| Original
| English
| Svenska
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% byte mottagna
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% byte skickade
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% av %total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| %channel% på %server%
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
| %contact% - Aktivitetshistorik
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %month% %year%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% verkar inte vara ansluten. Meddelanden du skickar kommer levereras när kontakten loggar på.
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% verkar inte vara ansluten. Meddelanden du skickar kommer högst sannolikt inte levereras när kontakten loggar på.
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% sedan klockan %time%
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% sedan klockan %time%
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% sedan
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| %num% månader sedan
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| %num% relaterade filer funna.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Mottaget %file% från %name%
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Tar emot %file% från %name%
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sänder %file% till %name%
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sänt %file% till %name%
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
|
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
| %user% användare ansluten.
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
| %user% användare anslutna.
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
| %username% har mottagit %filename%.
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% försöker skicka "%filename%" till dig.
|
| &Close
| &Close
| &Stäng
|
| &Edit
| &Edit
| &Redigera
|
| &File
| &File
| &Arkiv
|
| &Help
| &Help
| &Hjälp
|
| &View
| &View
| &Visa
|
| &Webcam
| &Webcam
| &Webbkamera
|
| (image)
| (image)
|
|
| <1 minute
| <1 minute
| <1 minut
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) vill starta ett videosamtal...
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) vill starta ett röstsamtal...
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
| %name% vill starta ett videosamtal...
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
| %name% vill starta ett röstsamtal...
|
| AM
| AM
| AM
|
| About...
| About...
| Om...
|
| Accept
| Accept
| Acceptera
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| Aktivitetsdiagram
|
| Activity History
| Activity History
| Aktivitetshistorik
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
| Aktivitetshistoria med %contact%
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| Lägg till bokmärke...
|
| Add Contact
| Add Contact
| Lägg till kontakt
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
| Lägg till Emotiblip...
|
| All
| All
| Ally
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| Finns redan i kontaktlistan
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| Alltid
|
| Always On Top
| Always On Top
| Alltid överst
|
| April
| April
| April
|
| Ask
| Ask
| Fråga
|
| Assets
| Assets
| Inställningar
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
| Användarinställningar för %contact%
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
| Försöker skapa en SecureIM-session...
|
| Audio
| Audio
| Ljud
|
| Audio Chat
| Audio Chat
| Röstchatt
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
| Ljudinspelning avslutad.
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
| Ljudinspelning startad.
|
| August
| August
| Augusti
|
| Back
| Back
| Tillbaka
|
| Background
| Background
| Bakgrund
|
| Background Color
| Background Color
| Bakgrundsfärg
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Nedan finns en sammanfattning av din senaste konversation med %contact%.
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Nedan finns en sammanfattning av din konversation den %date%.
|
| Bitmap...
| Bitmap...
| Bitmap...
|
| Block Contact
| Block Contact
| Blockera kontakt
|
| Bold
| Bold
| Fet
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| Bokmärken
|
| Browse
| Browse
| Leta
|
| Browse...
| Browse...
| Bläddra...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
| Chattikon
|
| Buzz
| Buzz
| Vibb
|
| Calendar
| Calendar
| Kalendar
|
| Cancel
| Cancel
| Avbryt
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| Avbryt sökning
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| Avbryt överföring
|
| Capture
| Capture
| Spara
|
| Capture Image
| Capture Image
| Spara bild
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
| Spara och välj som min lokala avatar
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
| Ändra sökmotor
|
| Change view
| Change view
| Ändra utseende
|
| Chat
| Chat
| Chat
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Förfrågan från %contact% (%medium%)...
|
| Choose...
| Choose...
| Välj...
|
| Clear
| Clear
| Rensa
|
| Clear All
| Clear All
| Avmarkera allt
|
| Clear History
| Clear History
| Rensa historik
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| Rensa logg...
|
| Click for Options
| Click for Options
| Klicka för inställningar
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| Ändra din ikon.
|
| Close
| Close
| Stäng
|
| Close Connection
| Close Connection
| Stäng anslutning
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
| Stäng filöverföring
|
| Close after send
| Close after send
| Stäng efter skickat
|
| Code
| Code
| Kod
|
| Color
| Color
| Färg
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| Komprimerar fil %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| Ansluter...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
|
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
| Anslutning: Alla anslutna
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
| Anslutning: Alla nedkopplade
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
| Anslutning: Delvis nedkopplade
|
| Console
| Console
| Konsol
|
| Contact
| Contact
| Kontakt
|
| Contacts
| Contacts
| Kontakter
|
| Containers
| Containers
| Containrar
|
| Conversations
| Conversations
| Meddelanden
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
| Kopierat text till Urklipp.
|
| Copy
| Copy
| Kopiera
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| Kopiera definition
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
| Kopiera länken
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
| Kopierar vald text till Urklipp.
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-e
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-u
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-upp / Ctrl-ner
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
| Nuvarande konversation klockan %time%
|
| Cut
| Cut
| Klipp ut
|
| DCC Chat
| DCC Chat
| DCC chatt
|
| DCC Send
| DCC Send
| DCC Skicka
|
| Date
| Date
| Datum
|
| Date Modified
| Date Modified
| Ändringsdatum
|
| December
| December
| December
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Minska fontstorlek
|
| Default
| Default
| Standard
|
| Definition
| Definition
| Definition
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| Definition från Wikipedia
|
| Delete
| Delete
| Ta bort
|
| Deny
| Deny
| Neka
|
| Description:
| Description:
| Beskrivning:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| Direktanslut
|
| Disconnect
| Disconnect
| Koppla ner
|
| Draw your message here
| Draw your message here
| Rita ditt meddelande här
|
| Duration
| Duration
| Längd
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| Redigeringsfönstret är låst. Vänta...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
| EmotiSounds
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| Emoticons
| Emoticons
| Emoticons
|
| Encrypt
| Encrypt
| Kryptera
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
| Krypterad DCC chatt
|
| End call and close
| End call and close
|
|
| Enter
| Enter
| Enter
|
| Eraser
| Eraser
| Radergummi
|
| Execute
| Execute
| Kör
|
| Fast Forward
| Fast Forward
| Snabbspolning framåt
|
| February
| February
| Februari
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| Filöverföring: Klar
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
| Filöverföring: Pågår
|
| File Transfers
| File Transfers
| Filöverföringar
|
| Filename:
| Filename:
| Filnamn:
|
| Filters
| Filters
| Filter
|
| Find...
| Find...
| Hitta...
|
| Finger
| Finger
| Finger
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| Avslutat sökning efter:
|
| Flashing
| Flashing
| Blinkning
|
| Font Face
| Font Face
| Fontutseende
|
| Font Size
| Font Size
| Fontstorlek
|
| Fonts
| Fonts
| Fonter
|
| Foreground Color
| Foreground Color
| Textfärg
|
| Formatting
| Formatting
| Formattering
|
| Forward
| Forward
| Framåy
|
| Friday
| Friday
| Fredag
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
| Från %from% till %contact%.
|
| Full Screen
| Full Screen
| Fullskärm
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| Hämta kontaktinformation
|
| Go Offline
| Go Offline
| Gå offline
|
| Go Online
| Go Online
| Gå online
|
| Go to
| Go to
| Gå till
|
| Grayscale
| Grayscale
| Gråskala
|
| Group Chat
| Group Chat
| Gruppchatt
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| Gruppchattar
|
| Hang up
| Hang up
| Lägg på
|
| Help
| Help
| Hjälp
|
| Help...
| Help...
| Hjälp...
|
| Hide
| Hide
| Göm
|
| Hide Local
| Hide Local
| Göm lokal
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| Göm överföringsfönstret
|
| Hide Window
| Hide Window
| Göm fönster
|
| Highlighter
| Highlighter
| Markerare
|
| History
| History
| Redigeringsbart
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| Hyperlänk...
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| Ikonändringar
|
| Ignore
| Ignore
| Ignorera
|
| Image Preview
| Image Preview
| Förhandsgranskning av Bild
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| Förhandsgranskning av Bild i (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| Bildstorlek
|
| Important!
| Important!
| Viktigt!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Inkommande fil från%contact% (%medium%)...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| Inkommande filöverföringsstatus...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Öka fontstorlek
|
| Insert
| Insert
| Lägg till
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| Lägg till bokmärke vid "%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| Lägg till aktuell URL
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
| Läg till Emotiblip
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
| Lägg till bild...
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
| Välj Skärmurklipp
|
| Insert URL
| Insert URL
| Lägg till URL
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| Lägg till URL...
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
| Lägg till 'Fånga video'...
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
| Läge för att direkt fånga video
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| Felaktigt videoformat.
|
| Inverse
| Inverse
| Inverterad
|
| Invite
| Invite
| Bjud In
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| Bjud In Kontakter
|
| Invite User
| Invite User
| Bjud in användare
|
| Italics
| Italics
| Kursiv
|
| January
| January
| Januari
|
| Join
| Join
| Gå med
|
| Join Channel
| Join Channel
| Gå med i kanal
|
| July
| July
| Juli
|
| June
| June
| Juni
|
| Large
| Large
| Stor
|
| Larger
| Larger
| Större
|
| Last Month
| Last Month
| Senaste månaden
|
| Last Week
| Last Week
| Förra veckan
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| Sista bild (%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| Sista meddelandet togs emot %date% %time%.
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
|
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
| Mindre än en minut sedan klockan %time%.
|
| List Channels
| List Channels
| Lista kanaler
|
| Loading...
| Loading...
| Laddar...
|
| Logging
| Logging
| Loggning
|
| March
| March
| Mars
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
| Maximera/Återställ
|
| May
| May
| Maj
|
| Message
| Message
| Meddelande
|
| Message History
| Message History
| Meddelandelogg
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
| Meddelande : Vibb
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
| Meddelande : Vibb (inte i fokus)
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
| Message: Utgående vibb
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Meddelande: Ankommande chatt (i fokus)
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Meddelande: Ankommande chatt (i fokus, går ej att tysta)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Meddelande: Chattfönster inneslutet (inte i fokus)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Meddelande: Chattfönster inneslutet (inte i fokus, går ej att tysta)
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
| Meddelande: Chattfönster fritt
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Meddelande: Chattfönster fritt (går ej att tysta)
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
| Meddelande: IM inneslutet (i fokus)
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Meddelande: IM inneslutet (i fokus, går ej att tysta)
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Meddelande: IM inneslutet (inte i fokus)
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Meddelande: IM inneslutet (inte i fokus, går ej att tysta)
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
| Meddelande: IM fritt
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Meddelande: IM fritt (går ej att tysta)
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
| Meddelande: Skapar IM-fönster
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Meddelande: Skapar IM-fönster (går ej att tysta)
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
| Meddelande: Avslutar och stänger IM-fönster
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
| Meddelande: Startutseende för IM-fönster
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
| Meddelande: Pågår
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
|
|
| Message: URL
| Message: URL
| Meddelande: URL
|
| Messages
| Messages
| Meddelanden
|
| Minimize
| Minimize
| Minimera
|
| Monday
| Monday
| Måndag
|
| Monochrome
| Monochrome
| Monokrom
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| Tysta mikrofon
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| Tysta högtalare
|
| My Contacts
| My Contacts
| Mina kontakter
|
| My Web Cam
| My Web Cam
| Min webbkamera
|
| My Webcam
| My Webcam
| Min webbkamera
|
| Name
| Name
| Namn
|
| Never
| Never
| Aldrig
|
| New Search
| New Search
| Ny sökning
|
| No
| No
| Nej
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
| Inga inställningar hittades.
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| Inga bokmärken hittades.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
| Inga Emotiblips hittades
|
| No Menu Available
| No Menu Available
| Ingen meny tillgänglig
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| Inga fönster tillgängliga
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| Inga aktiviteter för detta datum.
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| Inga filtrerade resultat tillgängliga. Klicka på filterknapparna ovanför för att visa gömda resultat.
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| Inga tidigare chattar hittades.
|
| No users watching
| No users watching
| Inga användare tittar på mig
|
| No webcam found.
| No webcam found.
| Hittar ingen webbkamera.
|
| Non-Operators
| Non-Operators
| Icke-operatörer
|
| None
| None
| Ingen
|
| None Found.
| None Found.
| Inget hittades.
|
| Normal
| Normal
| Normal
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| Normal fontstorlek
|
| Nothing
| Nothing
| Inget
|
| November
| November
| November
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Oktober
|
| Off
| Off
| Av
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| 'Ej ansluten' medelanden mottaget %num% %word_hour% sedan klockan %time%
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| 'Ej ansluten' medelanden mottaget %num% %word_minute% sedan klockan %time%
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
|
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| 'Ej ansluten' medelanden mottaget för mindre än en minut sedan klockan &time%.
|
| Offline.
| Offline.
| Offline
|
| On
| On
| På
|
| Online
| Online
| Online
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
| Öppna innehållskatalog
|
| Open Folder
| Open Folder
| Öppna katalog
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| Öppna i webbläsare
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| Öppna i nytt webbfönster
|
| Operators
| Operators
| Operatörer
|
| Options
| Options
| Val
|
| Other
| Other
| Annan
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| Utgående filöverföringsstatus...
|
| PM
| PM
| PM
|
| Page %location%
| Page %location%
| Sida %location%
|
| Paste
| Paste
| Klistra in
|
| Paste Special
| Paste Special
| Klistra in special
|
| Pastel
| Pastel
| Pastell
|
| Pause
| Pause
| Paus
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| Pausa sändning
|
| Paused.
| Paused.
| Pausad
|
| Pen Color
| Pen Color
| Pennfärg
|
| Pencil
| Pencil
| Blyertspenna
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| Bild i bild
|
| Picture...
| Picture...
| Bild...
|
| Pixelated
| Pixelated
| Pixelbaserad
|
| Play
| Play
| Spela upp
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
| Tryck ESC för att avsluta fullskärm
|
| Privacy
| Privacy
| Privat
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| Rekomendera Trillian...
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| Mottaget %file% från %name%
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| Mottar %file% från %name%
|
| Reconnect
| Reconnect
| Återanslut
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Återansluter...
|
| Record
| Record
| Spela in
|
| Redo
| Redo
| Gör om
|
| Related Links
| Related Links
| Närliggande länkar
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| Ta bort bokmärke
|
| Rename
| Rename
| Byt Namn
|
| Resend
| Resend
| Sänd om
|
| Restart
| Restart
| Starta om
|
| Results
| Results
| Resultat
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| Resultat (%num%)
|
| Rewind
| Rewind
| Spola tillbaka
|
| Saturday
| Saturday
| Lördag
|
| Save As...
| Save As...
| Spara som...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| Spara bild som...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
| Fånga bild...
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Skrolla ner
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Skrolla upp
|
| Search
| Search
| Sök
|
| Search Information
| Search Information
| Sökinformation
|
| Search Web
| Search Web
| Sök på webben
|
| Search for:
| Search for:
| Leta efter:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| Letar efter aktivitet för detta datum...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| Leta efter tidigare chattar...
|
| Searching for:
| Searching for:
| Letar efter:
|
| SecureIM
| SecureIM
| SecureIM
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
| SecureIM-session avslutad.
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
| SecureIM-session skapad.
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bitars kryptering.
|
| Select All
| Select All
| Markera allt
|
| Send
| Send
| Skicka
|
| Send File
| Send File
| Skicka fil
|
| Send Message
| Send Message
| Skicka meddelande
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| Skicka privat meddelande
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| Skicka webbkamerainbjudan
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| Sänder %file% till %name%
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| Skickar en fil till %contact%...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| Sänt %file% till%name%
|
| Sepia
| Sepia
| Sepia
|
| September
| September
| September
|
| Service Connections
| Service Connections
| Mediaanslutningar
|
| Session Started
| Session Started
| Session Startad
|
| Session Stopped
| Session Stopped
| Session Stoppad
|
| Sessions
| Sessions
| Sessioner
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Ändra bakgrundsfärg
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Ändra textfärg
|
| Set...
| Set...
| Ändra...
|
| Settings
| Settings
| Inställningar
|
| Share
| Share
| Dela ut
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| Dela Trillian med en kompis...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| Visa
|
| Side by Side
| Side by Side
| Sida vid sida
|
| Simple
| Simple
| Enkel
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
| Sedan du lämnade fönstret...
|
| Size
| Size
| Storlek
|
| Small
| Small
| Liten
|
| Smaller
| Smaller
| Mindre
|
| Solarize
| Solarize
| Solarisation
|
| Sounds
| Sounds
| Ljud
|
| Source
| Source
| Källa
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| Startar komprimering...
|
| Status
| Status
| Status
|
| Status Window
| Status Window
| Statusfönster
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
|
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
| Stoppa aktuell Emotiblip
|
| Stopped.
| Stopped.
| Stoppad
|
| Summary
| Summary
| Summering
|
| Sunday
| Sunday
| Söndag
|
| Text
| Text
| Text
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Textformattering
|
| The Future
| The Future
| I framtiden
|
| Thick
| Thick
| Fet
|
| Thin
| Thin
| Tunn
|
| Thursday
| Thursday
| Torsdag
|
| Time
| Time
| Tid
|
| Time Online
| Time Online
| Tid online
|
| Timeline
| Timeline
| Tidslinje
|
| Timestamp
| Timestamp
|
|
| Today
| Today
| Idag
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
| Växla sändning
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
| Välj Ritläge
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
| Växla inspelningssätt
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
| Växla videosändning
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| Försöker skapa filöverföring.
|
| Tuesday
| Tuesday
| Tisdag
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| Stäng av
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| Slå på Ritläge
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| Stäng av ljud
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| Spela upp ljud
|
| Type
| Type
| Typ
|
| Type your message here
| Type your message here
| Skriv ditt meddelande här
|
| Typing
| Typing
| Skriver
|
| Underline
| Underline
| Understruken
|
| Undo
| Undo
| Ångra
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| Okänt medium
|
| Unknown Type
| Unknown Type
| Okänd typ
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
| Okänt allvarligt fel.
|
| Unpause
| Unpause
| Kör
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| Använd Videofilter
|
| User
| User
| Användare
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| Användaren avbröt sökning efter:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
|
|
| Users watching me
| Users watching me
| Användare som ser mig
|
| Video
| Video
| Video
|
| Video Capture...
| Video Capture...
| Fånga video...
|
| Video Chat
| Video Chat
| Videochatt
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| Videochattinbjudan...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| Videoinspelning avslutad.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| Videoinspelning startad.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
| Videobild sparad.
|
| Video: Capture
| Video: Capture
| Video: Spela in
|
| View
| View
| Titta på
|
| View Activity History
| View Activity History
| Visa aktivitetslogg
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
| Titta på sparade bilder...
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| Visa Wikipediasökning
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Väntar på acceptera/neka för att skapa anslutning.
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
| Väntar på att andra sidan ska genomföra anslutning
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| Varna kontakt
|
| Web
| Web
| Webb
|
| Webcam
| Webcam
| Webbkamera
|
| Wednesday
| Wednesday
| Onsdag
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| Vem tittar på mig?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| Wikipedia
|
| Yes
| Yes
| Ja
|
| Yesterday
| Yesterday
| Igår
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
| Du är inte ansluten till %medium%.
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
| Du har mottagit %filename%.
|
| Zoom
| Zoom
| Zooma
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
|
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
|
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
|
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
|
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
| försöker skicka ljud...
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
| försöker skicka video...
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
| Skickar vibb till %name%!
|
| buzzes you!
| buzzes you!
| Skickar vibb till dig!
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| avbrutit filöverföring
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
| ändrar status till %status%
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| anslutning etablerad. Börjar skicka.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| Välj en katalog att spara dessa %num_files% filer i.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
| Lägg till ordmatchning
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| filöverföring avslutad
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| fel vid filöverföring
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| har ändrat ikon.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
| har avslutat ljudsession.
|
| has ended video session.
| has ended video session.
| har slutat videosession.
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
| har börjat skicka ljud.
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| har börjat skicka video.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
| har slutat skicka ljud.
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| har slutat skicka video.
|
| hour
| hour
| timme
|
| hours
| hours
| timmar
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minuter
|
| received file %file%
| received file %file%
| mottagit fil %file%
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| vill skicka %file%...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
| Kan inte buffra till disk.
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| Kommer inte åt Urklipp.
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
| Skriv in en händelsetyp först.
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| Kan inte hitta texten '%text%'.
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| Fel vid nedladdning av fil '%url%'.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
| [Trillian: Fel vid skrivning av bild. Kontrollera katalog behörighet.]
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Kunde inte öppna loggen: Minnet räckte inte till för att avsluta åtgärden.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| Hittar inte den önskade loggfilen. Om loggningen är avaktiverad kan du ändra det i "Inställningar->Meddelandelogg".
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Kunde inte öppna loggen: Ett fildelningsfel inträffade.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| Hittar inget program för att kunna titta på loggen. Du kan välja ett i "Inställningar->Meddelandelogg".
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
| Inklistrad text överskrider maxlängden för ett enskilt meddelande för den här chattservicen.
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| Du måste skriva in något att leta efter.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| Du måste skriva in både hyperlänkens URL och text.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| Du måste skriva in ett ord eller tryck Avbryt.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
|
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
|
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
| Vill du ändra chattikonen till den du just laddat ner?OBS! Detta ändrar bara ikonen för anslutningar som är knutna till den.
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| Fel på nedladdningskatalogen. Välj en annan?
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
| Är du säker på att du vill ta bort loggfilen för den här användaren?
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
|
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
|
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/
| Hej! Kolla det häftiga chattprogram jag använder. Det heter Trillian och gör att jag kan chatta med andra som använder något av de större chattjänsterna i ett och samma program. Du kan läsa mer om det på http://www.ceruleanstudios.com/.
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian - Fel
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian - Meddelande
|
| up / down
| up / down
| upp / ner
|
| week
| week
| vecka
|
| weeks
| weeks
| veckor
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 486/504
|
