| Original
| English
| Svenska
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Tala naturligt i mikrofonen eller headsetet
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Skicka eller ta emot grupp chatt konversationer
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Inbjuda till chatt gruppen
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Lägga till kontakt, grupp, anslutning eller widget
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Klicka här för att gömma individuell anslutningsservice
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Klicka här för att gömma individuell anslutningsservice
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Hantera min Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Hantera min profil
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Söka kontakt lista
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Klicka för att visa anslutningsstatus\n Dubbel klicka för att ändra din ikon
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Dubbel klicka för att ändra din ikon
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Klicka här för att gömma felet
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Klicka här för att gömma varningen. För att lägga till kontakt, använd höger klick meny.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Tala naturligt i mikrofon eller headset
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Skicka text eller bild meddelande tillsammans med realtidsljud
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Skicka och ta emot text meddelanden eller bilder
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Inbjuda till grupp chatt
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Rita ett meddelande till din vän
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Skicka eller ta emot filer
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Visa konversationshistorik
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Visa kontakt information
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Visa kontakt profil
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Visa live video av kontakt och dig själv
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Visa live video med ljud
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Skicka text eller bild meddelande tillsammans med realtids video och ljud
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Skicka text eller bild meddelande tillsammans med realtids video
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Inbjud att visa din webb kamera
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Visa din väns webb kamera
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Stäng aktuell flik och återvänd till start
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Göm meny fält för avancerade användare
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Visa meny fält för avancerade användare
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Skriv för att söka
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Förnamn
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Efternamn
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Smeknamn
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Skriv för att söka
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| en anslutning...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| en kontakt...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Grupp
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| en metakontakt...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID namn
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Anledning
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Tjänst
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Lägg till
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| en widget...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Status
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Aktivitetshistorik
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Inställningar
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Alltid överst
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Spela Ljud
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Göm Inforutor
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Hantera min Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Ändra min ikon...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Profil Redigerare
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Tema - Standard
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Hantera min profil
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Sök
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Avbryt
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Chatta först...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Snabbt svar
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Svara
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Profil redigerare -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Statusikoner för Astrakontakter
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Klicka här för att ladda ner flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Adobe Flash 9 krävs.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Laddar profil...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Väggar
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Acceptera
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Lägg till
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Blockera
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Vägg
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biografi
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Webb tjänster
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Avböj
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Ignorera
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Ja
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Nej
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Användaren finns inte på kontaktlistan. Var försiktig med känslig personlig information och klicka på länkar.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Ja
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Nej
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Detta är en besökare från internet som kanske inte är samma person som namnet påvisar. De kommer att veta att du är ansluten när du svarar.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Tal
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Röstchatt
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Chatt
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Konferans
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Rita
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Skicka Fil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Historik
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Anv. Info
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Profil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Video Chatt
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Bjuda in till webb kamera
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Visa webb kamera
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| Galleri för Sociala prylar
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Bjud in användare
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Servermeddelanden
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Bjud in kontakter till chatt...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Kontakter som ska bjudas in
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Tillgängliga kontakter
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Lägg till
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Vill du starta en video chatt nu?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Vill du starta en video chatt nu?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Lägg till en webb tjänst...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Lägg till prylar...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| Generera HTML kod...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Skapa ny vägg...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Lägg till pryl...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Radera vägg
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Vägginställningar
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Lägg på
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Visa utvidgad info...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Uppdatera
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Tack för att du använder Trillian Astra.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Omedelbar kunskap
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Välj tre prylar som bäst passar din personliga profil!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Aktivitet
|
| wordAdd
| Add
| Lägg till
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Lägg till
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Lägg till kontakt
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Tillåtelse att lägga till krävs
|
| wordAddButton
| Add
| Lägg till
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Lägga till begäran accepterad
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Lägg till vägg
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Lägg till widgetar...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Lägg till en webbtjänst...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Avancerat
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Status ikoner för Astrakontakter
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Astraprofil
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Ljud
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Röstchatt
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Ljudkontroller
|
| wordBack-Profile
| Back
| Tillbaka
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Enkla Smileys
|
| wordBiography
| Biography
| Biografi
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Blockera
|
| wordCancel
| Cancel
| Avbryt
|
| wordClearText
| Clear Text
| Rensa
|
| wordClose
| Close
| Stäng
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Anslutning
|
| wordContacts
| Contacts
| Kontakter
|
| wordConversations
| Conversations
| Konversationer
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Konversationer (dubbelklicka för att visa)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Standard layout
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Radera Vägg
|
| wordDetails
| Details
| Detaljer
|
| wordDraw
| Draw
| Rita
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Extra Objekt
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Extra Smileys
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Extra Symboler
|
| wordFT-Less
| Less
| Mindre
|
| wordFT-More
| More
| Mer
|
| wordFile-FT
| File
| Fil
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Filöverföringar
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Filöverföringar
|
| wordFirstName
| First Name
| Förnamn
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Tecken stilar
|
| wordFrom-FT
| From
| Från
|
| wordGeneral
| General
| Allmänt
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| Generera HTML kod...
|
| wordGroup
| Group
| Grupp
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Bjud in kontakter för chatt...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Kontakter som ska bjudas in
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Tillgängliga kontakter
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Göm min identitet
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Historik
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Info
|
| wordInsert
| Insert
| Lägg till
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Intro
|
| wordInvite
| Invite
| Bjud in
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Bjud in
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Tack för att du använder Trillian Astra!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Omedelbar kunskap
|
| wordLastName
| Last Name
| Efternamn
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Lämna meddelande
|
| wordLinks
| Links
| Länkar
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| MSN Messenger kompatibla
|
| wordMain
| Main
| Start
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Mini
|
| wordMore-Profile
| More
| Mer
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Min Astraprofil
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Min grundläggande information
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Mina kontakter
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Min e-post
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Min musik
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Mina nyheter
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Min profil
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Min webb
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Mina webbtjänster
|
| wordNickname
| Nickname
| Smeknamn
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Möjligheter
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Radera vägg
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Inställningar
|
| wordProfile
| Profile
| Profil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Profilhanterare
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Profilhanterare
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Profilvägg
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Läs logg...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Mottaget
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Uppdatera
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Ta bort
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Sparad som
|
| wordSearch
| Search
| Webbsökning
|
| wordSearch-VM
| Search
| Sök
|
| wordSendButton
| Send
| Skicka
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Skicka fil
|
| wordSent-FT
| Sent
| Skickat
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Servermeddelanden
|
| wordServices
| Services
| Tjänster
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Genvägar
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Visa min identitet
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Hastighet
|
| wordStatus-FT
| Status
| Status
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Det är tung trafik till den här profilen just nu. Uppdatera manuellt.
|
| wordTasks
| Tasks
| Aktivitet
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Telefon
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Text chattar
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Textr hanterare
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Tid kvar
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Förfluten tid
|
| wordTo-FT
| To
| Till
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Ämne
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Storlek
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Skriv för att söka
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Standard verktygsfält med text
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Använd litet verktygsfält
|
| wordUserInformation
| User Information
| Användarinformation
|
| wordUserName-CSole
| User
| Användare
|
| wordUsername
| Username
| Användarnamn
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Användare
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Användare
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Användarlista
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Video
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Videokamera
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Videokontroller
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Vägginställningar
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Väggar
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Varna
|
| wordWebServices
| Web Services
| Webbtjänster
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Tilläggsutforskare
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| visar sidan %browse-gallery.currentpage% av %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Jag vill ha en widgett relaterat till...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Yahoo! Messenger kompatibla
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
