| Original
| English
| Svenska
|
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% anslutning)
|
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% anslutningar)
|
| %medium% (No connections)
| %medium% (No connections)
| %medium% (Inga anslutningar)
|
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (Klicka här för att ansluta.)
|
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
|
| %service% is disconnected.
| %service% is disconnected.
| %service% är frånkopplad.
|
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% och %service2% är frånkopplade.
|
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Passiv i %time%
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %bredd% * %höjd%
|
| &About
| &About
| &Om
|
| &Help
| &Help
| &Hjälp
|
| &Logoff
| &Logoff
| &Logga av
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Inställningar
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Byt användare
|
| &Trillian
| &Trillian
| &Trillian
|
| &Update Available...
| &Update Available...
| &Uppdatering tillgänglig...
|
| &View
| &View
| &Visa
|
| &Window
| &Window
| &Fönster
|
| Activity &History
| Activity &History
| &Aktivitetshistorik
|
| Add
| Add
| Lägg till
|
| Add Contact
| Add Contact
| Lägg till Kontakt
|
| Add Contact or Group...
| Add Contact or Group...
| Lägg till kontakt eller grupp...
|
| Add Contact...
| Add Contact...
| Lägg till kontakt...
|
| Add Group...
| Add Group...
| Lägg till grupp...
|
| Add Notifications...
| Add Notifications...
| Lägg till meddelanden...
|
| Add Subcontact...
| Add Subcontact...
| Lägg till underkontakt...
|
| Add Widget...
| Add Widget...
| Lägg till widget...
|
| Add this as contact...
| Add this as contact...
| Lägg till denna som kontakt...
|
| Add to
| Add to
| Lägg till i
|
| Add to Contact List
| Add to Contact List
| Lägg till kontaktlista
|
| Add...
| Add...
| Lägg till...
|
| Adding...
| Adding...
| Lägger till...
|
| All
| All
| Alla
|
| Alphabet
| Alphabet
| A -> Ö
|
| Alphabetically
| Alphabetically
| A -> Ö
|
| Always On Top
| Always On Top
| Alltid överst
|
| Awaiting Authorization
| Awaiting Authorization
| Väntar på kontroll av giltighet
|
| Away
| Away
| Inte vid datorn
|
| Away - %awaymessage%
| Away - %awaymessage%
| Inte vid datorn - %awaymessage%
|
| Away Messages
| Away Messages
| Meddelande för Inte vid datorn
|
| Based on Skin
| Based on Skin
| Baserat på skal
|
| Bottom
| Bottom
| Nederst
|
| By Conversation History Size
| By Conversation History Size
| Efter Konversationshistorikens Storlek
|
| By Service
| By Service
| Efter media
|
| By Status
| By Status
| Efter status
|
| Cancel
| Cancel
| Avbryt
|
| Categorize Offline Contacts
| Categorize Offline Contacts
| Kategorisera offlinekontakter
|
| Centered
| Centered
| Centrerad
|
| Close
| Close
| Stäng
|
| Connect to %account%
| Connect to %account%
| Anslut till %account%
|
| Connected
| Online
| Ansluten
|
| Connected - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Anslutnings inställningar
|
| Connection: Change
| Connection: Change
| Anslutning: Ändra
|
| Contact
| Contact
| Kontakt
|
| Contact Information
| Contact Information
| Kontaktinformation
|
| Contact List Layout
| Contact List Layout
| Utseende kontaktlista
|
| Contact List Options
| Contact List Options
| Inställningar kontaktlista
|
| Contact List Preferences...
| Contact List Preferences...
| Inställningar kontaktlista...
|
| Contact List: Add
| Contact List: Add
| Kontaktlista: Lägg till
|
| Contact List: Bulk Changes Start
| Contact List: Bulk Changes Start
| Kontaktlista: Massändring starta
|
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Kontaktlista: Massändring stoppa
|
| Contact List: Contact Alert Window
| Contact List: Contact Alert Window
| Kontaktlista: Varningsfönster
|
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Kontaktlista: Flera kontakter loggade av
|
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Kontaktlista: Flera kontakter loggade på
|
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Kontaktlista: Flera kontakter ändrade status
|
| Contact List: Contact Signoff
| Contact List: Contact Signoff
| Kontaktlista: Kontakt loggade av
|
| Contact List: Contact Signon
| Contact List: Contact Signon
| Kontaktlista: Kontakt loggade på
|
| Contact List: Contact Status Change
| Contact List: Contact Status Change
| Kontaktlista: Kontakten ändrade status
|
| Contact List: Contact wall status change
| Contact List: Contact wall status change
| Kontaktlista: Kontakten ändrade bild
|
| Contact List: File Change
| Contact List: File Change
| Kontaktlista: Filändring
|
| Contact List: Hide
| Contact List: Hide
| Kontaktlista: Göm
|
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Kontaktlista: Flera metakontakter ändrade status
|
| Contact List: MetaContact Signoff
| Contact List: MetaContact Signoff
| Kontaktlista: Metakontakt loggade av
|
| Contact List: MetaContact Signon
| Contact List: MetaContact Signon
| Kontaktlista: Metakontakt loggade på
|
| Contact List: MetaContact Status Change
| Contact List: MetaContact Status Change
| Kontaktlista: Metakontakt ändrade status
|
| Contact List: Remove
| Contact List: Remove
| Kontaktlista: Ta bort
|
| Contact List: Rename
| Contact List: Rename
| Kontaktlista: Byt namn
|
| Contact List: Show
| Contact List: Show
| Kontaktlista: Visa
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Kontaktlista: Flera underkontakter loggade av
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Kontaktlista: Flera underkontakter loggade på
|
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Kontaktlista: Flera underkontakter ändrade status
|
| Contact List: Subcontact Signoff
| Contact List: Subcontact Signoff
| Kontaktlista: Underkontakt loggade av
|
| Contact List: Subcontact Signon
| Contact List: Subcontact Signon
| Kontaktlista: Underkontakt loggade på
|
| Contact List: Subcontact Status Change
| Contact List: Subcontact Status Change
| Kontaktlista: Underkontakt ändrade status
|
| Contact List: Toggle Visible
| Contact List: Toggle Visible
| Kontaktlista: Växla Synlig/Osynlig
|
| Contacts
| Contacts
| Kontakter
|
| Conversation History Size
| Conversation History Size
| Konversationshistorikens Storlek
|
| Copy to
| Copy to
| Kopiera till
|
| Create Meta Contact...
| Create Meta Contact...
| Skapa metakontakt...
|
| Custom...
| Custom...
| Anpassad...
|
| Default
| Default
| Standard
|
| Delete Notifications
| Delete Notifications
| Ta bort varningar
|
| Delete Notifications...
| Delete Notifications...
| Ta bort varningar...
|
| Delete Section...
| Delete Section...
| Ta bort sektion...
|
| Delete from
| Delete from
| Ta bort från
|
| Delete...
| Delete...
| Ta bort...
|
| Disconnect
| Disconnect
| Koppla ner
|
| Disconnected
| Offline
| Nedkopplad
|
| Docking
| Docking
| Dockning
|
| E&xit
| E&xit
| A&vsluta
|
| Edit Contact Notes...
| Edit Contact Notes...
| Redigera kontaktinformation...
|
| Edit Group Notes...
| Edit Group Notes...
| Redigera gruppanteckningar...
|
| Edit Previous Messages...
| Edit Previous Messages...
| Redigera tidigare meddelanden...
|
| Extra Information
| Extra InformationProfiles
| Extrainformation
|
| Follow Links
| Follow Links
| Följ länkar
|
| Global Connection
| All Connections
| Global anslutning
|
| Group
| Group
| Grupp
|
| Group Only
| Group Only
| Endast grupp
|
| Groups
| Groups
| Grupper
|
| Help
| Help
| Hjälp
|
| Hide
| Hide
| Göm
|
| Hide Empty Groups
| Hide Empty Groups
| Göm tomma grupper
|
| ID Name
| ID Name
| ID namn
|
| Idle for %time%
| Idle for %time%
| Passiv i %time%
|
| Invisible
| Invisible
| Osynlig
|
| Large
| Large
| Stor
|
| Last Seen On
| Last Seen On
| Sågs senast
|
| Last seen %time% ago
| Last seen %time% ago
| Sågs senast %time%
|
| Learn about Trillian Pro
| Learn about Trillian Pro
| Lär dig om Trillian Pro
|
| Left
| Left
| Vänster
|
| List
| List
| Lista
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Hantera &anslutningar...
|
| Medium
| Medium
| Medium
|
| Medium Icons
| Medium Icons
| Mediaikoner
|
| Message
| Message
| Meddelande
|
| Metacontact
| MetaContact
| Metakontakt
|
| Metacontacts
| MetaContacts
| Metakontakter
|
| Minimize
| Minimize
| Minimera
|
| Modify Notifications...
| Modify Notifications...
| Ändra varningar...
|
| More Messages
| More Messages
| Fler meddelanden
|
| More Options
| More Options
| Fler val
|
| More results on Astra...
| More results on Astra...
| Fler resultat på Astra...
|
| Multiple services are disconnected.
| Multiple services are disconnected.
| Multipla tjänster är inte anslutna.
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Min Astraprofil
|
| My Contacts
| My Contacts
| Mina kontakter
|
| New Away Message...
| New Away Message...
| Nytt meddelande för inte vid datorn...
|
| New Contact
| New Contact
| Ny Kontakt
|
| New Group
| New Group
| Ny Grupp
|
| New Group (%num%)
| New Group (%num%)
| Ny Grupp (%num%)
|
| New message...
| New message...
| Nytt meddelande...
|
| No Connections Available
| No Connections Available
| Inga anslutningar tillgängliga
|
| No Entries Available
| No Entries Available
| Inga val tillgängliga
|
| No Results Found
| No Results Found
| Inga resultat hittades
|
| No services are currently connected.
| No services are currently connected.
| Ingen tjänst är anslutet.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Inga tjänster är anslutna. Anslut något tjänst i plugin-inställningar.
|
| None
| None
| Ingen
|
| Normal
| Normal
| Normal
|
| Note
| Note
| Notering
|
| OK
| OK
| OK
|
| Off
| Off
| Av
|
| Offline
| Offline
| Offline
|
| Offline Contacts
| Offline Contacts
| Ej anslutna kontakter
|
| On
| On
| På
|
| Online
| Online
| Online
|
| Online Contacts
| Online Contacts
| Onlinekontakter
|
| Other...
| Other...
| Övrigt...
|
| Partially Connected
| Partially Online
| Delvis ansluten
|
| Please select a service
| Please select a service
| Vänligen välj en tjänst
|
| Push here for more options
| Push here for more options
| Tryck här för fler val
|
| Reconnect
| Reconnect
| Återanslut
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Återansluter...
|
| Remove Contact
| Remove Contact
| Ta bort kontakt
|
| Rename
| Rename
| Byt namn
|
| Reset Default Source
| Reset Default Source
| Återställ standardkälla
|
| Results for %search%
| Results for %search%
| Resultat för %search%
|
| Reverse Alphabet
| Reverse Alphabet
| Ö -> A
|
| Reverse Alphabetically
| Reverse Alphabetically
| Ö -> A
|
| Right
| Right
| Höger
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Rulla ner
|
| Scroll Left
| Scroll Left
| Rulla vänster
|
| Scroll Right
| Scroll Right
| Rulla höger
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Rulla upp
|
| Search
| Search
| Sök
|
| Searching for %search%
| Searching for %search%
| Letar efter %search%
|
| Send Message to
| Send Message to
| Skicka meddelande till
|
| Send Message...
| Send Message...
| Skicka meddelande...
|
| Send a Message to all...
| Send a Message to all...
| Skicka ett massmeddelande...
|
| Service
| Service
| Media
|
| Service Not Loaded
| Service Not Loaded
| Medium ej startat
|
| Set Default Source...
| Set Default Source...
| Ändra standardkälla...
|
| Set Notifications...
| Set Notifications...
| Ändra varningar...
|
| Set Status
| Set Status
| Ändra status
|
| Share Trillian with a Friend...
| Share Trillian with a Friend...
| Dela Trillian med en kompis...
|
| Show Avatars
| Show Avatars
| Visa Avatars
|
| Show Group Counts
| Show Group Counts
| Visa antal i gruppen
|
| Show Medium Icons (if skinned)
| Show Medium Icons (if skinned)
| Visa mediaikoner (om det finns för skalet)
|
| Show Offline Contacts in Groups
| Show Offline Contacts in Groups
| Visa offlinekontakter i grupper
|
| Show Status Window
| Show Status Window
| Visa statusfönster
|
| Shutdown
| Shutdown
| Stäng av
|
| Simple
| Simple
| Enkel
|
| Size
| Size
| Storlek
|
| Small
| Small
| Liten
|
| Sort
| Sort
| Sortera
|
| Status
| Status
| Status
|
| Status Unavailable
| Status Unavailable
| Status otillgänglig
|
| Stretched
| Stretched
| Marginaljusterad
|
| Suppress Empty Groups
| Suppress Empty Groups
| Göm tomma grupper
|
| Switch User
| Switch User
| Byt användare
|
| Theme
| Theme
| Tema
|
| There are no connections online.
| There are no connections online.
| Det finns inga kontakter online.
|
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| Den här kontakten är inte associerad med något av dina online %medium% anslutiningar.
|
| Tiled
| Tiled
| Fönster över och under
|
| Tiles
| Tiles
| Staplar
|
| Tiny
| Tiny
| Minsta
|
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| För att se kontakt status, var vänlig aktivera %plugin% tillägg i inställningar.
|
| Top
| Top
| Överst
|
| Turn Autohide Off
| Turn Autohide Off
| Avaktivera autogöm
|
| Turn Autohide On
| Turn Autohide On
| Aktivera autogöm
|
| Turn Off
| Turn Off
| Avaktivera
|
| Turn On
| Turn On
| Aktivera
|
| Unbind
| Unbind
| Frigör
|
| Unknown
| Unknown
| Okänd
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Uppgradera till Trillian Pro
|
| User: Default Message Send
| User: Default Message Send
| Användare: Skicka meddelande till standardkälla
|
| View
| View
| Visa
|
| View Contact History
| View Contact History
| Visa kontakthistorik
|
| View Contact Information
| View Contact Information
| Visa kontaktinformation
|
| alert
| alert
| varning
|
| alertNoIdle
| %name% is no longer idle.
| %name% är inte längre inaktiv.
|
| alertReturned
| %name% has returned.
| %name% har återvänt.
|
| alertSignOff
| %name% has just signed off.
| %name% har precis loggat av.
|
| alertSignOn
| %name% has just signed on.
| %name% har precis loggat på.
|
| alertStatus
| %name% has changed status to %status%.
| %name% har ändrat status till %status%.
|
| alertStatusMessage
| %name% is now %status%: "%status_message%"
| %name% är nu %status%: "%status_message%"
|
| alertStatusMessageNone
| %name% is now %status%.
| %name% är nu %status%.
|
| alerts
| alerts
| varningar
|
| day
| day
| dag
|
| days
| days
| dagar
|
| dialogAlertAction
| Action
| Händelse
|
| dialogAlertAway
| %contact% returned from away status at %time%.
| %contact% kom tillbaka från "Inte vid datorn" %time%.
|
| dialogAlertContact
| Contact
| Kontakt
|
| dialogAlertDisplayName
| Display Name
| Skärmnamn
|
| dialogAlertEdit
| Edit Contact Alert: %contact%
| Redigera varning: %contact%
|
| dialogAlertIdle
| %contact% returned from idle status at %time%.
| %contact% kom tillbaka från "Passiv" %time%.
|
| dialogAlertMedium
| Medium
| Media
|
| dialogAlertOffline
| %contact% has gone offline at %time%.
| %contact% loggade av %time%.
|
| dialogAlertOnline
| %contact% has come online at %time%.
| %contact% loggade på %time%.
|
| dialogAlertOptionsNotify
| Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status.
| Välj alternativ nedanför så att du får ett meddelande när %contact% är i en viss status.
|
| dialogAlertSave
| Save
| Spara
|
| dialogAlertWhen
| When
| När
|
| dialogContactListDescription
| Determine the behavior and layout of your Trillian contact list.
| Bestäm uppförande och utseende för din kontaktlista.
|
| dialogContactListName
| Contact List
| Kontaktlista
|
| dialogContactPrompt
| Contact
| Kontakt
|
| dialogContactRename
| Rename Contact
| Döp Om Kontakt
|
| dialogFromContact
| Contact
| Kontakt
|
| dialogFromDefault
| Default
| Standardinställning
|
| dialogFromFrom
| From
| Från
|
| dialogGroupAdd
| Add Group
| Lägg till grupp
|
| dialogGroupChoose
| Choose Group (%contact%)...
| Välj grupp (%contact%).
|
| dialogGroupInformation
| Information about Group
| Information om gruppen
|
| dialogGroupPrompt
| Group
| Grupp
|
| dialogMassSetDefault
| Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future.
| Välj var du vill skicka meddelande från för varje kontakt i framtiden. Du kan senare återgå till ursprungsinställningarna genom att trycka på 'Återställ standardkälla'.
|
| dialogMessageServerNonContact
| Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen.
| Välj var du vill skicka meddelandet ifrån. Detta är ingen kontakt så det går inte att välja standardkälla.
|
| dialogServerRequest
| Please choose a connection for this action.
| Välj en anslutning för denna åtgärden.
|
| dialogWizardAdd
| Contact Wizard: Add Contact/Group
| Kontaktguide: Lägg till kontakt/grupp
|
| dialogWizardAddDescription
| Add contacts of your friends by choosing the medium and group
to put it within.
| Lägg till dina kompisar som kontakter genom attvälja media och grupp som dom ska hamna i.
|
| dialogWizardAddName
| Add Contact or Group
| Lägg till kontakt eller grupp
|
| dialogWizardContactQuickAddDescription
| Enter contact information below.
| Skriv in kontaktinformation nedanför.
|
| dialogWizardContactQuickAddName
| Adding a Contact on %medium%
| Lägg till kontakt till %medium%
|
| dialogWizardImport
| Contact Wizard: Import Contacts
| Kontaktguide: Importera kontakter
|
| dialogWizardImportDescription
| You can import contacts from your old IM clients into Trillian.
| Du kan importera kontakter till Trillian ifrån andra chattprogram.
|
| dialogWizardImportName
| Import Contacts
| Importera kontakter
|
| dialogWizardMetaContact
| Contact Wizard: MetaContact
| Kontaktguide: Metakontakt
|
| dialogWizardMetaContactDescription
| Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple
contacts into one using the MetaContact function.
| Varför ha 5 olika kontakter för samma kompis?Knyt ihop dom till en med Metakontaktsfunktionen.
|
| dialogWizardMetaContactName
| Create MetaContacts
| Skapa Metakontakt
|
| dialogWizardStart
| Contact Wizard: Start
| Kontaktguide: Start
|
| dialogWizardStartDescription
| You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or
import contacts from another program.
| Du kan välja att lägga till kontakter, grupper, Metakontaktereller importera kontakter från andra program.
|
| dialogWizardStartDescriptionBasic
| You can choose to add a contact or group or import contacts from
another program.
| Du kan välja att lägga till kontakter eller gruppereller importera kontakter från andra program.
|
| dialogWizardStartName
| Add Contacts Wizard
| Guide: Lägg till kontakter
|
| hour
| hour
| timme
|
| hours
| hours
| timmar
|
| less than a minute
| less than a minute
| mindre än en minut
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minuter
|
| month
| month
| månad
|
| months
| months
| månader
|
| second
| second
| sekund
|
| seconds
| seconds
| sekunder
|
| textErrorActionSelect
| Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected.
| Välj ett giltigt alternativ. Du kanske behöver trycka på knappen "Fler val" för det valda alternativet.
|
| textErrorAlertRemove
| Unable to determine which alert to remove.
| Kan inte komma fram till vilken varning som ska tas bort.
|
| textErrorConnectionSetAll
| Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel.
| Välj en giltig anslutning för varje "Okänd" eller tryck Avbryt.
|
| textErrorContactOffline
| User Offline: There is no connection associated with this user.
| Användaren är offline: Det finns ingen anslutning till den här användaren.
|
| textErrorDockingOff
| Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences
| Dockning är avaktiverad. För att aktivera det går du in i inställningar.
|
| textErrorDockingTaskbarEntry
| Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences
| Dockning fungerar bara om "Visa i startlist" är avaktiverad. För att stänga av det går du in i inställningar.
|
| textErrorEntryInvalid
| No valid entries are selected.
| Inga giltiga alternativ är valda.
|
| textErrorFileNotFound
| Unable to find the file
| Hittar inte filen.
|
| textErrorGroupContainsContact
| This group already contains this contact. Please choose another.
| Gruppen innehåller redan den här kontakten. Välj en annan.
|
| textErrorGroupInvalid
| Group no longer appears to be valid
| Gruppen verkar inte vara giltig längre.
|
| textErrorGroupSelectContact
| Please select a group to add the Contact to.
| Välj en grupp där kontakten skall läggas till.
|
| textErrorGroupSelectMetaContact
| Please select a group to add the MetaContact to.
| Välj en grupp att lägga till metakontakten i.
|
| textErrorImportMedium
| Please select a service to continue.
| Välj ett medium för att fortsätta.
|
| textErrorInformationGroup
| No information is available for groups.
| Information om grupper är inte tillgängligt.
|
| textErrorInformationInvalid
| Sorry, no available information on selected item.
| Ledsen! Det finns ingen information om det valda alternativet.
|
| textErrorInformationMultiple
| Please select only one entry to view information on.
| Du kan bara välja ett alternativ som du vill se information om.
|
| textErrorInformationSelect
| Please select an entry to view information on.
| Välj ett alternativ som du vill se information om.
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Loggen kunde inte öppnas: Inte tillräckligt med minne.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History.
| Hittar inte den begärda loggfilen. Om loggning är avstängd ändra det i "Inställningar>Meddelandelogg".
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Loggen kunde inte öppnas: Ett fildelningsfel inträffade.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History.
| Hittar inget program för att visa loggen. Du kan välja ett i "Inställningar>Meddelandelogg".
|
| textErrorMetaContactDupe
| Please enter a unique name for the MetaContact.
| Skriv in ett unikt namn för metakontakten.
|
| textErrorMetaContactGroupCreate
| You may not create a group within a MetaContact.
| Du kan inte skapa en grupp inne i en metakontakt.
|
| textErrorMetaContactName
| Please enter a name for the MetaContact.
| Skriv in ett namn för metakontakten.
|
| textErrorNoOnline
| No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging.
| Inga onlinekontakter är valda eller några av kontakterna finns på en tjänst som inte stödjer massmeddelanden.
|
| textErrorOfflineContactMove
| Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts.
| Kontakten kan inte flyttas. Målgruppen kan inte vara offlinekontakter.
|
| textErrorOfflineMove
| You can not move the Offline Contacts group.
| Du kan inte flytta gruppen offlinekontakter.
|
| textErrorOfflineRemove
| You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups.
| Du kan inte ta bort katalogen för offlinekontakter. Om du vill ändra det gör så här: "Högerklicka->Inställningar->Kontaktlista->Göm offlinekontakter" för att se kontakterna i rätt grupper.
|
| textErrorRemoveContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%?
| Är du säker på att du vill ta bort %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Är du säker på att du vill ta bort %num_contacts% %word_contact% och %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveContactSingle
| Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)?
| Är du säker på att du vill ta bort %medium% och kontakten (%contact%)?
|
| textErrorRemoveContactSingleNoMedium
| Are you sure you want to remove contact (%contact%)?
| Är du säker på att du vill ta bort kontakten (%contact%)?
|
| textErrorRemoveGroup
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%?
| Är du säker på att du vill ta bort %num_groups% %word_group%?
|
| textErrorRemoveGroupContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%?
| Är du säker på att du vill ta bort %num_groups% %word_group% och %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveGroupContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Är du säker på att du vill ta bort %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s och %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Är du säker på att du vill ta bort %num_groups% %word_group% och %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupSingle
| Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)?
| Är du säker på att du vill ta bort den tomma gruppen (%group%)?
|
| textErrorRemoveGroupSingleContact
| Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| Är du säker på att du vill ta bort gruppen (%group%) och alla %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Är du säker på att du vill ta bort %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingle
| Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)?
| Är du säker på att du vill ta bort den tomma Metakontakten (%metacontact%)?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingleContact
| Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| Är du säker på att du vill ta bort Metakontakten (%metacontact%) och alla %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorSameName
| Can't rename item because this name already exists.
| Kan inte döpa om, namnet existerar redan.
|
| textErrorServerSelect
| Please select an account.
| Välj ett konto.
|
| textErrorSoundSelect
| Please select a sound by clicking on the 'more options' button.
| Välj ett ljud genom att klicka på knappen "Fler val".
|
| textErrorSubcontactMove
| You may not drag subcontacts.
| Du kan inte flytta underkontakter.
|
| textErrorSubcontactRemove
| You may not remove the subcontact (%subcontact%)
| Du kan inte ta bort underkontakten (%subcontact%).
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| Skriv in någon text eller stäng fönstret.
|
| textNoticeAlertRemove
| Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert%
| Är du säker på att du vill ta bort %num_alerts% %word_alert%?
|
| textNoticeContactQuickAddStop
| Do you wish to stop adding this contact?
| Vill du avbryta tillägg av den här kontakten?
|
| textNoticeFileNotFound
| Unable to find the file, continue?
| Hittar inte filen. Fortsätta?
|
| textNoticeMetaContactStop
| Do you wish to stop creating this MetaContact?
| Vill du avbryta skapandet av Metakontakten?
|
| textNoticeNoteOverwrite
| %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this?
| %contact% har redan noteringen: %note%. Vill du skriva över den?
|
| textNoticeSectionRemove
| Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible)
| Ta bort sektionen och alla kontakter i den? (Du kan gömma sektionen istället om du vill behålla kontakterna men ändå inte se den.)
|
| textNoticeSystray
| Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in.
Click here to not show this reminder again.
| Trillian fortsätter att köras så att du kan ta emot meddelanden så länge du är inloggad.
Klicka här för så visas inte meddelandet igen.
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian - Fel
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian - Meddelande
|
| titleNoticeSystray
| Trillian is still running!
| Trillian körs fortfarande!
|
| week
| week
| vecka
|
| weeks
| weeks
| veckor
|
| year
| year
| år
|
| years
| years
| år
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 340/340
|
