení do sietí. Možnosť doladenia nastavenií jednotlivých pripojení.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Identity a pripojenia
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| pripojenia;médium;účet;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;bonjour;bezserverové správy;bez serverové správy;identita;ikona;profil;
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Zobraziť zoznam kontaktov vždy navrchu
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| vždy navrchu;navrchu
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| Trillian je momentálne nastavená, aby bola vždy navrchu a aj všetky jej okná.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Automaticky prispôsob veľkosť Zoznamu kontaktov
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automaticky zmeniť veľkosť;automatická veľkosť;automaticky prispôsobiť
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Zväčšuj nahor
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automaticky zmeniť veľkosť;automatická veľkosť;automaticky prispôsobiť
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Zobraziť obrázok na pozadí Zoznamu kontaktov:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Orientácia:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| pozadie;tapeta;wallpaper;obrázok;pozadie zoznamu;vedľa seba;roztiahnuť;stred
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| pozadie;tapeta;wallpaper;obrázok;pozadie zoznamu
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| pozadie;tapeta;wallpaper;obrázok;pozadie zoznamu
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| V Zozname kontaktov sa nachádzajú všetky kontakty a informácie týkajúce sa vašich priateľov. Môžete nastaviť správanie zoznamu a prispôsobiť ho pre ľahšiu dostupnosť.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Ukotviť Zoznam kontaktov, ak sa nachádza na kraji obrazovky
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Automatické skrývanie Zoznamu kontaktov, ak je ukotvený
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| ukotviť;ukotvenie;ukotviť Zoznam kontaktov;automaticky skrývať;auto-hide
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| panel úloh;ukotviť;ukotviť Zoznam kontaktov;strana monitoru;ukotvenie
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Rozvinúť metakontakty, keď po nich prejdem kurzorom
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| meta-kontakt;meta kontakt;metakontakt;rozvinúť
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Zobraziť počty v skupinách
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| počty v skupinách;počet v skupine
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Skryť prázdne skupiny
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| skupiny zoznamu kontaktov;skupina;skupiny;prázdna skupina
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Zobraziť ikony služieb v oddelenom stĺpci
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| ikony služieb;ikony
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Zoznam kontaktov
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Zoskupiť odpojené kontakty
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| odpojené;odpojené kontakty;skupina odpojených;adresár odpojených
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Použiť obrázky na reprezentovanie kontaktov
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Kontakty zobraziť v režime %mode%
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| jednoducho;dlaždice;ikony;obrázky;avatary;veľkosť;
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Kontakty zobraziť v režime %mode% s veľkosťou %size%
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| ikona;zobrazenie ikony;obrázok;ikona priateľa
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Veľkosť obrázku:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| ikona;zobrazenie ikony;obrázok;ikona priateľa;veľkosť ikony
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Zobraziť nedávno pripojené a odpojené ikony na %num% sekúnd
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| nedávno pripojené ikony;ikony
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| nedávno pripojené ikony;ikony
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Zobraziť ikony sekundárneho stavu
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| ikony statusu;ikony
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Zoradiť kontakty podľa:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| zoradiť;abc;abeceda;stav;podľa abecedy
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| zoradiť;abc;abeceda;stav;podľa abecedy
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Zobraziť Zoznam kontaktov v panely úloh systému Windows, ak nie je ukotvený
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| panel úloh;panel;systray;tray
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Obmedziť veľkosť ikon v popisoch:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikona;ikona priateľa;veľkosť obrázku;veľkosť ikony;obrázok;popis kontaktu;popisy;popis
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikona;ikona priateľa;veľkosť obrázku;veľkosť ikony;obrázok;popis kontaktu;popisy;popis
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| Typ zariadenia:
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
| windows;flash;verzia;web;iphone;osx
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| IP adresa:
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| ip adresa;ipadresa
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
| Povolené
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
| Protokol:
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
| protokol;plocha;čudný súbor
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| Názov:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| zdroj;názov počítača
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| Doba používania:
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| doba použitia;doba používania
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
| Trillian Astra môže byť použitá na prepojených počítačoch. Sledujte stav, či odpojte počítače v zozname nižšie.
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| Odpojiť
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| IP adresa:
|
| prefsDevicesName
| Devices
| Zariadenia
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
| Trillian Pro poskytuje možnosť, prihlásiť sa do Trillian Astra z viacerých počítačov a spravovať tu tieto pripojenia.
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Pridať existujúce Blipy
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| blipy;pridať blip;pridať videosmajlík
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Emotiblipy sú krátke video alebo audio klipy, ktoré môžete použiť počas video/audio rozhovorov. Použite svoju predstavivosť a prekvapte svojich kamarátov!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Emotiblipy (Videosmajlíky)
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Používatelia v Zozname kontaktov:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| prenos súborov;prijať;automaticky prijať;prijať automaticky;kontakty;odmietnuť;automaticky odmietnuť
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Používatelia mimo Zoznamu kontaktov:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| prenos súborov;prijať;automaticky prijať;prijať automaticky;kontakty;odmietnuť;automaticky odmietnuť
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Pri posielaní viacerých súborov, ich automaticky zbaliť do jedného ZIP archívu
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| prenos súborov;poslať;zip;automaticky spakovať;pkzip;winzip;komprimovať
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Zavrieť okno po dokončení prenosu
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| prenos súborov;zavrieť okno po dokončení prenosu
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Posielajte a prijímajte súbory od vašich kontaktov. Zvoľte predvolený priečinok pre súbory a rozhodnite, či chcete používať antivírusovú kontrolu.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Tohto priečinka:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Prehľadávať...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| adresár pre prenesené súbory
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Vytvoriť priečinok podľa prihlasovacieho mena do siete
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| miesto pre prenos súborov;uložené súbory
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Vytvoriť priečinok podľa názvu siete
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| miesto pre prenos súborov;uložené súbory
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Vytvoriť priečinok podľa mena odosielateľa
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| miesto pre prenos súborov;uložené súbory
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| priečinok pre prenos súborov;súbory ukladať do;ukladať súbory do
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Zobraziť položku "Poslať súbor" v ponuke Prieskumníka Windows
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| prieskumník;menu po kliknutí pravým tlačidlom;kliknutie pravým tlačidlom;integrácia do windows;začlenenie k príkazom
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Minimalizovať okno prenosu súborov
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| prenos súborov;minimalizovať okno
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Prenos súborov
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Pokúsiť sa obnoviť prenos, pokiaľ súbor ešte existuje
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| prenos súborov;obnoviť;obnoviť súbor
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Vírusový skener:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Prehľadávať...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| adresár antivírusového skeneru
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| vírus;antivírusový sken;skenovať súbory;antivírusový skener
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| vírus;antivírusový sken;skenovať súbory;antivírový skener
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| Automaticky ma prihlásiť
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| prihlásenie;odhlásenie;automatické prihlásenie
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Skontrolovať aktualizácie
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| automatická aktualizácia;aktualizácia;záplata;nová verzia;automatická aktualizácia
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Konfigurácia základných nastavení ako sú ikony, chovanie po spustení a jazyk.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Vytvoriť zástupcu Trillian na ploche
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| zástupca na ploche;zástupca;plocha
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Schovať zoznam kontaktov
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| skryť po štarte;skryť zoznam;skryť zoznam kontaktov;skryť
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Tento jazykový balík vytvorili používatelia. Kliknite sem a prispejte aj vy!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| jazyk
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Spustiť Trillian po štarte počítača
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| spustenie;načítanie;štart;štartuje;boot;bootuje
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Inštalácia a spustenie
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Upozorniť ma na dôležité novinky týkajúce sa Trillian
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean novinky;novinky;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Upozorniť ma na iné správy týkajúce sa Trillian
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean novinky;novinky;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Ak vypnete toto nastavenie, nemusíte sa dozvedieť o nových verziách Trillian.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Zobraziť identity a pripojenia
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| pripojenia;po spustení
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| Zobraziť prihlasovacie okno počas spúšťania
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| prihlasovacia obrazovka;spúšťanie;štart
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Pridať Trillian do Štart menu
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| štart menu;zástupca
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Posielať anonymné štatistiky o používaní do Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| štatistiky
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Kontrolovať dostupnosť beta verzií Trillian
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| beta;aktualizácie;automatická aktualizácia;patch;verzia
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Testovacie verzie nemusia fungovať a môžu obsahovať chyby.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Pridať vyhľadávač...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;kanál;iTunes;amazon;thinkgeek;novinky;vedomosti;okno správ
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Pridať RSS kanál...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;kanál
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Objavte nové veci počas rozhovoru. Váš rozhovor pritom nebude nikam odoslaný. Pre viac informácií o bezpečnosti, prečítajte si, prosím, naše zásady nakladania so súkromnými informáciami.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
| Zobraziť nasledujúce odbery v oknách správ
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
| RSS;odber;kanál;správy;správa;nájsť;news
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Okamžitý náhľad a novinky
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Zobrazovať náhodné položky
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;odber;náhodne
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Zobraziť, keď je detekované relevantné slovo
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;odber;slovo;detekcia
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
| Správa vášho účtu a zakúpenie licencie Trillian Pro. Pre nastavenie existujúcej licencie, navštívte našu webovú stránku kliknutím na "Spravovať".
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| E-mail:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Zmeniť...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
| Prepojiť s Pro účtom
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Licencia
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Heslo:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Zmeniť...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Zistiť viac
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Používate licencovanú kópiu Trillian %version%. Ďakujeme za vašu podporu.
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Vaša trial licencia Trillian Pro vyprší za %days% %day_word%. Po vypršaní tejto doby stratíte prístup k prémiovým funkciam, môžete však pokračovať v používaní bezplatnej verzie naďalej.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Vaša trial licencia Trillian Pro vyprší dnes. Po vypršaní tejto doby stratíte prístup k prémiovým funkciam, môžete však pokračovať v používaní bezplatnej verzie naďalej.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Inovovať
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Používateľské meno:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Spravovať...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Zvoľte si, akým spôsobom sa budú správy v okne zobrazovať.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Zobrazenia rozhovoru
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| Do jedného okna
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| vytváranie okna;okno;kartové;karty;automatické karty;múdre karty
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Okná Trillian zobrazovať vždy nad ostatnými oknami
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| vždy navrchu;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Zavrieť okno automaticky, keď sa s ním nepracovalo %num% minút
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| zatvorenie okna;okno;vyčistiť;čistý
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| zatvorenie okna;okno;vyčistiť;čistý
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| Podľa skupín v mojom zozname kontaktov
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| vytváranie okna;okno;kartové;karty;automatické karty;múdre karty
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Otvoriť okno na ploche
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| otvorenie okna;zobraziť okno na ploche
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Skryť toto okno a informovať ma
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| režim icq;otvorenie okna;informačné okno
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Otvoriť okno minimalizované v panely úloh
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| automatické skrývanie;otvorenie okna;skryť okno;minimalizovať okno
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Vždy navrchu
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| vždy navrchu;navrchu
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| predvolený;predvolený pre okno
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
| Vždy zoskupuj do tohto okna:
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| predvolený;predvolený pre okno;kontajner
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| predvolený;predvolený pre okno;kontajner
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Nepriehľadnosť
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| predvolený;predvolený pre okno;priesvitný;priesvitnosť;stupeň priesvitnosti
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| predvolený;predvolený pre okno;priesvitný;priesvitnosť;stupeň priesvitnosti
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Nastaviť veľkosť, pozíciu a vnútro...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Okná správ vrátane okien kontaktov, okien pripojení a okien rozhovoru. Tu môžete nastaviť ich predvolený vzhľad a správanie.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Zablikať oknom %num% krát, keď príde nová správa alebo požiadavka
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| blikanie okna;blikanie;blikať v panely úloh;panel úloh
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| blikanie okna;blikanie;blikať v panely úloh;panel úloh
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Zobraziť čiaru, kde som ukončil poslednú konverzáciu
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| aktívne okno;aktívne;posledná aktivita;aktivita;konverzácia
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Ak okno nie je aktívne:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| aktívne okno;aktívne;priehľadný;priehľadnosť;čierno-biele;miznúce okno
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| aktívne okno;aktívne;priehľadný;priehľadnosť;čierno-biele;miznúce okno
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
| Nastavenie vyššie je náročné na výkon a môže spomaliť strašie počítače. Určité vzhľady, ktoré podporujú pokročilé alfa efekty, sa nemusia spolopriehľadniť.
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Slová s vysvetlením v encyklopédii podčiarknuť nazeleno
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| hľadať;nápoveda;pomocník;nápoveda pri hľadaní;wikipedia;encyklopédia;okamžité hľadanie;inteligentné značky;podčiarknutie;súkromie;okamžitý náhľad;spotreba pamäte;náhľad
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Podčiarknuť často hľadané pojmy modrou farbou
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| hľadanie;okamžité hľadanie;inteligentné značky;podčiarknuť;okamžitý náhľad;pamäť;spotreba pamäte
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Zobrazovať lištu s vyhľadávaním v okne správ
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| hľadať;lišta;okamžité hľadanie;okamžité vyhľadávanie;okamžitý náhľad
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Toto nastavenie je náročné na výkon a môže spomaliť staršie počítače.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Okná správ
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Nezoskupuj ich dokopy
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| vytváranie okna;okno;kartové;karty;automatické karty;múdre karty
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Reset
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| vytváranie okna;veľkosť;pozícia
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Zobraziť na predchádzajúcej pozícii a veľkosti
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| vytváranie okna;veľkosť;pozícia
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| Zobraziť kartu aj keď existuje iba jedno okno
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
| karty;starý spôsob;okno;jedno okno
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Zobrazovať informácie o rozhovore v panely úloh
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| panel úloh;titulok;udalosť;počet
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
| Zobraziť Trillian Mini v okne, keď je dostupné
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
| mini-aplikácie;nálada;časové pásmo;astra;mini aplikácie;trillian mini;mini
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Pre túto funkciu je treba Flash 9. Ak ho chcete prebrať, kliknite sem.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Chcem použiť obrázok z môjho počítača:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Môj obrázok;ikonky;obrázky;avatary;zobrazované obrázky;zobrazované ikony;fotky
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Vyberte obrázok zo zoznamu alebo nájdite nejaký vo vašom počítači. Vaši priatelia ho uvidia pri vašom mene v ich zozname kontaktov.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Nie, ďakujem. Nechcem používať obrázok.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Môj obrázok;ikonky;obrázky;avatary;zobrazované obrázky;zobrazované ikony;fotky
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Môj obrázok
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Môj obrázok - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Môj obrázok;ikonky;obrázky;avatary;zobrazované obrázky;zobrazované ikony;fotky
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Chcem použiť rovnaký obrázok, ako používam v Microsoft Windows-e.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| Môj obrázok;ikonky;obrázky;avatary;zobrazované obrázky;zobrazované ikony;fotky;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Kontakt zabzučí
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| zvuk;zvuky;zabzučať;upozornenie;buzz
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
| Prišla nová správa do okna miestnosti chatu
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| zvuk;zvuky;chat;chatovacia miestnosť;chat zvuk
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
| Prišla nová správa do okna pre komunikáciu
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| zvuk pre novú správu;zvuk;zvuky
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
| Kontakt začína písať správu
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
| psychic;paranoidný režim;písanie
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Zobraziť najviac %num% okien
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| okná upozornení;upozornenia;systray;maximálne množstvo upozornení
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| okná upozornení;upozornenia;systray;maximálne množstvo upozornení
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| Sa kontakt odhlási
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| zvuk pri odhlásení;odhlási sa kontakt;zvuk pri odhlásení kamaráta;zvuk;zvuky
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| Sa kontakt prihlási
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| zvuk pri prihlásení;prihlási sa kontakt;zvuk pri prihlásení kamaráta;zvuk;zvuky
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| Kontakt zmení svoj stav
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| Kontakt zmení svoju správu stavu
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| zvuk pri zmene stavu;kontakt zmení stav;stav kontaktu;stav;zvuk;zvuky;prístupné správy;pesnička;
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| zvuk pri zmene statusu;kontakt zmení status;status kamaráta;zvuk;zvuky
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Vyberte kedy a ako chcete byť upozornený zvukom, ikonkou, či popup oknami, keď sa niečo deje.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Upozornenia
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Prehrávať zvuky
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Neprehrávať zvuky, keď som neprítomný
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| zvuky;stlmiť zvuky;zvuky v stave preč;zvuky v neprítomnosti
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Prehrať zvuky, len keď okno nie je v popredí
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| zvuk;zvuky;prichádzajúce zvuky;popredie
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| zvuk;zvuky;prehrávať zvuky
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Doplnkami môžete rozšíriť Trillian o nové funkcie podľa vašich predstáv. Ak chcete ďalšie doplnky, navštívte našu web stránku.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Doplnky
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| doplnky;prídavné moduly;moduly;rozšírenia
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Povoliť
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| povoliť;viditeľný;blokovať
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Povoliť kontaktu...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| povoliť;viditeľný
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Povoliť všetkým používateľom, aby mi mohli napísať
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Zrušiť
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| povoliť;viditeľný;blokovať
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Povoliť len ľudí v mojom zozname kontaktov
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| povoliť;viditeľný
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Povoliť len používateľov z tohto zoznamu
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| povoliť;viditeľný
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Odstrániť
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| povoliť;viditeľný;blokovať
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Blokovať
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| blokovať;neviditeľný
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Blokovať kontakt...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| blokovať;neviditeľný
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Blokovať všetkých
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Zrušiť
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| blokovať;neviditeľný
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| blokovať;neviditeľný
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Blokovať len ľudí z tohto zoznamu
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| blokovať;neviditeľný
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Odstrániť
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| blokovať;neviditeľný;povoliť
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Spravovať nastavenia súkromia pre tento účet.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Povoliť zahrnutie môjho mena v Astra hľadaní ľudí
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| súkromie;hľadať;adresár
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Ignorovať
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| ignorovať;viditeľný;blokovať
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Ignorovať kontakt...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| ignorovať;viditeľný
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Zrušiť
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| ignorovať;viditeľný;blokovať
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| ignorovať;viditeľný
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| ignorovať;viditeľný
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Odobrať
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| ignorovať;viditeľný;blokovať
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Povoliť zobrazovanie môjho mena na verejnom zozname ostatných ľudí
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| súkromie;hľadať;adresár;sociálne siete
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Prijímať správy len od používateľov v mojom zozname kontaktov
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| súkromie;filtrovanie správ;zoznam kontaktov
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Súkromie
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| súkromie;povoliť;blokovať;ignorovať;
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| Trillian Pro poskytuje ešte viac možností a služieb, ktoré vám pomôžu zostať pripojený/á nech pôjdete kamkoľvek!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| Vaša Trillian Pro licencia nie je pre túto kópiu Trillian. Inovujte prosím ešte dnes.
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Konfigurácia firewallu a proxy.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
| Proxy host:
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;pripojenie;host
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Proxy server
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;pripojenie
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Heslo:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;pripojenie;heslo
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;pripojenie;port
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
| Vybrať pre:
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
| proxy;pripojenie;server
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Proxy:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;pripojenie;server
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Používateľské meno:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;pripojenie;používateľské meno
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Rozšírené >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Tento vzhľad je zastaralý a nemusí poskytovať všetky funkcie dostupné v tejto verzii Trillian (napríklad nové audio a video funkcie). Navštívte našu web stránku a skontrolujte, či je dostupná novšia verzia vzhľadu.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| Použiť vzhľad
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Späť na výber
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Okná, ako napríklad Zoznam kontaktov, môžete vo vzhľade nahradiť vlastnými oknami.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Vlastné okná
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Nastavte si vzhľad, aký vám vyhovuje najviac. Viac vzhľadov nájdete na našej web stránke Trillian.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Smajlíky:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| skin;skiny;vzhľad;vzhľady;smajlíky;balík smajlíkov
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Rozhranie:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Popis:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skin;skiny;vzhľad;vzhľady;rozhranie;kartové;minimal;minimálne
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skin;skiny;vzhľad;vzhľady;rozhranie;kartové;minimal;minimálne
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Vzhľad
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Použiť alfa-zmiešavanie priesvitnosti pre hlavné okná (pokiaľ je to možné)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| alpha;vrstvy;rýchlosť;výkon
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Toto nastavenie je náročné na výkon a môže spomaliť staršie počítače.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Konfigurácia nastavenií pre aktuálny vzhľad.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Nastavenia vzhľadu
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Zvuky:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| skin;skiny;vzhľad;vzhľady;zvuky;zvukový balík
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Pridať...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| pridať;správa dostupnosti;stavový správa;status správa;správa preč;skupina
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Upravujte alebo prezerajte vaše stavové správy. Pridajte farby, vložte polia alebo nechajte správu robiť rôzne veci v rôznych sieťach. Je to len na vás.
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Správa:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Stavová správa
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Siete:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Použiť tento status hneď
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Stav:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Názov:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Automaticky nahradiť napísaný text smajlíkmi a odkazmi
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| odkazy;smajlíky;automatické odkazy;automatické smajlíky
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Zvoliť farbu pozadia...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| písmo;farba textu;farba písma;farba;pozadie;farba pozadia
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Pre vymazanie riadku
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| vymazať;vymazať riadok;upraviť
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Zavrieť okno po odoslaní správy
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| rozhovor na štýl icq;zavrieť okno;okno;icq;režim jednej správy;režim okna
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Zvoliť farbu textu...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| písmo;farba textu;farba písma;farba
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Upravte funkcie základného okna, farby a písmo podľa toho, ako radi chatujete.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Obmedzené vyhľadávanie smajlíkov (nemôžu mať pri sebe písmená a čísla)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| smajlíky
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Zobraziť smajlíkov v správach
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| Smajlíky
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Prehrať zvukové smajlíky, ak ich správa obsahuje
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| zvukové smajlíky;LOL;zvuk;zvuky
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Zvoliť štýl písma...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| písmo;štýl písma;štýl;písmo
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Štýl písma prijatých správ nahradiť týmto
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formátovanie;tučné;kurzívou;podčiarknuté
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Použiť toto formátovanie vo všetkých správach, ktoré odošlem
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formátovanie;tučné;kurzívou;podčiarknuté
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Pre zobrazenie zoznamu smajlíkov
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| smajlíky;zoznam smajlíkov;upraviť
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Zobraziť správy v bublinách
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| bubliny;správy;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Textové rozhovory
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Odkazy otvárať v novom okne prehliadača
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| odkaz;url;hyperlink;prehliadač;web;web stránka;nové okno;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Pre vloženie ďalšieho riadku
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| nový riadok;vložiť;vložiť nový riadok;upraviť
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Pre prístup k textu, ktorý som poslal
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| história;upraviť históriu;nedávne;upraviť
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Zväčšiť alebo zmenšiť smajlíkov tak, aby zodpovedali veľkosti písma
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| zväčšiť alebo zmenšiť smajlíkov;smajlíky
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Upraviť veľkosť obrázkov tak, aby sa zmestili do oblasti zobrazovaného textu
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| upraviť veľkosť obrázkov;priama správa;priame IM;obrázky
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Pre odoslanie správy
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| poslať správu;správa;poslať;správu poslať;upraviť
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
| %h - hodina (24h) %H - hodina (12h) %a - AM/PM
%m - minúty %s - sekundy %y - rok
%N - číslo mesiaca %n - mesiac %d - deň
%D - číslo dňa
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Zobrazovať časové značky v správach
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| zobraziť;časová značka;čas;časová značka
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Zobraziť rozšírené časové značky
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| zobraziť;časová značka;čas;časová značka;pred;minút dozadu;hodín dozadu
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| zobraziť;časová značka;čas;časová značka
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Dovoliť ľuďom vidieť, kedy píšem správu
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| Len ak som im už nejakú poslal
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| písanie;oznámenia;súkromie
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| písanie;oznámenia;súkromie
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Umožňuje cestovať späť v nahratom čase a okamžite prehrať ľubovoľný úsek. Cesta do budúcnosti žiaľ zatiaľ nie je možná.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Cesta v čase
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Použiť pevný disk
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Poskytuje najväčšiu kapacitu spätného prehrávania. Optimálne pre vysokorýchlostné disky
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| cesta v čase;nahrávanie;okamžité prehrávanie;pretočiť video;pretočiť audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Prehľadávať...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| cesta v čase;nahrávanie;okamžité prehrávanie;pretočiť video;pretočiť audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Použiť operačnú pamäť
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Prehrávanie videa je najrýchlejšie. Túto možnosť však použite, ak nemáte otvorené iné veľké aplikácie, alebo ak váš pevný disk nie je dostatočne rýchly
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| cesta v čase;nahrávanie;okamžité prehrávanie;pretočiť video;pretočiť audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Vypnuté
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Vypnite okamžité prehrávanie, ak váš počítač začne pracovať pomalšie
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| cesta v čase;nahrávanie;okamžité prehrávanie;pretočiť video;pretočiť audio
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Mikrofónový vstup:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| audio;mikrofón;mikrofón;mikrofónový vstup;zdroj;zdroj zvuku
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Zvukový výstup:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| audio;reproduktory;zvukový výstup;výstup
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| Nastavenie kamery a mikrofónu, doladenie nastavenia kvality.
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Video a hlas
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
| Trillian Pro poskytuje viac funkcií vo video konferencii, ako napríklad režim celej obrazovky a zábavné efekty. Pre viac informácii kliknite sem.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Používa najvyššiu možnú prenosovú rýchlosť, čo zabezpečí najostrejší obraz a najkvalitnejší zvuk.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| kvalita videa;vysielanie;kvalita vysielania;prenosová rýchlosť videa;kvalita zvuku
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Vysoká
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Používa najmenšiu prenosovú rýchlosť, ktorá je dostatočná na zreteľné video a slušnú kvalitu zvuku.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| kvalita videa;odosielanie;kvalita vysielania;prenosová rýchlosť videa;kvalita zvuku
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Nízka
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Používa priemernú prenosovú rýchlosť, v rámci ktorej sa snaží zachovať čo najvyššiu možnú kvalitu. Nepodporuje však využitie plnej rýchlosti.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| kvalita videa;vysielanie;kvalita vysielania;prenosová rýchlosť videa;kvalita zvuku
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Priemerná
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| kvalita obrazu;odosielanie;kvalita odosielania;prenosová rýchlosť videa
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Nastavenie kamery...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;nastavenie videa;kamera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| Nastavenia sú prístupné len počas video rozhovoru.
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Zdroj videa:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| nastavenie obrazu;zdroj videa;kamera
|
| purple
| purple
| fialová
|
| red
| red
| červená
|
| second
| second
| sekunda
|
| seconds
| seconds
| sekúnd
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Nie je možné čítať alebo zapisovať do konfiguračného adresára pre tento účet.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
| Používateľské meno, ktoré ste zadali, nie je platné. Ak ste predchádzajúci používateľ Trillian Pro, musíte sa najskôr zaregistrovať pre nový Astra účet a potom prepojiť tieto dva účty.
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Tento profil môžete použiť iba raz na konkrétnom počítači. Prosím, vyberte iný účet alebo sa odhláste v druhej kópii Trillian.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Nie je možné nájsť všetky komponenty potrebné na spustenie Trillian.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian práve beží. Odinštalovací program nemusí korektne odstrániť všetky súbory. Nie je odporúčané pokračovať skôr, ako zavriete Trillian. Naozaj chcetepokračovať?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Nie je možné vytvoriť adresár: %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| V konfiguračnom adresári sa našli osobné súbory. Bude spustený prieskumník, aby ste mohli dokončiť čistenie.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Tento doplnok je už načítaný.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Toto nie je platný doplnok Trillian.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Tento doplnok je povolený iba v Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Na spustenie Trillian musí byť zvolený vzhľad.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Toto nevyzerá ako správny vzhľad, prosím vyberte iný alebo zavrite program.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Nebol nájdený žiadny vzhľad kompatibilný s Trillian 0.70+, ukončujem.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Tento vzhľad nebude pracovať s touto verziou Trillian. Prosím vyberte iný.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Musíte správne vybrať vhodný balík rozhrania, zvukov alebo smajlíkov. Žiadna zmena stixe nebude vykonaná.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Ďakujeme za používanie Trillian. Dúfame, že náš produkt opäť čoskoro vyskúšate.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trilian potrebuje minimálne WinSock 2.0. Prosím aktualizujte WinSock pred tým ako budete pokračovať. Ďakujeme. Na aktualizáciu WinSock: skontrolujte Trillian ReadMe súbor.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Naozaj chcete odstrániť tento účet?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Pre použitie Trillian musíte mať aspoň 13 rokov. Ak ste zadali váš vek nesprávne, tak prosím zvoľte "Áno" pre opätovné zadanie. Inak zvoľte "Nie" a Trillian sa ukončí. Zadali ste váš vek nesprávne?
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Na používanie Trillian musíte mať aspoň 13 rokov.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Ste si istý, že chcete odstrániť túto správu?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Adresár neexistuje. Pokúsiť sa o jeho vytvorenie?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Tento odkaz používa protokol %protocol%,
ktorý spustí aplikáciu: %application%.
Prajete si pokračovať?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Tento odkaz používa protokol %protocol%,
ktorý spustí neznámu aplikáciu.
Prajete si pokračovať?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| Prajte si zmeniť identitu účtu %account% z "%from_section%" na "%to_section%"?
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Tento krok odpojí vaše pripojenie k %account% na %medium%. Kontakty importované do identity "%to_section%" nemusia mať rovnaké rozloženie skupín ako v "%from_section%". Ostatné pripojenia k vášmu Astra účtu budú odpojené.
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Kontakty importované do identity "%to_section%" nemusia mať rovnaké rozloženie skupín ako v "%from_section%". Ostatné pripojenia k vášmu Astra účtu budú odpojené.
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Naozaj si prajete odstrániť túto identitu?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
| Úložené nastavenia pre tento účet už nie sú prístupné. Premiestniť ich?
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
| Novšie verzie Windows používajú UAC (User Account Control), čo zabraňuje aplikáciám zapisovať na určité miesta vášho pevného disku. Váš predchádzajúci priečinok s nastaveniami už nemôže byť bezpečne aktualizovaný, pokým je UAC zapnuté. Trillian chce premiestniť vaše uložené nastavenia na miesto, kde im bude umožnené pokračovať v normálnom fungovaní.
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra musí bežať a byť pripojená na použitie tejto funkcie.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Odinštalovanie tohto doplnku odstráni jeho konfiguráciu a doplnok samotný z tohto počítača. Ste si istý(á), že chcete odinštalovať tento doplnok?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Niektoré zmeny nastavení sa prejavia, až keď znovu spustíte Trillian. Chcete program reštartovať ihneď?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Chcete odstrániť aj sekciu spojenú s touto identitou? (Toto odstráni všetky kontakty v danej sekcii)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Ste si istý(á), že chcete odobrať túto nástenku a všetky mini-aplikácie v nej?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Pridať "%widget_name%" mini-aplikáciu do vášho Astra profilu?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Ste si istý(á), že chcete odstrániť túto mini-aplikáciu?
|
| titleError
| Trillian Error
| Chybové hlásenie Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Oznámenie Trillian
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Teraz používate trial verziu Trillian Pro, ktorá obsahuje prémiové funkcie, nedostupné v bezplatnej verzii. Táto licencia vyprší za %days% %day_word%. Po vypršaní tejto doby stratíte prístup k prémiovým funkciam, môžete však pokračovať v používaní bezplatnej verzie naďalej. Pre viac informácií kliknite sem.
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
| Vaša trial licencia Trillian Pro vypršala. Prémiové funkcie boli vypnuté, môžete však nadalej pokračovať v používaní bezplatnej verzie. Pre viac informácií o Trillian Pro kliknite sem.
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Teraz používate trial verziu Trillian Pro, ktorá obsahuje prémiové funkcie, nedostupné v bezplatnej verzii. Táto licencia dnes vyprší! Po vypršaní tejto doby stratíte prístup k prémiovým funkciam, môžete však pokračovať v používaní bezplatnej verzie naďalej. Pre viac informácií kliknite sem.
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| so vzhľadom Cobalt v rozhraní Minimal
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| so vzhľadom Cobalt v rozhraní Original
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| so vzhľadom Cordonata
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| Zadajte prosím nižšie vaše AIM používateľské meno a heslo.
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| Vytvorte si prosím meno pre vaše pripojenie Facebook. Toto meno môže byť aké chcete. Po pripojení budete požiadaný o zadanie celého Facebook e-mailu a hesla, priamo na stránke Facebook.
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| Zadajte prosím nižšie váš Google e-mail a heslo.
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| Zadajte prosím nižšie vaše ICQ číslo a heslo.
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| Zadajte prosím nižšie vaše JID a heslo.
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| Zadajte prosím nižšie váš Windows Live Messenger e-mail a heslo.
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| Zadajte prosím nižšie váš MySpaceIM e-mail a heslo.
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour vám umožňuje rozprávať sa s ostatnými používateľmi vašej lokálnej siete bez potreby servera. Vytvorte si akékoľvek meno pre toto pripojenie Bonjour nižšie.
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Zadajte prosím nižšie vaše Twitter používateľské meno a heslo.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Zadajte prosím nižšie vaše Yahoo! ID a heslo.
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Zadajte prosím správne AIM používateľské meno.
Nemôže začínať číslom.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Zadajte prosím správne Facebook meno.
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Zadajte prosím správnu e-mailovú adresu,
napr. pouzivatel@gmail.com.
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Zadajte prosím správne ICQ číslo,
napr. 1234567 alebo 1-234-567.
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| Zadajte prosím vaše celé JID,
napr. pouzivatel@jabber.org.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Zadajte prosím správnu e-malovú adresu,
napr. pouzivatel@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Zadajte prosím správnu e-mailovú adresu,
napr. pouzivatel@email.com.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Zadajte prosím správne Bonjour meno.
Meno musí byť 1-63 znakov dlhé.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Zadajte prosím správne používateľské meno pre Twitter.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Zadajte prosím správne Yahoo! ID.
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| AIM používateľské meno:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Meno:
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google e-mail:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ číslo:
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live e-mail:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM e-mail:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Meno:
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Twitter používateľské meno:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| year
| year
| rok
|
| years
| years
| rokov
|
| yellow
| yellow
| žltá
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1437/1438
|
