| Original
| English
| Svenska
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" har uppdaterat sin profil!
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" har uppdaterat sin profil!
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" har uppdaterat deras profil!
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" loggade ut vid %time%.
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" loggade in vid %time%.
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname% postade en anteckning
|
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% blir %age% år gammal idag.
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| %firstname%s födelsedag
|
| %firstname%'s birthday is in three days.
| %firstname%'s birthday is in three days.
| %firstname% fyller år om tre dagar.
|
| %firstname%'s birthday is today.
| %firstname%'s birthday is today.
| %firstname% fyller år idag.
|
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| %firstname% fyller år i morgon.
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| %firstname%s tidszon
|
| %hours% hours ago
| %hours% hours ago
| %hours% timmar sedan.
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| %mins% minuter sedan
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% och %othercount% annan/andra vill lägga till dig som vän.
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name% på Facebook
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% vill lägga till dig som vän.
|
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% skrev en ny anteckning: %title%
|
| %num% of %total% birthdays
| %num% of %total% birthdays
| %num% av %total% födelsedagar
|
| %num% of %total% event invites
| %num% of %total% event invites
| %num% av %total% inbjudningar
|
| %num% of %total% friend requests
| %num% of %total% friend requests
| %num% av %total% vänförfrågningar
|
| %num% of %total% group invites
| %num% of %total% group invites
| %num% av %total% gruppinbjudningar
|
| %num% of %total% new messages
| %num% of %total% new messages
| %num% av %total% nya meddelanden
|
| %num% of %total% new pokes
| %num% of %total% new pokes
| %num% av %total% nya puffar
|
| %num% of %total% notes
| %num% of %total% notes
| %num% av %total% anteckningar
|
| %num% of %total% photo updates
| %num% of %total% photo updates
| %num% av %total% fotouppateringar
|
| %num% of %total% profile updates
| %num% of %total% profile updates
| %num% av %total% profiluppdateringar
|
| %num% of %total% status updates
| %num% of %total% status updates
| %num av %total% statusuppdateringar
|
| %num% of %total% wall posts
| %num% of %total% wall posts
| %num av %total% loggposter
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% lade till nya bilder till albumet %album%
|
| (Private User)
| (Private User)
| (Privat Användare)
|
| ...and %count% more
| ...and %count% more
| ...och %count% till
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| En vänn lägger till en anteckning
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| En vän uppdaterade sin profil
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| En vän uppdaterade sitt statusmeddelande
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| En vän laddar upp nya foton
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| En vän fyller år om tre dagar
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| En gruppinbjudan har mottagits
|
| Adding like flag...
| Adding like flag...
| Gillar...
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| Album uppdaterade av vänner
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
| Ett fel inträffade när chattmeddelandet sändes.
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| Du har mottagit en inbjudan till ett evenemang.
|
| Chat
| Chat
| Chatt
|
| Chat Settings
| Chat Settings
| Chattinställningar
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Rensa Facebook-status när jag rensar statusmeddelande i Trillian
|
| Close Connection
| Close Connection
| Koppla från
|
| Comment
| Comment
| Kommentera
|
| Comment posted.
| Comment posted.
| Kommentar postad.
|
| Comments
| Comments
| Kommentarer
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Konfigurera hur nyheterna kommer visas i kontaktlistan.
|
| Connect
| Connect
| Koppla upp
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| Anslut till Facebook Chat
|
| Connecting
| Connecting
| Ansluter
|
| Current Location
| Current Location
| Nuvarande plats
|
| Disconnected
| Disconnected
| Frånkopplad
|
| Disconnected (due to an error)
| Disconnected (due to an error)
| Frånkopplad (på grund av fel)
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| Frånkopplad från Facebook Chat.
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Frånkopplad.
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Visa inte händelser äldre än %maxFeedItemAge% sagar
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| Ladda ned och visa bilder för fotouppdateringar
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| Ladda ned och visa profilbilder
|
| Email address
| Email address
| Email-adress
|
| Error
| Error
| Fel
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Fel: Använd samma Facebook-konto för inloggning till chatt och meddelanden.
|
| Event
| Event
| Evenemang
|
| Event Invite
| Event Invite
| Inbjudan till evenemang
|
| Event Invites
| Event Invites
| Inbjudningar till evenemang
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
| Existerande session upptäckt, validerar...
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
| Experimentell Chattsupport.
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| Facebook Chat
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat-fel: %code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat har stött på ett fel och kan inte fortsätta.
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| Facebook Home
|
| Facebook Login and Authorization
| Facebook Login and Authorization
| Facebook login och auktorisation
|
| Facebook or an application send me a native notification
| Facebook or an application send me a native notification
| Facebook eller en applikation sände mig ett meddelande
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| Facebook-status uppdaterad!
|
| Facebook: %user%
| Facebook: %user%
| Facebook: %user%
|
| Feed Items
| Feed Items
| Flöde
|
| Feed entries from various other applications
| Feed entries from various other applications
| Flödesposter från diverse andra applikationer.
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Finstäm server- och proxyinställningar för denna uppkoppling.
|
| Friend Request
| Friend Request
| Vänförfrågan
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| Vänförfrågningar
|
| Friends
| Friends
| Vänner
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| Grupp
|
| Group Invite
| Group Invite
| Gruppinbjudan
|
| Group Invites
| Group Invites
| Gruppinbjudningar
|
| Hostname
| Hostname
| Värdnamn
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| Jag taggades i ett foto
|
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| Om du vill använda Facebook Chat, skriv in din email och ditt lösenord:
|
| Inbox
| Inbox
| Inkorg
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
| Ändlös session upptäckt, validerar...
|
| Like
| Like
| Gilla
|
| Like flag added.
| Like flag added.
| Du gillar detta.
|
| Likes
| Likes
| Gillar
|
| Link
| Link
| Länk
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| Loggar in på Facebook Chat...
|
| My Web
| My Web
| Min webb
|
| Name
| Name
| Namn
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| Ny loggpost
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| Nya album skapade av vänner
|
| New event invites
| New event invites
| Nya inbjudningar till evenemang
|
| New friend requests
| New friend requests
| Nya vänförfrågningar
|
| New group invites
| New group invites
| Nya gruppinbjudningar
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| Nytt mail mottaget i Inkorgen
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| Nya anteckningar skapade av vänner
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| Nya poster i vänners loggar
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| Nya poster i min logg
|
| News Feed
| News Feed
| Nyhetsflöde
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
| Nyhetsflödets beteende
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| Nyhetsflöde på Facebook
|
| Notifications
| Notifications
| Meddelanden
|
| Notify me when
| Notify me when
| Meddela mig när
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
| Antal ej mottagna puffar
|
| Offline
| Offline
| Offline
|
| One minute ago
| One minute ago
| En minut sedan
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| Endast när det faktiskt finns nya mejl
|
| Other Settings
| Other Settings
| Övriga inställningar
|
| Photos
| Photos
| Foton
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Välj vilka evenemang du vill motta meddelanden från.
|
| Poke
| Poke
| Puffa
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
| Puffa %firstname%...
|
| Pokes
| Pokes
| Puffar
|
| Port
| Port
| Porta
|
| Post
| Post
| Posta
|
| Post a comment about the status:
| Post a comment about the status:
| Posta kommentar till statusen:
|
| Post a comment...
| Post a comment...
| Posta en kommentar...
|
| Posted
| Posted
| Postad
|
| Posting comment to Facebook...
| Posting comment to Facebook...
| Postar kommentar till Facebook...
|
| Preferences
| Preferences
| Inställningar
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Inled statusmeddelanden med %statusMsgPrefix%
|
| Profile
| Profile
| Profil
|
| Profile Update
| Profile Update
| Profiluppdatering
|
| Profile updates
| Profile updates
| Profiluppdateringar
|
| Protocol
| Protocol
| Protokoll
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
|
|
| Recent Events
| Recent Events
| Senaste evenemang
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
|
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
|
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| Sänd ett epostmeddelande...
|
| Setting up permissions...
| Setting up permissions...
|
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Visa %maxFeedItems% flödesmeddelanden som max
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| Visa inloggningssida igen
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Visa flödesgrupp på toppen av "Min webb"-sektionen (eller på botten)
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| Visa min inkorg i kontaktlistan
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Visa senaste flödeshändelser i flödesgruppens verktyg
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
| Någon puffar mig
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| Någon postar i en väns logg
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| Någon postar i min logg
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| Någon sänder mig en vänförfrågan
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| Uppdaterat statusmeddelande
|
| Status Update
| Status Update
| Statusuppdatering
|
| Status message updates
| Status message updates
| Uppdaterade statusmeddelanden
|
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| Stäng av in- och utloggningsmeddelanden i Facebook Chat
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| Det senaste meddelandet levererades inte för %username% är inte längre online.
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| Tre dagar till en väns födelsedag
|
| Time
| Time
| Tid
|
| Title
| Title
| Titel
|
| Today
| Today
| Idag
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| Idag fyller en vän år
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| Imorgon fyller en vän år
|
| Unhighlight
| Unhighlight
| Avmarkera
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| Om inte Trillian är Inte vid datorn
|
| Updated
| Updated
| Uppdaterad
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| Uppdaterar Facebook-status...
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Använd SSL/TLS-säkrade anslutningar när det är möjligt
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| Använd Trillians statusmeddelande i Facebook
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Använd standardbrowser för att tillåta Facebook-applikation i stället för inbyggs Mini-browser
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Använd ursprungliga proxyinställningar
|
| Various native notifications
| Various native notifications
| Diverse notifikationer
|
| View Comments
| View Comments
| Visa kommentarer
|
| View Friends...
| View Friends...
| Visa vänner...
|
| View Invites...
| View Invites...
| Visa inbjudningar...
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
| Visa foton av %firstname%...
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
| Visa foton med %firstname%...
|
| View Pokes...
| View Pokes...
| Visa puffar...
|
| View Profile...
| View Profile...
| Visa profil...
|
| View Requests...
| View Requests...
| Visa förfrågningar...
|
| View Wall...
| View Wall...
| Visa logg...
|
| View more on Facebook
| View more on Facebook
| Visa mer på Facebook
|
| Visit '%page%'...
| Visit '%page%'...
| Besök '%page%'...
|
| Yesterday
| Yesterday
| I går
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
| Du är taggad i ett foto
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
| Du har %count& nya puffar.
|
| You have been poked!
| You have been poked!
| Du har blivit puffad!
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
| Du har blivit taggad i ett foto!
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
| Du har en ny puff.
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| Du har anslutits till Facebook Chat.
|
| You have successfully connected to Facebook.
| You have successfully connected to Facebook.
| Du har anslutits till Facebook.
|
| Your name
| Your name
| Ditt namn
|
| has updated her profile.
| has updated her profile.
| har uppdaterat sin profil.
|
| has updated his profile.
| has updated his profile.
| har uppdaterat sin profil.
|
| has updated their profile.
| has updated their profile.
| har uppdaterat sin profil.
|
| hourWord
| hours
| timmar
|
| hourWordSingular
| hour
| timme
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
| om %daysleft% dagar
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %firstname%'s birthday on %weekday%!
| Det är %firstname%s födelsedag på %weekday%!
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %firstname%'s birthday!
| Idag är den stora dagen! Det är %firstname%s födelsedag!
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %firstname% turns %age% years old today!
| Födelsedag: %firstname% blir %age% år gammal idag!
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %firstname%'s birthday tomorrow!
| Glöm inte att det är %firstname%s födelsedag i morgon!
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% före dig)
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% före lokal tid)
|
| textAge
| %age% years
| %age% år
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
|
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
| %month% %day% (%daysleftword%)
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
| Facebook Chat: Kunde inte logga in! Om du skrivit in korrekt användaruppgifter kan Facebook ha ändrat något som får chatten att sluta fungera tillfälligt.
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
| Ett nytt fönster borde ha öppnats för att ta emot din inloggningsinformation. Klicka här när du har loggat in i Facebook!
|
| textClickAlertWhenReqsDone
| A browser should have opened to authorize Trillian to access your Facebook data. Please click here when you granted permission!
| Ett nytt fönster borde ha öppnats för att ge Trillian tillåtelse att komma åt fin Facebook. Klicka här när du tillåtit åtkomst!
|
| textClickHereLink
| click here
| klicka här
|
| textDefaultStatusMessagePrefix
| is
|
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
| Öppnar inloggningssida. Om en webbsida inte visas kan du använda %clickherelink% för att öppna en annan sida och försöka igen. Denna länk fungersr inte om du redan öppnat sidan. I så fall kan du använda högerklickmenyn för att försöka igen.
|
| textLaunchingReqPermsPage
| Launching permissions request page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again.
| Öppnar tillståndsbegäran. Om en webbsida inte öppnas kan du %clickherelin% för att öppna en annan sida och försöka igen.
|
| textNeedToGetPostPermission
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates, comments or add likes. Please click here to do that now.
| Trillians Facebook-applikation har inte tillstånd att posta statusuppdateringar, kommentarer eller att gilla. Klicka här för att ordna tillstånd.
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event.
| Du har bjudits in till evenemanget %name%.
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s).
| Du har bjudits in till evenemanget %name% och %othercount% andra evenemang.
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
| %name% har skickat en vänförfrågan!
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
| Du har nya vänförfrågningar (från %name% och %othercount% andra)!
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group.
| Du har bjudits in till gruppen %name%.
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s).
| Du har bjudits in till %name% och %othercount% andra grupper.
|
| textNoPublishAuth
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates yet!
| Du har inte gett Trillian Facebook Application tillstånd att posta statusuppdateringar än!
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
| Facebook-servern avbröt anslutningen utan förvarning. Detta kan bero på ett nätverksfel eller ett problem å Facebooks sida. Försök igen senare.
|
| textPermissionsFAIL
| The Facebook servers failed to supply us with required information. Please retry.
| Facebooks server kunde inte ge oss tillräcklig information. Försök igen.
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
| Integrera med Facebooks sociala nätvek. Kontaktmeddelanden, nyhetsflöden och mer!
|
| textReqPermsAborted
| You need to give the requested permissions to the Trillian application before Trillian can connect.
| Du måste ge Trillian-applikationen den efterfrågade tillåtelsen innan Trillian kan ansluta.
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
| Din inloggningssession har gått ut. Klicka här för att logga in igen!
|
| textSessionRejectedRetry
| Error validating the session during update request for %method% (#%attempt%). Trying again in %secs% seconds.
| Ett fel uppstod med sessionsvalideringen uppdateringsförfrågan för %method% (#%attempt%). Försöker igen om %secs% sekunder.
|
| textTimeAt
| at %time%
| vid %time%
|
| today
| today
| idag
|
| tomorrow
| tomorrow
| i morgon
|
| via %app%
| via %app%
| via %app%
|
| wrote a new note: %title%
| wrote a new note: %title%
| skrev en ny anteckning: %title%
|
| wrote on your wall!
| wrote on your wall!
| skrev i din logg!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 230/233
|
