| Original
| English
| Svenska
|
| &Actions
| &Actions
| &Händelser
|
| Account Options
| Account Options
| Kontoalternativ
|
| Account Settings
| Account Settings
| Kontoinställningar
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| Lägg till i kontaktlistan...
|
| Advanced
| Advanced
| Avancerat
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| Meddela mig när e-post inkommer i detta konto
|
| Allow
| Allow
| Tillåt
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| Tillåt en kontakt...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| Tillåt en användare...
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| Tillåt och blockera lista
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| Vara osynlig
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| Vara ansluten alltid
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| Auto-svar:
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| Godkänn automatiskt alla som vill lägga till dig
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Anslut automatiskt till detta konto vid startup
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| Automatiskt logga in på mina e-post när möjligt
|
| Away
| Away
| Inte vid datorn
|
| Block
| Block
| Blockera
|
| Block List
| Block List
| Lista med blockerade
|
| Block User
| Block User
| Blockera användare
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| Blockera en kontakt...
|
| Block a User...
| Block a User...
| Blockera en användare...
|
| Busy
| Busy
| Upptagen
|
| Call
| Call
| Ringa
|
| Cancel
| Cancel
| Avbryt
|
| Change Password
| Change Password
| Ändra lösenord
|
| Check Mail
| Check Mail
| Kontrollera e-post
|
| Client Description
| Client Description
| Klient beskrivning
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Anslutningsinställningar
|
| Contact:
| Contact:
| Kontakt:
|
| Disconnect
| Disconnect
| Koppla ner
|
| Display Name
| Display Name
| Visa namn
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| Stör ej
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Gör ingenting
|
| Email
| Email
| E-post
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| Fel under filöverföring.
|
| Establishing call...
| Establishing call...
| Etablerar samtal...
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| Filöverföring är aktiv.
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| Filöverföring avbruten av fjärrvärden.
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| Filöverföring avbruten.
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| Filöverföring stängd.
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| Filöverföringen slutfördes framgångsrikt.
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| Filöverföringen nekades.
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
| Filöverföring var avbruten på annan plats.
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Finjustera server och proxy inställningarna för denna anslutning.
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| Öppen för Chatt
|
| General
| General
| Allmänna
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| Gruppkonversation
|
| Hostname:
| Hostname:
| Värd:
|
| Idle
| Idle
| Passiv
|
| Invisible
| Invisible
| Osynlig
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| Inbjuda till konferance...
|
| Invited
| Invited
| Inbjuden
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| Ansluta chatt...
|
| Local machine
| Local machine
| Lokal maskin
|
| Mail
| Mail
| E-post
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| E-post: Ny e-post
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Hantera andra alternativ för det här kontot.
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| Hantera integritetsinställnignar för det här kontot.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Ställ in proxyn manuellt
|
| Message
| Message
| Meddelande
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Övrigt
|
| Mobile
| Mobile
| Mobil
|
| None
| None
| Ingen
|
| On The Phone
| On The Phone
| I telefon
|
| Online
| Online
| Ansluten
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| Acceptera bara meddelanden från användare i min kontaktlista
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
|
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
|
|
| Participants
| Participants
|
|
| Password
| Password
| Lösenord
|
| Password:
| Password:
| Lösenord:
|
| Permissions
| Permissions
| Rättigheter
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Preparing call...
| Preparing call...
| Förbereder samtal...
|
| Privacy
| Privacy
| Integritet
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Integritetsinställningar kan endast hanteras när du är ansluten till detta konto.
|
| Protocol:
| Protocol:
| Protokoll:
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| Begär tillåtelse, att lägga till i kontaktlista, igen
|
| Reconnect
| Reconnect
| Återanslut
|
| Remove
| Remove
| Ta Bort
|
| Reset
| Reset
| Återställ
|
| Resolve at:
| Resolve at:
|
|
| Ringing...
| Ringing...
| Ringer...
|
| Send File...
| Send File...
| Skicka fil...
|
| Send Message...
| Send Message...
| Skicka Meddelande...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Skicka ett Meddelande...
|
| Server
| Server
| Server
|
| Set Status
| Set Status
| Ändra status
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| Visa mitt e-post konto i min kontaktlsita
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
|
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Några av dessa inställningar kommer endast att ge effekt nästa gång du ansluter till detta konto.
|
| Status
| Status
| Status
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
|
|
| Unblock
| Unblock
| Häv blockering
|
| Unblock User
| Unblock User
| Häv blockering för användare
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| Använd standard proxyinställningar
|
| User:
| User:
|
|
| Username
| Username
| Användarnamn
|
| Username:
| Username:
| Användarnamn:
|
| Video Call
| Video Call
|
|
| View User Information
| View User Information
| Visa användarinformation
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
|
|
| day
| day
|
|
| days
| days
|
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
| *** Försöker ta emot %filename% från %username%.
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
| *** Försöker skicka %filename& till %username%.
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
|
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
|
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
| *** Fel: %username% kör en klient som inte tillåter filöverföringar.
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
|
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
|
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
|
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
|
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
|
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
| *** Fel: Ett fel inträffade vid läsning av filen %filename%. Kontrollera att filen inte används och är tillgänglig för läsning och gör ett nytt försök.
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
|
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
| har avbrutit samtalet.
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
|
|
| has closed the call.
| has closed the call.
| har stängt samtalet.
|
| has declined the call.
| has declined the call.
| har nekat samtalet.
|
| hour
| hour
|
|
| hours
| hours
|
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
|
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
|
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| Automatiskt svar skickat till %username%: %response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
| ringer %username%.
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| Skapar konferance...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% inbjuder dig till en konferance.
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% har anslutit till chatten.
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% har lämnat chatten.
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Är du säker på att du vill ta bort kontot?
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
| Vi använder en proxy av typen "%protocol%" på "%hostname%:%port%" för att ansluta.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Du har framgångsrikt anslutit till %medium%.
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" blev inte vid datorn vid %time%.
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
| "%displayname% (%username%)" är tillgänglig att chatta från %time%.
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" blev passiv vid %time%.
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
| "%displayname% (%username%)" blev osynlig vid %time%.
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
| "%displayname% (%username%)" markerade "%status%" vid %time%.
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" loggade av vid %time%.
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" loggade på vid %time%.
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" återvände från inte vid datorn vid %time%.
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" återvände från passivt läge vid %time%.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Skapar uppkoppling "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Du har blivit frånkopplad.
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| Anslutning till %medium% har misslyckats: system felkod "%errcode%".
|
| infoFrom
| From %username%
| Från %username%
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| Du har blivit nedkopplad från %medium% därför att någon annan har loggat in på ditt konto.
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| Anslutning till %medium% misslyckades: Felaktigt lösenord.
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
| Knuten till källa %name%.
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Ditt föregående meddelande kunde inte skickas till mottagaren. Försök igen.
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Ditt meddelande har inte skickats. Anledning: Maxlängden (%length%) överskreds. Du kan få tillbaka det meddelande du sist skrev genom att trycka Ctrl-Upp eller Upp beroende på dina inställningar.
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
| Följande meddelande kunde inte levereras till all mål: %message%
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Återansluter till %medium% som %username%.
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
| Den aktiva källan för det här fönstret har ändrats till "%resource%".
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| Du har nu statusen "%status%".
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
| TLS anslutning använder %description%.
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
| %username% är inte tillåtet %medium% användarnamn.
|
| is calling you.
| is calling you.
| ringer dig.
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
| för tillfället otillgänglig.
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| bjuder in dig till en konferans.
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minuter
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% har skrivit in text.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% skriver ett meddelande.
|
| seconds
| seconds
| sekunder
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
| %username% har godkänt din kontaktförfrågan.
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% har nekat din kontaktförfrågan.
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% har skickat en förfrågan om att lägga till dig i sin kontaktlista.
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: Du har ny e-post.
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Du har ny e-post från %from% angående: "%subject%".
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Du har %count% meddelanden i din inbox.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: Du har 1 meddelande i din inkorg.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| Anslutning till %medium% misslyckades: Felaktigt lösenord. Klicka här för att återställa det.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| Anslutning till %medium% misslyckades. Klicka här för mer information.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 113/176
|
