Trillian Language SL 40 MSN
From TrillWiki
Slovenščina -> MSN
| Original | English | Slovenščina |
| Be Right Back | Be Right Back | Takoj bom nazaj |
| Connection to group conversation lost. | Connection to group conversation lost. | Izgubljena povezava do skupinskega pogovora. |
| Enter your Windows Live email and password below and click connect. | Enter your Windows Live email and password below and click connect. | Vstavi svoj Windows Live e-mail in geslo ter klikni poveži. |
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway | Force this connection to tunnel through the HTTP gateway | Prisli to povezavo, da se poveže skozi HTTP vrata |
| Instant Messaging Address | Instant Messaging Address | Naslov hitrih sporočil |
| Invite to Conversation... | Invite to Conversation... | Povabi k pogovoru... |
| MSN: New Mail | MSN: New Mail | MSN: Nova pošta |
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages | Only people on my Allow List can see my status and send me messages | Samo ljudje na mojem sezanmu "dovoljenih" lahko vidijo moj status in mi pošiljajo sporočila |
| Web User | Web User | Internetni uporabnik |
| Windows Live Messenger support. | Windows Live Messenger support. | Windows Live Messenger podpora. |
| Yes | Yes | Da |
| ftInternalError | *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact. | *** Napaka: Oddaljeni uporabnik ni mogel sprejeti te datoteke. Morda pri tem kontaktu obstaja varnostna omejitev za določene vrste datotek. |
| infoAuthInternalError | An internal server error occured during authentication. Please try again later. | Pojavila se je napaka na notranjem strežniku med overovljanjem. prosim poskusite še enkrat. |
| infoErrorMessageSelf | You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger. | Ne morete pošiljati sporočil samemu sebi na Windows Live Messenerju. |
| infoInviteFail | Invitation to conversation has failed. | Povabilo k pogovoru ni uspelo. |
| infoLoggedoffCode | You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%" | Odjavljate se od %medium% protokola. Razlog: "%errcode%" |
| infoLoggedoffMaintenance | You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later. | Odjavljate se od %medium% protokola zaradi vzdrževalnih del na strežniku. Prosimo, vrnite se kasneje. |
| infoMsgOfflineNAK | This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message% | To sporočilo ni bilo poslano, ker je nedosegljivo neposredno sporočanje trenutno ni na voljo. Prosimo poskusite kasneje: %message% |
| infoMsgOfflineRate | This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message% | |
| infoMsgResourceChange | The active resource has changed to "%resource%". | |
| infoProtocolInvalid | Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue! | Opozorilo: Strežnikov protokol "%protocol%" se ne ujema z našim zaželjenim protokolom - ni mogoče nadaljevati povezave! |
| systrayIEOffline | We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again. | |
| systrayNotVerified | Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport. | |
| systrayProtocolInvalid | We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again. | |
[edit] Totals | ||
| Total | 8/24 | |
