Trillian Language SL 40 Buddy
From TrillWiki
Slovenščina -> Buddy
| Original | English | Slovenščina |
| %medium% (%num% connection) | %medium% (%num% connection) | |
| %medium% (%num% connections) | %medium% (%num% connections) | |
| %medium% (No connections) | %medium% (No connections) | %medium% (Brez povezav) |
| %medium% (click here to connect) | %medium% (click here to connect) | %medium% (Klikni tukaj za povezavo) |
| %num% %time_unit% | %num% %time_unit% | |
| %service% is disconnected. | %service% is disconnected. | %service% je onesposobljen. |
| %service1% and %service2% are disconnected. | %service1% and %service2% are disconnected. | %service1% in %service2% sta onesposobljena. |
| %status%, Idle for %time% | %status%, Idle for %time% | %status%, Odsoten od %time% |
| %width% by %height% | %width% by %height% | %width% by %height% |
| &About | &About | &O ... |
| &Help | &Help | &Pomoč |
| &Logoff | &Logoff | &Izpis |
| &Preferences | &Preferences | &Nastavitve |
| &Switch User | &Switch User | &Zamenjaj uporabnika |
| &Trillian | &Trillian | &Trillian |
| &Update Available... | &Update Available... | &Na voljo je posodobitev... |
| &View | &View | &Pogled |
| &Window | &Window | &Okno |
| Activity &History | Activity &History | Dejavnost in zgodovina |
| Add | Add | Dodaj |
| Add Contact | Add Contact | Dodaj stik |
| Add Contact or Group... | Add Contact or Group... | Dodaj stik ali skupino... |
| Add Contact... | Add Contact... | Dodaj stik |
| Add Group... | Add Group... | Dodaj skupino... |
| Add Notifications... | Add Notifications... | Dodaj zaznamek... |
| Add Subcontact... | Add Subcontact... | Dodaj podstik |
| Add Widget... | Add Widget... | Dodaj Widget |
| Add this as contact... | Add this as contact... | Ta stik dodaj kot... |
| Add to | Add to | Dodaj k |
| Add to Contact List | Add to Contact List | Dodaj na listo stikov |
| Add... | Add... | Dodaj... |
| Adding... | Adding... | Dodajam... |
| All | All | Vse |
| Alphabet | Alphabet | Abeceda |
| Alphabetically | Alphabetically | Po abecedi |
| Always On Top | Always On Top | Vedno na vrhu |
| Awaiting Authorization | Awaiting Authorization | Čakam na avtorizacijo |
| Away | Away | Odsoten |
| Away - %awaymessage% | Away - %awaymessage% | Odsoten - %awaymessage% |
| Away Messages | Away Messages | Odsotna sporočila |
| Based on Skin | Based on Skin | |
| Bottom | Bottom | Dno |
| By Conversation History Size | By Conversation History Size | Glede na velikost zgodovine pogovorov |
| By Service | By Service | Po programih |
| By Status | By Status | Glede na satus |
| Cancel | Cancel | Prekini |
| Categorize Offline Contacts | Categorize Offline Contacts | Kategoriziraj nedosegljive stike |
| Centered | Centered | Centrirano |
| Close | Close | Zapri |
| Connect to %account% | Connect to %account% | Poveži se z %account% |
| Connected | Online | Dosegljiv |
| Connected - %awaymessage% | Online - %awaymessage% | Dosegljiv - %awaymessage% |
| Connection Settings | Connection Settings | Nastavitve povezav |
| Connection: Change | Connection: Change | Povezava: Sprememba |
| Contact | Contact | Stik |
| Contact Information | Contact Information | Podatki o stiku |
| Contact List Layout | Contact List Layout | Izgled seznama stikov |
| Contact List Options | Contact List Options | Možnosti seznama stikov |
| Contact List Preferences... | Contact List Preferences... | Nastavitve seznama stikov |
| Contact List: Add | Contact List: Add | Seznam stikov: Dodaj |
| Contact List: Bulk Changes Start | Contact List: Bulk Changes Start | |
| Contact List: Bulk Changes Stop | Contact List: Bulk Changes Stop | |
| Contact List: Contact Alert Window | Contact List: Contact Alert Window | |
| Contact List: Contact Bulk Signoff | Contact List: Contact Bulk Signoff | |
| Contact List: Contact Bulk Signon | Contact List: Contact Bulk Signon | |
| Contact List: Contact Bulk Status Change | Contact List: Contact Bulk Status Change | |
| Contact List: Contact Signoff | Contact List: Contact Signoff | Seznam stikov: Izpis stika |
| Contact List: Contact Signon | Contact List: Contact Signon | Seznam stikov: Vpis stika |
| Contact List: Contact Status Change | Contact List: Contact Status Change | Seznam stikov: Sprememba statusa stika |
| Contact List: Contact wall status change | Contact List: Contact wall status change | Seznam stikov: Sprememba statusa zidu stika |
| Contact List: File Change | Contact List: File Change | Seznam stikov: Spremeni datoteko |
| Contact List: Hide | Contact List: Hide | Seznam stikov: skrij |
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change | Contact List: MetaContact Bulk Status Change | |
| Contact List: MetaContact Signoff | Contact List: MetaContact Signoff | Seznam stikov: Izpis MetaStika |
| Contact List: MetaContact Signon | Contact List: MetaContact Signon | Seznam stikov: Vpis MetaStika |
| Contact List: MetaContact Status Change | Contact List: MetaContact Status Change | Seznam stikov: Sprememba statusa MetaStika |
| Contact List: Remove | Contact List: Remove | Seznam stikov: Odstrani |
| Contact List: Rename | Contact List: Rename | Seznam stikov: Preimenuj |
| Contact List: Show | Contact List: Show | Seznam stikov: Pokaži |
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff | Contact List: Subcontact Bulk Signoff | |
| Contact List: Subcontact Bulk Signon | Contact List: Subcontact Bulk Signon | |
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change | Contact List: Subcontact Bulk Status Change | |
| Contact List: Subcontact Signoff | Contact List: Subcontact Signoff | |
| Contact List: Subcontact Signon | Contact List: Subcontact Signon | |
| Contact List: Subcontact Status Change | Contact List: Subcontact Status Change | |
| Contact List: Toggle Visible | Contact List: Toggle Visible | Seznam stikov: Nastavi vidno |
| Contacts | Contacts | Stiki |
| Conversation History Size | Conversation History Size | Velikost zgodovine pogovorov |
| Copy to | Copy to | Kopiraj v |
| Create Meta Contact... | Create Meta Contact... | Ustvari Meta stik |
| Custom... | Custom... | Po želji... |
| Default | Default | Nespremenjeno |
| Delete Notifications | Delete Notifications | Izbriši objave |
| Delete Notifications... | Delete Notifications... | Izbriši objave... |
| Delete Section... | Delete Section... | Izbriši oddelek |
| Delete from | Delete from | |
| Delete... | Delete... | Izbriši... |
| Disconnect | Disconnect | |
| Disconnected | Offline | |
| Docking | Docking | |
| E&xit | E&xit | |
| Edit Contact Notes... | Edit Contact Notes... | Uredi zapiske stika... |
| Edit Group Notes... | Edit Group Notes... | Uredi zapiske skupine... |
| Edit Previous Messages... | Edit Previous Messages... | Uredi prejšnje sporočilo... |
| Extra Information | Extra InformationProfiles | Dodatne informacije |
| Follow Links | Follow Links | Sledi povezavi |
| Global Connection | All Connections | Vse povezave |
| Group | Group | Skupina |
| Group Only | Group Only | Samo skupina |
| Groups | Groups | Skupine |
| Help | Help | Pomoč |
| Hide | Hide | Skrij |
| Hide Empty Groups | Hide Empty Groups | Skrij prazne skupine |
| ID Name | ID Name | ID Ime |
| Idle for %time% | Idle for %time% | Odsoten za %time% |
| Invisible | Invisible | Neviden |
| Large | Large | Veliko |
| Last Seen On | Last Seen On | Zadnje viden |
| Last seen %time% ago | Last seen %time% ago | Zadnje viden %time% nazaj |
| Learn about Trillian Pro | Learn about Trillian Pro | Seznani se s Trillian Pro |
| Left | Left | Levo |
| List | List | Seznam |
| Manage &Connections... | Manage &Connections... | Upravljaj &Povezave... |
| Medium | Medium | Srednje |
| Medium Icons | Medium Icons | Srednje ikone |
| Message | Message | Sporočilo |
| Metacontact | MetaContact | MetaStik |
| Metacontacts | MetaContacts | MetaStiki |
| Minimize | Minimize | Pomanjšaj |
| Modify Notifications... | Modify Notifications... | Spremeni opomnike... |
| More Messages | More Messages | Več sporočil |
| More Options | More Options | Več opcij |
| More results on Astra... | More results on Astra... | Več rezultatov na Astri... |
| Multiple services are disconnected. | Multiple services are disconnected. | |
| My Astra Profile | My Astra Profile | Moj Astra profil |
| My Contacts | My Contacts | Moji stiki |
| New Away Message... | New Away Message... | Novo odsotno sporočilo |
| New Contact | New Contact | Nov stik |
| New Group | New Group | Nova skupina |
| New Group (%num%) | New Group (%num%) | Noca skupina (%num%) |
| New message... | New message... | Novo sporočilo... |
| No Connections Available | No Connections Available | Ni se mogoče poveztai |
| No Entries Available | No Entries Available | |
| No Results Found | No Results Found | Ni najdenih zadetkov |
| No services are currently connected. | No services are currently connected. | |
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. | No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. | |
| None | None | Nič |
| Normal | Normal | Normalen |
| Note | Note | Zapisek |
| OK | OK | Vredu |
| Off | Off | Izključen |
| Offline | Offline | Nedosgeljiv |
| Offline Contacts | Offline Contacts | Nedosegljivi stiki |
| On | On | Vključen |
| Online | Online | Dosegljiv |
| Online Contacts | Online Contacts | Dosegljivi stiki |
| Other... | Other... | Drugo... |
| Partially Connected | Partially Online | Delno Dosegljiv |
| Please select a service | Please select a service | |
| Push here for more options | Push here for more options | Klikni za več možnosti |
| Reconnect | Reconnect | Ponovno poveži |
| Reconnecting... | Reconnecting... | Ponovno povezujem... |
| Remove Contact | Remove Contact | Odstrani stik |
| Rename | Rename | Preimenuj |
| Reset Default Source | Reset Default Source | |
| Results for %search% | Results for %search% | Rezultati za %search% |
| Reverse Alphabet | Reverse Alphabet | Obratna abeceda |
| Reverse Alphabetically | Reverse Alphabetically | |
| Right | Right | Desno |
| Scroll Down | Scroll Down | |
| Scroll Left | Scroll Left | |
| Scroll Right | Scroll Right | |
| Scroll Up | Scroll Up | |
| Search | Search | Išči |
| Searching for %search% | Searching for %search% | Iščem za %search% |
| Send Message to | Send Message to | Pošlji sporočilo |
| Send Message... | Send Message... | Pošlji sporočilo... |
| Send a Message to all... | Send a Message to all... | Pošlji sporočilo vsem |
| Service | Service | |
| Service Not Loaded | Service Not Loaded | |
| Set Default Source... | Set Default Source... | |
| Set Notifications... | Set Notifications... | |
| Set Status | Set Status | Nastavi status |
| Share Trillian with a Friend... | Share Trillian with a Friend... | Deli Trilliana s prijateljem |
| Show Avatars | Show Avatars | Pokaži prikazne slike |
| Show Group Counts | Show Group Counts | Pokaži število stikov v skupini |
| Show Medium Icons (if skinned) | Show Medium Icons (if skinned) | Pokaži srednje ikone (če je zožan) |
| Show Offline Contacts in Groups | Show Offline Contacts in Groups | Pokaži nedosegljive stike v skupini |
| Show Status Window | Show Status Window | Pokaži statusno okno |
| Shutdown | Shutdown | Izklopi |
| Simple | Simple | Enostavno |
| Size | Size | Velikost |
| Small | Small | Majhno |
| Sort | Sort | Razdeli |
| Status | Status | Status |
| Status Unavailable | Status Unavailable | Status ni mogoč |
| Stretched | Stretched | Raztegnjen |
| Suppress Empty Groups | Suppress Empty Groups | |
| Switch User | Switch User | Zamenjaj uporabnika |
| Theme | Theme | Tema |
| There are no connections online. | There are no connections online. | Ni dosegljivih stikov |
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections. | This contact is not associated to any of your current online %medium% connections. | Ta stik ni povezan z nobeno od tvojih trenutnih dosegljivih %medium% povezav. |
| Tiled | Tiled | Stolpično |
| Tiles | Tiles | Stolpci |
| Tiny | Tiny | Drobno |
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences. | To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences. | |
| Top | Top | Vrh |
| Turn Autohide Off | Turn Autohide Off | Izključi samoskrivanje |
| Turn Autohide On | Turn Autohide On | Vključi samoskrivanje |
| Turn Off | Turn Off | Izključi |
| Turn On | Turn On | Vključi |
| Unbind | Unbind | Razveži |
| Unknown | Unknown | Neznano |
| Upgrade to Trillian Pro | Upgrade to Trillian Pro | Posodobi na Trillian Pro |
| User: Default Message Send | User: Default Message Send | Uporabnik: Osnovno sporočilo poslano |
| View | View | Poglej |
| View Contact History | View Contact History | Poglej stikovo zgodovino |
| View Contact Information | View Contact Information | Poglej stikove informacije |
| alert | alert | Opozorilo |
| alertNoIdle | %name% is no longer idle. | %name% ni več brezdelen. |
| alertReturned | %name% has returned. | %name% se je vrnil. |
| alertSignOff | %name% has just signed off. | %name% se je ravnokar izpisal. |
| alertSignOn | %name% has just signed on. | %name% se je ravnokar vpisal. |
| alertStatus | %name% has changed status to %status%. | %name% je spremenil status v %status%. |
| alertStatusMessage | %name% is now %status%: "%status_message%" | <%name% je sedaj %status%: "%status_message%" |
| alertStatusMessageNone | %name% is now %status%. | %name% je sedaj %status%. |
| alerts | alerts | Opozorila |
| day | day | Dan |
| days | days | Dnevi |
| dialogAlertAction | Action | Dejanje |
| dialogAlertAway | %contact% returned from away status at %time%. | %contact% se je vrnil iz odsotnega statusa ob %time%. |
| dialogAlertContact | Contact | Stik |
| dialogAlertDisplayName | Display Name | Prikazno ime |
| dialogAlertEdit | Edit Contact Alert: %contact% | Uredi stikovo opozorilo: %contact% |
| dialogAlertIdle | %contact% returned from idle status at %time%. | %contact% se je vrnil iz brezdelnega statusa ob %time%. |
| dialogAlertMedium | Medium | Srednje |
| dialogAlertOffline | %contact% has gone offline at %time%. | %contact% je postal nedosegljiv ob %time%. |
| dialogAlertOnline | %contact% has come online at %time%. | %contact% je psotal dosegljiv ob %time%. |
| dialogAlertOptionsNotify | Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status. | Za obvestilo, ko ima "%contact%" določen status izberi spodnjo možnost. |
| dialogAlertSave | Save | Shrani |
| dialogAlertWhen | When | Ko |
| dialogContactListDescription | Determine the behavior and layout of your Trillian contact list. | Določi obnašanje in izgled tvojega seznama stikov. |
| dialogContactListName | Contact List | Seznam stikov |
| dialogContactPrompt | Contact | Stik |
| dialogContactRename | Rename Contact | Preimenuj stik |
| dialogFromContact | Contact | Stik |
| dialogFromDefault | Default | Osnovno |
| dialogFromFrom | From | Od |
| dialogGroupAdd | Add Group | Dodaj skupino |
| dialogGroupChoose | Choose Group (%contact%)... | Izberi skupino (%contact%)... |
| dialogGroupInformation | Information about Group | Podatki o skupini |
| dialogGroupPrompt | Group | Skupina |
| dialogMassSetDefault | Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future. | |
| dialogMessageServerNonContact | Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen. | |
| dialogServerRequest | Please choose a connection for this action. | Prosim izberi povezavo za to dejanje. |
| dialogWizardAdd | Contact Wizard: Add Contact/Group | Čarovnik za stike: Dodaj stik/skupino |
| dialogWizardAddDescription | Add contacts of your friends by choosing the medium and group to put it within. | |
| dialogWizardAddName | Add Contact or Group | Dodaj stik ali skupino |
| dialogWizardContactQuickAddDescription | Enter contact information below. | Spodaj zapiši stikove podatke. |
| dialogWizardContactQuickAddName | Adding a Contact on %medium% | Dodajanje stika na %medium% |
| dialogWizardImport | Contact Wizard: Import Contacts | Čarovnik za stike: Uvozi stike |
| dialogWizardImportDescription | You can import contacts from your old IM clients into Trillian. | Stike lahko uvoziš iz starih IM klientov v Trillian |
| dialogWizardImportName | Import Contacts | Uvozi stike |
| dialogWizardMetaContact | Contact Wizard: MetaContact | Čarovnik za stike: MetaStiki |
| dialogWizardMetaContactDescription | Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple contacts into one using the MetaContact function. | |
| dialogWizardMetaContactName | Create MetaContacts | Ustvari MetaStik |
| dialogWizardStart | Contact Wizard: Start | Čarovnik za stike: Zaženi |
| dialogWizardStartDescription | You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or import contacts from another program. | |
| dialogWizardStartDescriptionBasic | You can choose to add a contact or group or import contacts from another program. | |
| dialogWizardStartName | Add Contacts Wizard | |
| hour | hour | ura |
| hours | hours | ur |
| less than a minute | less than a minute | manj kot minuto |
| minute | minute | minuta |
| minutes | minutes | minut |
| month | month | mesec |
| months | months | mesecev |
| second | second | sekundo |
| seconds | seconds | sekund |
| textErrorActionSelect | Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected. | Prosim, izberite veljavno dejanje. Lahko, da boste morali klikniti "več možnosti" za dejanje, ki ste ga izbrali. |
| textErrorAlertRemove | Unable to determine which alert to remove. | Ni mogoče določiti katero opozorilo zbrisati. |
| textErrorConnectionSetAll | Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel. | |
| textErrorContactOffline | User Offline: There is no connection associated with this user. | Uporabnik nedosgljiv: Nobenih povezav ni povezanih s tem stikom. |
| textErrorDockingOff | Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences | Sidranje je trenutno izključeno. Za vključitev pojdite v nastavitve. |
| textErrorDockingTaskbarEntry | Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences | |
| textErrorEntryInvalid | No valid entries are selected. | |
| textErrorFileNotFound | Unable to find the file | Ni mogoče najti datoteke |
| textErrorGroupContainsContact | This group already contains this contact. Please choose another. | Skupina že vsebuje ta stik. Prosim izberite drugega. |
| textErrorGroupInvalid | Group no longer appears to be valid | Skupina ni več veljavna. |
| textErrorGroupSelectContact | Please select a group to add the Contact to. | Prosim, izberi skupino za dodajanje stika. |
| textErrorGroupSelectMetaContact | Please select a group to add the MetaContact to. | Prosim, izberi skupino za dodajanje MetaStika. |
| textErrorImportMedium | Please select a service to continue. | Prosim izberi storitev za nadaljevanje. |
| textErrorInformationGroup | No information is available for groups. | Ni informacij za skupine. |
| textErrorInformationInvalid | Sorry, no available information on selected item. | Oprostite, za izbran predmet ni razpoložljivih informacij. |
| textErrorInformationMultiple | Please select only one entry to view information on. | |
| textErrorInformationSelect | Please select an entry to view information on. | |
| textErrorLogNoMemory | Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation. | |
| textErrorLogNotFound | Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History. | |
| textErrorLogSharing | Unable to open log: A sharing violation occurred. | |
| textErrorLogViewerNotFound | Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History. | |
| textErrorMetaContactDupe | Please enter a unique name for the MetaContact. | Prosim, izberite edinstveno ime za MetaStik. |
| textErrorMetaContactGroupCreate | You may not create a group within a MetaContact. | Znotraj MetaStika ni mogoče ustavriti skupine. |
| textErrorMetaContactName | Please enter a name for the MetaContact. | Prosim, vpišite ime za MetaStik. |
| textErrorNoOnline | No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging. | |
| textErrorOfflineContactMove | Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts. | Stika ni mogoče premkniti. Ciljna skupine ne sme biti Nedosegljivi stiki. |
| textErrorOfflineMove | You can not move the Offline Contacts group. | Skupine Nedosegljivi stiki ni mogoče premakniti. |
| textErrorOfflineRemove | You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups. | |
| textErrorRemoveContact | Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%? | Ste prepričani, da želite odstraniti %num_contacts% %word_contact%? |
| textErrorRemoveContactMetaContact | Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%? | Ste prepričani, da želite odstraniti %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%? |
| textErrorRemoveContactSingle | Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)? | Ste prepričani, da želite odtsraniti %medium% stik (%contact%)? |
| textErrorRemoveContactSingleNoMedium | Are you sure you want to remove contact (%contact%)? | Ste prepričani, da želite odstraniti stik (%contact%)? |
| textErrorRemoveGroup | Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%? | Ste prepričani, da želite odstraniti %num_groups% %word_group%? |
| textErrorRemoveGroupContact | Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%? | Ste prepričani, da želite odstraniti %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%? |
| textErrorRemoveGroupContactMetaContact | Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%? | Ste prepričani, da želite odstraniti %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%? |
| textErrorRemoveGroupMetaContact | Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%? | Ste prepričani, da želite odstraniti %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%? |
| textErrorRemoveGroupSingle | Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)? | Ste prepričani, da želite odstraniti prazno skupino (%group%)? |
| textErrorRemoveGroupSingleContact | Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%? | Ste prepričani, da želite odtsraniti skupino (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%? |
| textErrorRemoveMetaContact | Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%? | Ste prepričani, da želite odstraniti %num_metacontacts% %word_metacontact%? |
| textErrorRemoveMetaContactSingle | Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)? | Ste prepričani, da želite odstraniti prazen MetaStik (%metacontact%)? |
| textErrorRemoveMetaContactSingleContact | Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%? | Ste prepričani, da želite odstraniti MetaStik %metacontact%) in njegove %num_contacts% %word_contact%? |
| textErrorSameName | Can't rename item because this name already exists. | |
| textErrorServerSelect | Please select an account. | Prosim izberite račun. |
| textErrorSoundSelect | Please select a sound by clicking on the 'more options' button. | Prosim izberite zvok s klikom na "več možnosti". |
| textErrorSubcontactMove | You may not drag subcontacts. | Podstikov ne morete vleči. |
| textErrorSubcontactRemove | You may not remove the subcontact (%subcontact%) | Podstika (%subcontact%) ne smete odstraniti. |
| textErrorTextRequired | Please enter some text or close the window. | Prosim, vstavite nekaj besedila ali zaprite okno. |
| textNoticeAlertRemove | Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert% | Ste prepričani, da želite odstraniti %num_alerts% %word_alert% |
| textNoticeContactQuickAddStop | Do you wish to stop adding this contact? | Želite ustaviti dodajanje tega stika? |
| textNoticeFileNotFound | Unable to find the file, continue? | Datoteke ni bilo mogoče najti. Ali nadaljujem? |
| textNoticeMetaContactStop | Do you wish to stop creating this MetaContact? | Želite ustaviti dodajanje tega MetaStika? |
| textNoticeNoteOverwrite | %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this? | |
| textNoticeSectionRemove | Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible) | Odstrani ta oddelek in vse stike z njim? (Ta oddelek lahko skrijete, če želite obdržati stike, vendar jih nočete videti) |
| textNoticeSystray | Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in. Click here to not show this reminder again. | Trillian bo še naprej deloval tako, da lahko prejemate nepsoredna sporočila medtem, ko ste vpisani. Kliknite tukaj, če ne želite videti tega opmnika v nadaljne. |
| titleError | Trillian Error | Trillian napaka |
| titleNotice | Trillian Notice | Trillian opzorilo |
| titleNoticeSystray | Trillian is still running! | Trillian še vedno deluje! |
| week | week | teden |
| weeks | weeks | tedni |
| year | year | leto |
| years | years | Let |
[edit] Totals | ||
| Total | 46/340 | |
