| Original
| English
| Svenska
|
| Be Right Back
| Be Right Back
| Strax tillbaka
|
| Connection to group conversation lost.
| Connection to group conversation lost.
| Anslutning till gruppchatten förlorad.
|
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Skriv in din e-postadress och ditt lösenord för Windows Live nedan och klicka på anslut.
|
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Tvinga denna anslutning att tunnla genom HTTP-nätslussen
|
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Address
| Snabbmeddelandeadress
|
| Invite to Conversation...
| Invite to Conversation...
| Bjud in till chatt …
|
| MSN: New Mail
| MSN: New Mail
| MSN: Ny e-post
|
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Endast personer på min tillåtelselista kan se min status och skicka mig meddelanden
|
| Web User
| Web User
| Webbanvändare
|
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger-support.
|
| Yes
| Yes
| Ja
|
| ftInternalError
| *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact.
| *** Fel: Fjärranvändare var oförmögen att acceptera denna fil. Det kan finnas en säkerhetsrestriktion av vissa filtyper vid kommunikation med denna kontakt.
|
| infoAuthInternalError
| An internal server error occured during authentication. Please try again later.
| Ett internt serverfel inträffade vid autentisering. Vänligen försök igen senare.
|
| infoErrorMessageSelf
| You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger.
| Du kan inte skicka meddelanden till dig själv via Windows Live Messenger.
|
| infoInviteFail
| Invitation to conversation has failed.
| Inbjudan till chatt misslyckades.
|
| infoLoggedoffCode
| You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%"
| Du loggas ut från %medium%. Orsak: %errcode%.
|
| infoLoggedoffMaintenance
| You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later.
| Du loggas ut från %medium% eftersom servrarna stängs ner för underhåll. Vänligen återkom senare.
|
| infoMsgOfflineNAK
| This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message%
| Detta meddelande skickades inte eftersom nedkopplad snabbmeddelandeservice är temporärt otillgänglig. Vänligen försök igen senare: %message%
|
| infoMsgOfflineRate
| This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message%
| Detta meddelande skickades inte eftersom din meddelandegräns har överskridits. Vänligen vänta en minut innan du skickar några ytterligare nedkopplade meddelanden: %message%
|
| infoMsgResourceChange
| The active resource has changed to "%resource%".
| Den aktiva resursen har ändrats till "%resource%".
|
| infoProtocolInvalid
| Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue!
| Varning: Serverns protokoll "%protocol%" matchade inte vårt begärda protokoll – anslutning kan inte fortsätta!
|
| systrayIEOffline
| We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again.
| Vi kunde inte logga in dig i Windows Live Messenger eftersom Internet Explorer för nuvarande är inställt att arbeta nedkopplat. Ändra denna inställning i din webbläsares Arkiv-meny, och försök sedan logga in igen.
|
| systrayNotVerified
| Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport.
| Ditt Windows Live ID har ännu inte verifierats. Vänligen klicka här för att verifiera ditt Windows Live ID.
|
| systrayProtocolInvalid
| We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again.
| Vi kunde inte logga in dig i Windows Live Messenger eftersom serverns protokoll inte matchar vårt. Detta kan hända under perioder av serveruppgradering eller om du kör inkompatibel brandväggs- eller antivirusprogramvara; vänligen prova att lägga till Trillian på ditt säkerhetsprograms vitlista eller undantagslista och försök igen.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 21/24
|
