| Original
| English
| Slovenčina
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Aktuálny tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Nastavenie pripojenia
|
| LOCATION
| Location
| Umiestnenie
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Posledný tweet
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Nastavenia pre tento účet
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Nastavenia organizácie pre tento účet
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Rôzne
|
| My Web
| My Web
| Môj Web
|
| Organization
| Organization
| Organizácia
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Nedávne tweety
|
| Trending topics
| Trending topics
| Horúce témy
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Trendy Twitteru
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Podpora Twitteru.
|
| ViewMore
| View %num% More
| Zobraziť %num% ďalších
|
| from
| from
| od
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Správu, ktorú píšete do tohto okna, bude okamžite nastavená ako váš aktuálny štebot.
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Naozaj si prajete odstrániť tento účet?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Teraz ste
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Úspešne ste sa pripojili na %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Pripájam na %medium% ako "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Doladenie nastavení pripojenia s Twitter serverom
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Vytváram pripojenie "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Toto okno vám umožňuje odoslať priamu správu vášmu priateľovi
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Boli ste odpojený.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Nesprávna kombinácia mena a hesla.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Pripojenie na %medium% zlyhalo - nesprávne heslo. Kliknite sem pre je ho zmenu.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| Požiadavka je jasná, ale bola odmietnutá pre obmedzenie aktualizovania.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Vaša správa (%message%) nebola úspešne doručená.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Vaša správa (%message%) nebola úspešne doručená. Chyba: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Twitter servere fungujú, ale sú preťažené. Skúste to prosím neskôr.
|
| infoMessage
| message
| správa
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Posledná správa nebola odoslaná. Dôvod: Maximálna dĺžka (%length%) správy bola prekročená. Poslednú správu môžete opäť vyvolať pomocou Ctrl-hore alebo hore, podľa nastavenia.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Pripájam znova na %medium% ako "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| odpovede pre
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Toto je verejná odpoveď používateľovi %contact% na tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Nové tweety.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Nové Twitter trendy
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Počet nových tweetov %num%.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Nový Twitter trend:
|
| infoTweets
| tweets:
| tweety:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Odpojiť
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Obľúbené tweety
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Domovská stránka Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Stánka môjho Twitter profilu.
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Pripojiť
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Nastaviť môj aktuálny tweet
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Sledovať odkazy
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Poslať priamu správu
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Nastaviť obľúbené
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ignorovať tweety od %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Označiť ako spravodajského robota
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Re-Tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Obnoviť
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Poslať verejnú odpoveď...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Nastaviť aktuálny tweet
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Nastavenia...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Zobraziť tweety
|
| on Twitter
| on Twitter
| na Twitteri
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| na Twitteri (priatelia)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| na Twitteri (spravodajskí roboti)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Pridať
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Zrušiť
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Odstrániť
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Pridať...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Po spustení sa automaticky pripojiť k tomuto účtu
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Zadajte vaše používateľské meno a heslo do Twitteru a kiknite na Pripojiť.
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Heslo
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Hostiteľ:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Heslo:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protokol:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Žiadny
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Používateľské meno:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Použiť predvolené nastavenia proxy
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Manuálna konfigurácia proxy
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Používateľské meno:
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Rozšírené
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Všetky @odpovede
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Nevyštebotať aktuálne prehrávanú pesničku
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @odpovede ľuďom, ktorých následujem
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Ak tento účet nie je aktívny, schovať jeho ikonu v Zozname kontaktov
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Zobraziť %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% tweety na Info kartách
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Zobraziť %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% ďalších
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Zobraziť %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% tweety pre skupinu v Zozname kontaktov
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Zobraziť %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% štebotaní v okne Zoznamu kontaktov.
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Žiadne @odpovede
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Upozorni ma keď:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| sa objaví nový trend
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| spravodajský robot pošle nový tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Niekto poslal nový tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @odpovede
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| tweety
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Nastaviť môj aktuálny tweet tak, aby sa zhodoval so stavom v Trilliane.
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Upozorni ma na nové tweety každých %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minút
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URL
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Automaticky skráť mnou zadanú webovu adresu pomocou TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Štebotania priateľov
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Zoznam ignorovaných
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Prezývka:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Zoznam spravodajských robotov
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweety spravodajských robotov
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Zobraziť iba jednu položku na používateľa
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organizácia
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| V Zozname kontaktov zobraziť nasledujúce:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Zobraziť ich v samostatných skupinách
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Twitter trendy
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
