| Original
| English
| Svenska
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% av %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Speciellt meddelande till dig:
|
| via %medium%
| via %medium%
| via %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Tittarens skärmnamn (om möjligt)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% gammal
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Tittarens datum
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% av %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Tittarens namn
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
|
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% användare på nätverket
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% användare online
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% sedan %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - Tittarens tid
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% X %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Alltid överst
|
| &Help
| &Help
| &Hjälp
|
| &Help...
| &Help...
| &Hjälp...
|
| &Options
| &Options
| &Inställningar
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Inställningar
|
| &Switch User
| &Switch User
|
|
| &Variables
| &Variables
| &Variabler
|
| &Views
| &Views
|
|
| &Window
| &Window
| &Aktivitet
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Bara ljud = %audio_bps%%audio_unit%; Ljud/Video = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (För tillfället av)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
|
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
|
|
| %name% says:
| %name% says:
|
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
|
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
|
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
|
|
| Register for a new account
| Register for a new account
|
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
|
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
|
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
|
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
|
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
|
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
|
|
| Connection Settings
| Connection Settings
|
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| En uppdatering till Trillian är nu tillgänglig. Klicka här för mer information.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
|
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| En ny version av Trillian är nu tillgänglig för nerladdning. Detta är en valbar uppdatering.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
|
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
|
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
|
| AM
| AM
| AM
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Om
|
| About Trillian
| About Trillian
| Om Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| Acceptera
|
| Access and Position
| Access and Position
| Tillgång och placering
|
| Activity History
| Activity History
| Loggning
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Lägg till en ny anslutning...
|
| Advanced
| Advanced
|
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Avancerade inställningar
|
| Age
| Age
| Ålder
|
| Age Group:
| Age Group:
| Åldersgrupp:
|
| Airplane
| Airplane
|
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Alla nerladdningar klara. Tryck nästa för att installera.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Tillåt & Blockera lista
|
| Allow List
| Allow List
| Lista med tillåtna
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Tid chatten sparas för uppspelning:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
|
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
|
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
|
|
| April
| April
| April
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
|
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Är du säker på att du vill ta bort %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
|
|
| Astra Account
| Astra Account
|
|
| Astra Profile
| Astra Profile
|
|
| Astronaut
| Astronaut
|
|
| August
| August
| Augusti
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Automatiska statusändringar
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
|
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
|
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Logga automatiskt in med det här kontot vid start
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Logga automatiskt in på det här kontot vid start
|
| Automation
| Automation
| Händelser
|
| Automation...
| Automation...
| Händelser...
|
| Away
| Away
| Inte vid datorn
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Meddelande för Inte vid datorn:
|
| Away Mode
| Away Mode
| "Inte vid datorn"
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Tillbaka
|
| Back to List
| Back to List
|
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
|
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
|
|
| Ball
| Ball
|
|
| Balloon
| Balloon
|
|
| Basic Choices
| Basic Choices
|
|
| Basic Information
| Basic Information
| Grundläggande information
|
| Basics
| Basics
|
|
| Beach
| Beach
|
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
|
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| Biografi
|
| Block List
| Block List
| Lista med blockerade
|
| Boat
| Boat
|
|
| Bold
| Bold
| Fet
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Sändningskvalitet
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Leta efter fler bilder
|
| Bubbles
| Bubbles
|
|
| Butterfly
| Butterfly
|
|
| Cancel
| Cancel
| Avbryt
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Avbryter...
|
| Car
| Car
|
|
| Cat
| Cat
|
|
| Cat Statue
| Cat Statue
|
|
| Change Email...
| Change Email...
|
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Ändra min bild...
|
| Change View
| Change View
| Ändra vy
|
| Change Your Email
| Change Your Email
|
|
| Change Your Password
| Change Your Password
|
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Ändra till fullt läge
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Ändra till ikon läge
|
| Change...
| Change...
| Ändra...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Kapitel och tidsstämplar
|
| Chat
| Chat
| Chatt
|
| Chat Activities
| Chat Activities
|
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Chattrumsfönster
|
| Chat Views
| Chat Views
|
|
| Chess
| Chess
|
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Välj loggkatalog
|
| Choose Features
| Choose Features
| Välj funktioner
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Välj Filöverföringskatalog
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Välj katalog att spara video i
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
|
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
|
|
| Choose a style
| Choose a style
|
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Välj funktioner som skall aktiveras nedanför. Du kan aktivera dem senare via "Plugin>Inställningar".
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Välj uppdateringar som skall installeras nedanför.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Välj språk
|
| Choose your icon
| Choose your icon
|
|
| City
| City
| Stad
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Klicka här för mer information om denna uppdatering.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Klicka för att aktivera.
|
| Close
| Close
| Stäng
|
| Compact
| Compact
|
|
| Compatible
| Compatible
|
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
|
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
|
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
|
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Bekräfta lösenord
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Bekräfta lösenord:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
|
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
|
|
| Connect
| Connect
| Anslut
|
| Connect All
| Connect All
|
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
|
|
| Connection
| Connection
| Anslutning
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Anslutningshanterare
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Anslutningsinställningar
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| Anslutningsinställningar för %account%
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Anslutningsfönster
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Anslutning: Koppla ner globalt
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Anslutning: Global återanslutning
|
| Connections
| Connections
| Anslutningar
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Anslutningar för %identity%' Antal anslutningar (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Kontaktlista
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Chattfönster
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Innehåller %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Land
|
| Country:
| Country:
| Land:
|
| Crayons
| Crayons
|
|
| Create a password:
| Create a password:
|
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
|
|
| Create a new password:
| Create a new password:
|
|
| Create a secure password
| Create a secure password
|
|
| Credits
| Credits
| Medarbetare
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
|
|
| Current
| Current
|
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
|
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
|
|
| Current Device
| Current Device
|
|
| Custom
| Custom
| Anpassat
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Egna gruppfönster
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Egna kontaktlistor
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Egna fönsterbehållare
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Egna filöverföringsfönster
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Egna meddelandefönster
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Egna notifieringar
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Egna statusfönster
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Egna fönster
|
| Custom...
| Custom...
| Anpassad...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Födelsedatum
|
| December
| December
| December
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Minska fontstorlek
|
| Default
| Default
| Standard
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
|
|
| Default Messages
| Default Messages
| Standard meddelanden
|
| Default Profile
| Default Profile
| Standardprofil
|
| Desktop
| Desktop
| Skrivbord
|
| Devices
| Devices
|
|
| Did you know?
| Did you know?
| Visste du att?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
|
|
| Disconnect
| Disconnect
| Koppla ner
|
| Disconnect All
| Disconnect All
|
|
| Dismiss
| Dismiss
| Avböj
|
| Divorced
| Divorced
| Skild
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Gör ingenting
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Importera inte mina inställningar
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
|
|
| Dog
| Dog
|
|
| Done
| Done
|
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Laddar ner uppdaterring (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Laddar ner uppdaterring...
|
| Downloading...
| Downloading...
| Laddar ner...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
|
|
| Drip
| Drip
|
|
| Duck
| Duck
|
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Längd: %minutes%:%seconds% minuter
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Längd: %seconds% sekunder
|
| E&xit
| E&xit
| A&vsluta
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Ändra min profil...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
|
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Redigera delade Trillianinställningar...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Redigera grundläggande kontobeteende och konfigurera proxy inställningar.
|
| Email:
| Email:
| E-post:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| Emoticons
| Emoticons
| Emoticons
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Emoticons och ljud
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
|
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
|
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Lägg till URL här (http://www.example.com/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
|
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
|
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
|
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
|
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
|
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
|
|
| Enter your email:
| Enter your email:
|
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
|
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
|
|
| Error
| Error
| Fel
|
| Error during download.
| Error during download.
| Fel vid nedladdning.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
|
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
|
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
|
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Fel vid anslutning. Kontrollera ditt konto och försök igen.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Error, städar up...
|
| Everyone
| Everyone
| Alla
|
| Export vCard
| Export vCard
| Exportera visitkort
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Fabric
| Fabric
|
|
| February
| February
| Februari
|
| Female
| Female
| Kvinna
|
| File Transfers
| File Transfers
| Filöverföringar
|
| First Name
| First Name
|
|
| First Name:
| First Name:
| Förnamn:
|
| Fish
| Fish
|
|
| Flower
| Flower
|
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Följ Internet Explorers proxy inställningar
|
| Follow Windows
| Follow Windows
|
|
| Font Style
| Font Style
| Teckensnitt
|
| Format:
| Format:
| Format:
|
| Forward
| Forward
| Framåt
|
| Friday
| Friday
| Fredag
|
| Friend
| Friend
| Kompis
|
| Frog
| Frog
|
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
|
|
| Full Experience
| Full Experience
|
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Homosexuell
|
| Gender
| Gender
| Kön
|
| Gender:
| Gender:
| Kön:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Genererar public key...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Köp Trillian Pro nu!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
|
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
|
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Hämta fler ikoner på Trillians webbsida
|
| Goldfish
| Goldfish
|
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
|
|
| Guitar
| Guitar
|
|
| H&ome
| H&ome
| H&em
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
|
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Hårdvarukällor
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
|
|
| Help
| Help
| Hjälp
|
| Hide
| Hide
| Göm
|
| High
| High
| Hög
|
| Holidays
| Holidays
|
|
| Home
| Home
| Hem
|
| Home town
| Home town
| Hemstad
|
| Hometown
| Hometown
| Hemstad
|
| Horses
| Horses
|
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
|
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
|
|
| I don't know
| I don't know
|
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
|
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Jag vill få meddelande via e-post om uppgraderingar av Trillian
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Identiteter & Anslutningar
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
|
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
|
|
| Ignore List
| Ignore List
| Ignoreringslista
|
| Image
| Image
| Bild
|
| Import vCard
| Import vCard
| Importera visitkort
|
| In a Relationship
| In a Relationship
|
|
| In a relationship
| In a relationship
| I en relation
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Öka fontstorlek
|
| Information
| Information
| Information
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Initierar krypteringsmotorn...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Initierar mappar...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Initierar användargränssnitt...
|
| Insert
| Insert
| Lägg till
|
| Insert URL
| Insert URL
| Lägg till URL
|
| Install and Restart
| Install and Restart
|
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Installation & Uppstart
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Snabbsökning
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Uppspelning
|
| Interface
| Interface
| Interface
|
| Invisible
| Invisible
| Osynlig
|
| Italics
| Italics
| Kursiv
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
|
|
| January
| January
| Januari
|
| July
| July
| Juli
|
| June
| June
| Juni
|
| Just Me
| Just Me
| Bara Jag
|
| KB
| KB
| kB
|
| Kick
| Kick
|
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
|
|
| Language
| Language
| Språk
|
| Large
| Large
| Stor
|
| Large Icon
| Large Icon
| Stor ikon
|
| Large List
| Large List
| Stor lista
|
| Last Name
| Last Name
|
|
| Last Name:
| Last Name:
| Efternamn:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Senast ansluten %time%
|
| Later
| Later
|
|
| Leaf
| Leaf
|
|
| Lesbian
| Lesbian
| Lesbisk
|
| License
| License
|
|
| Licensing
| Licensing
|
|
| Lift-Off
| Lift-Off
|
|
| Lighthouse
| Lighthouse
|
|
| List Behavior
| List Behavior
| Kontaktlista uppförande
|
| Load a photo...
| Load a photo...
|
|
| Loading
| Loading
| Laddar
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Laddar profil...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
|
|
| Loading...
| Loading...
|
|
| Local machine
| Local machine
|
|
| Low
| Low
| Låg
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Passport
|
| Magazine
| Magazine
| Tidning
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| E-post konto på %medium%
|
| Main Group
| Main Group
| Huvud Grupp
|
| Male
| Male
| Man
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
|
|
| Marbles
| Marbles
|
|
| March
| March
| Mars
|
| Marital Status
| Marital Status
| Civilstånd
|
| Married
| Married
| Gift
|
| May
| May
| Maj
|
| Medium
| Medium
| Medium
|
| Membership
| Membership
|
|
| Membership Information
| Membership Information
|
|
| Message Display
| Message Display
| Meddelandevisning
|
| Message Windows
| Message Windows
| Meddelandefönster
|
| Migration
| Migration
|
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
|
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Övrigt
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Diverse inställningar
|
| Monday
| Monday
| Måndag
|
| Month
| Month
| Månad
|
| Mood
| Mood
|
|
| Mood Widget
| Mood Widget
|
|
| More information is needed
| More information is needed
|
|
| More...
| More...
|
|
| Move to
| Move to
| Flytta till
|
| Music
| Music
|
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Mina kontoinställningar
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Mitt Astra-konto
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Min Astra-profil
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| Min Astra kontaktprofil
|
| My Contacts
| My Contacts
| Mina kontakter
|
| My Icon
| My Icon
| Min ikon
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Min identitet
|
| My Mail
| My Mail
| Min E-post
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Mitt Trillian Astra konto
|
| My Widgets
| My Widgets
| Mina prylar
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Myspace användarnamn
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Namn
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Aldrig anslutit till detta konto
|
| New Account
| New Account
| Nytt konto
|
| New Group...
| New Group...
| Ny grupp...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Ny RSS Feed
|
| New Software Available
| New Software Available
| Ny programvara finns
|
| New Status Message...
| New Status Message...
|
|
| New Wall
| New Wall
| Ny vägg
|
| New computer detected
| New computer detected
|
|
| Next
| Next
|
|
| Nickname
| Nickname
|
|
| No
| No
| Nej
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Inga konton funna
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Inga Emotiblips hittades.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Inga andra tjänster funna
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Ingen proxy server
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Inga statusmeddelanden funna.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Kunde inte hitta några egna fönster.
|
| No description found.
| No description found.
| Ingen beskrivning hittades.
|
| No new messages
| No new messages
| Inga nya meddelanden.
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
|
|
| No other options available.
| No other options available.
| Inga andra alternativ tillgängliga.
|
| No results found.
| No results found.
|
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Inga media är installerade för tillfället. Aktivera ett media i Plugininställningar.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
|
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
|
|
| Notice
| Notice
| Anmärkning
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Varningsljud
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Varningsfönster
|
| Notifications
| Notifications
| Varningar
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Varna mig när:
|
| November
| November
| November
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Oktober
|
| Offline
| Offline
|
|
| Online
| Online
| Online
|
| Organ
| Organ
|
|
| Orientation
| Orientation
| Orientering
|
| Origami
| Origami
|
|
| Other
| Other
|
|
| Other Devices
| Other Devices
|
|
| Over 40
| Over 40
| Över 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Skriv över mina kontakter på servern med min lokala kopia
|
| PM
| PM
| PM
|
| Painting
| Painting
|
|
| Palm Tree
| Palm Tree
|
|
| Password Change Required
| Password Change Required
|
|
| Password Request
| Password Request
| Lösenordsförfrågan
|
| Password:
| Password:
| Lösenord:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Patches
| Patches
|
|
| Pending
| Pending
|
|
| Permissions
| Permissions
| Rättigheter
|
| Personal Information
| Personal Information
| Personlig information
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Väl en uppgift...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
|
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
|
|
| Pink
| Pink
|
|
| Pink Flower
| Pink Flower
|
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Spela upp &ljud
|
| Playback Time
| Playback Time
| Uppspelningstid
|
| Playscript
| Playscript
|
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
|
|
| Please choose a question
| Please choose a question
|
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
|
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
|
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
|
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Fyll i din åldersgrupp.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Fyll i ditt land.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Fyll i din e-postadress.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Fyll i ditt förnamn.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Fyll i ditt kön.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Fyll i ditt postnummer.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Välj en ikon.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
|
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Välj ett skärmnamn.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Tala gärna om var du hörde talas om Trillian.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
|
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Stoppad
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Plugin: Ladda vid start
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Plugin: Ladda
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Plugin: Starta
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Plugin: Stoppa
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Plugin: Ladda ur
|
| Plugins
| Plugins
| Plugin
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Previous User
| Previous User
| Tidigare användare
|
| Previously Used
| Previously Used
|
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Huvudidentitet
|
| Privacy
| Privacy
| Integritet
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Profil redigerare - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Profilinställningar
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Proxyserver
|
| Radio
| Radio
| Radio
|
| Readme
| Readme
| Read me-filen
|
| Record
| Record
|
|
| Red Flower
| Red Flower
|
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Uppdatera innehåll
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
|
|
| Remove...
| Remove...
| Ta bort...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Förfrågan om testversion
|
| Requesting
| Requesting
| Skickar förfrågan
|
| Requesting...
| Requesting...
| Begär...
|
| Resend Code
| Resend Code
|
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
|
|
| Restarting...
| Restarting...
| Startar om...
|
| Retry
| Retry
|
|
| Robodog
| Robodog
|
|
| Robot
| Robot
|
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
|
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Lördag
|
| Save History to...
| Save History to...
| Spara logg i...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Spara kontot på denna dator
|
| Save files to...
| Save files to...
| Spara filer i...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Spara lösenord på denna datorn
|
| Search
| Search
|
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Säkerhet & Sekretess
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
|
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
|
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
|
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
|
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
|
|
| September
| September
| September
|
| Server
| Server
| Server
|
| Server Host:
| Server Host:
| Server värd:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Tjänst ej tillgänglig.
|
| Set &Status
| Set &Status
| Ändra &status
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Ställ in bakgrundsfärg
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Ställ in förgrundsfärg
|
| Set Icon...
| Set Icon...
|
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Sätt som osynlig
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Sätt status som:
|
| Set as Online
| Set as Online
| Sätt som online
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Sätt som huvudidentitet
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
|
|
| Settings
| Settings
| Inställningar
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
|
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Delad Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Snabbtangenter
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Visa kontaktlista
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Visa varningar
|
| Sign in
| Sign in
|
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Logga in automatiskt
|
| Signing in...
| Signing in...
|
|
| Signing out...
| Signing out...
|
|
| Silk
| Silk
|
|
| Simple
| Simple
| Enkel
|
| Single
| Single
| Singel
|
| Skater
| Skater
|
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Skalinställningar
|
| Skins
| Skins
| Skal
|
| Skip
| Skip
|
|
| Small
| Small
| Liten
|
| Small Dog
| Small Dog
|
|
| Snowflake
| Snowflake
|
|
| Soccer
| Soccer
|
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
|
|
| Someone Else
| Someone Else
| Någon annan
|
| Special Message
| Special Message
| Speciellt meddelande
|
| Sports
| Sports
|
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
|
|
| Stairs
| Stairs
|
|
| Starburst
| Starburst
|
|
| Starfish
| Starfish
|
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Startar... (Offlineläge)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Startar...
|
| State
| State
| Status
|
| Status Messages
| Status Messages
|
|
| Straight
| Straight
| Hetro
|
| Success!
| Success!
|
|
| Sunday
| Sunday
| Söndag
|
| Sunflower
| Sunflower
|
|
| Swinger
| Swinger
| Swinger
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Synkroniserar kontaktlista...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
|
|
| Technical Support
| Technical Support
|
|
| Television
| Television
| TV
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Textformattering
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
|
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Tack för att du valde Trillian!
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
|
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
|
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
|
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
|
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
|
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
|
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
|
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
|
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
|
|
| The premium experience.
| The premium experience.
|
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
|
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
|
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
|
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
|
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
|
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
|
|
| There is an error.
| There is an error.
|
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
|
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
|
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
|
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
|
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Den här versionen av Trillian är utdaterad
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
|
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Detta är ett exempel på meddelande.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
|
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
|
|
| Thursday
| Thursday
| Torsdag
|
| Time Travel
| Time Travel
| Spela upp video
|
| Tiny
| Tiny
| Minsta
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
|
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
|
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Visa/Göm kontaktlista
|
| Top
| Top
|
|
| Total
| Total
| Total
|
| Towels
| Towels
|
|
| Transparent
| Transparent
| Transparent
|
| Tree
| Tree
|
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trililan - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
|
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - "Inte vid datorn" - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Ansluten
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Nedkopplad
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Laddar ner uppdatering...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Osynlig
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
|
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
|
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Delvis ansluten
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
|
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
|
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian Guide - Första start: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Trillian Medlemskonto:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Trillian Medlemsinformation
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
|
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Sökväg för Trillians inställningar
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Trillian uppdatering
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Uppdatering till Trillian tillgänglig
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Uppgradera Trillian
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
|
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
|
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Windows genvägar
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian är i ej anslutet läge för närvarande och inte ansluten till Trillian Astra nätverket. Ändringar gjorda i din kontaktlista kommer inte sparas på servern.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
|
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Stäng av alla systrayvarningar
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Stäng av alla synliga systrayvarningar
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Avsluta program
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Ladda program
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Öppna anslutningshanteraren
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Visa prylar
|
| Try Again
| Try Again
| Försök igen
|
| Tuesday
| Tuesday
| Tisdag
|
| Type the letters:
| Type the letters:
|
|
| Type the two words:
| Type the two words:
|
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Skriv in namnet för den nya identiteten här
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Skriv namnet för den nya gruppen här
|
| Type your token:
| Type your token:
|
|
| Typing
| Typing
|
|
| Under 13
| Under 13
| Under 13
|
| Underline
| Underline
| Understruken
|
| Unknown
| Unknown
| Okänt
|
| Unread
| Unread
| Oläst
|
| Untitled
| Untitled
| Utan tittel
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Uppdatering avbruten
|
| Update Complete
| Update Complete
| Uppdatering klar
|
| Update!
| Update!
| Uppdatera!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Uppdateringar finns
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Uppgradering klar
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Uppgradering misslyckades
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Uppgradera till Trillian Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
|
|
| Use No Icon
| Use No Icon
|
|
| Use Original
| Use Original
| Använd original
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Använd virusprogram
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
|
|
| Version History
| Version History
| Versionshistoria
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Video & Tal
|
| Video Extras
| Video Extras
|
|
| View Inbox
| View Inbox
| Visa Inkorg
|
| Voice
| Voice
| Tal
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Vägg inställningar
|
| Weather
| Weather
|
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Webbtjänst inställningar
|
| Web site
| Web site
| Webbsida
|
| Wednesday
| Wednesday
| Onsdag
|
| Welcome to
| Welcome to
| Välkommen till
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
|
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Välkommen till Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Välkommen!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
|
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
|
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Vilket skärmnamn vill du använda i Trillian?
|
| What to Log
| What to Log
| Vad skall loggas
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
|
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
|
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| När jag inte är vid datorn...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| När Trillian startas...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| När ett nytt meddelande kommer...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Var hörde du om oss?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Vilken bild vill du använda?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
|
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
|
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Prylinställningar
|
| Windmill
| Windmill
|
|
| Window
| Window
|
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Fönster Beteende
|
| Windows
| Windows
|
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Fönster: Anslut till konsol
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Fönster: Koppla ner konsol
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Fönster: Fjärranslut
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Fönster: Koppla ner fjärranslutning
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Fönster: Logga av användare
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Fönster: Byt användare
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Fönster: Byt tillbaka användare
|
| Within Conversation
| Within Conversation
|
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Ordmatching...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Ordmatching: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Vill du installera inställningar från en tidigare installation?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! användarnamn
|
| Year
| Year
| År
|
| Yes
| Yes
| Ja
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
|
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
|
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
|
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
|
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
|
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
|
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
|
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
|
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
|
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
|
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
|
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
|
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
|
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
|
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
|
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
|
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
|
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
|
|
| You're all set!
| You're all set!
|
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
|
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
|
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Din identitet
|
| Your Name Here
| Your Name Here
|
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
|
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
|
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
|
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
|
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
|
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
|
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
|
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
|
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
|
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
|
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
|
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Postnr:
|
| Zip Code
| Zip Code
| Postnummer
|
| already configured
| already configured
|
|
| blue
| blue
| blå
|
| blue and white
| blue and white
| blå och vit
|
| day
| day
|
|
| days
| days
|
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Klart, laddar programmet...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Initierar komponenter...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Initierar %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Initierar Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Licensierad till:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Laddar plugin...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Laddar XML...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Laddar...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Konfigurerar plugin...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Konfigurerar standardinställningar...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Hoppar över plugin...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Startar plugin...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Startar plugin (%plugin%)...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Startar valda plugin...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Välkommen
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Ändra Trillian efter dina behov.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Välkommen till Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
|
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Tack för att du köpt Trillian!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| För uppdateringar besök:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Inga programuppdateringar tillgängliga.
|
| green
| green
| grön
|
| hour
| hour
|
|
| hours
| hours
|
|
| message
| message
| meddelande
|
| messages
| messages
| meddelanden
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minuter
|
| or
| or
| eller
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Visa senaste %num% raderna från tidigare meddelande i chattfönstret
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| autohistorik;autologg
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
|
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Denna katalog:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Bläddra...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Röstchattar
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Konferenser
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Anslutningar
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Kontakter
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Chattar
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Ikonändringar
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Bilder
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Ämnen
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Mediatyp
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Videochattar
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Aktivitetshistorik
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| historik;aktivitetshistorik;meddelandelogg;chattlogg;loggning
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Lägg till en underkontakt...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| kontakt;underkontakt;metakontakt;lägg till
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| En Astrakontakt låter till visa all din IM-information i en fint packeterad "Astrakontakt". Astrakontakter håller en strikt integritetskontroll och prioritering.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Min Astrakontakt
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metakontakt;astrakontakt;astra kontakt;meta kontakt;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Välj ljudkällor och ställ in kvaliten här.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Ljud
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Levererar högsta ljudkvaliten. Använder all tillgänglig bandbredd.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokvalite;sända;sändningskvalite;videobandbredd;ljudkvalite
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Använd så låg bandbredd som möjligt för att få ett hyfsat ljud.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokvalite;sända;sändningskvalite;videobandbredd;ljudkvalite
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Använder lämplig bandbredd för att få så bra ljudkvalitet som möjligt dock inte full bandbredd.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokvalite;sända;sändningskvalite;videobandbredd;ljudkvalite
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Lägg till...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| händelse;händelser
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Trillians sofistikerade händelsesystem låter det reagera på många olika händelser. Du kan också skapa snabbtangenter, trigga ett larm eller matcha ett ord.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Ändra...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| händelse;händelsern
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Händelser
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| händelse;händelser;ordmatching
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| händelser;automatiska;automatisering
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Lägg till nya meddelanden i containern Away
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| container
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Bestäm hur Trillian skall uppföra sig när du inte är vid datorn. Du kan också ändra Meddelande för Inte vid datorn här.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Ändra status baserat på om jag använder musen eller tangentbordet
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automatisk;inte vid datorn;passiv;tangentbord;mus
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Ändra mig till tillbaka när jag skickar ett meddelande
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| Om Trillian satt statusen automatiskt (passiv, skärmsläckare, ...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automatisk;passiv
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automatisk;meddelande
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Lägg till...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| lägg till meddelande;nytt meddelande;inte vid datorn
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Spara meddelandena jag skriver in i kontaktlistan automatiskt
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| 'Inte vid datorn' meddelande;tillgänglig meddelande;status meddelande;
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Ändra...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| ändra meddelande;ändra inte vid datorn
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Visa och redigera alla dina personliga och 'Inte vid datorn' meddelanden här:
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Status meddelanden...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| 'Inte vid datorn' meddelande;tillgänglig meddelande;status meddelande;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Kom ihåg min status mellan omstarter
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| 'Inte vid datorn' meddelande;tillgänglig meddelande;status meddelande;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Ta bort...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| ta bort meddelande;inte vid datorn
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| ändra meddelande;inte vid datorn
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Sätt mitt statusmeddelande till vad jag lyssnar på
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| 'Inte vid datorn' meddelande;tillgänglig meddelande;status meddelande;sång;album;artist;winamp;itunes;media spelare
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| "Inte vid datorn"-läge
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Göm varningsfönster
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| göm;varning;systray;varna
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Ändra status baserat på skärmsläckaren
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| skärmsläckare;inte vid datorn;automatisk
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Spela inte upp ljud
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| ljud;tysta;ljud av
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Följande information visas för dina vänner och alla andra beroende på dina sekretessinställningar och tjänsternas möjligheter.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Visa som:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| namn;skärmnamn;alias
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Information om mig
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Information om mig - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| namn;skärmnamn;alias
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Du kan skriva in din biografi i styckeformat. Informationen visas i AIM-profiler.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Du kan skriva in biografi i stycken. Informationen kommer att delas med alla anslutningar in den här identiteten.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Biografi
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Biografi - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| namn;profil;aimprofil;biografi;
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Hantera andra alternativ för det här kontot.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Övrigt
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| övrigt
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Finjustera server och proxy inställningarna för denna anslutning.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Anslutningsinställningar
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| anslutningsinställningar
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Server:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| server;server;ip-adress
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;server;ip-adress
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Nollställ
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| nollställ;port;server;server;ip-adress
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
|
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Hantera dina anslutningar till olika tjänster. Du kan också finjustera inställningarna för varje tjänst.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Anslutningar
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| anslutningar;media;konto;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;rendezvous;lan;nätverk
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Visa alltid kontaktlistan överst
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| alltid överst;överst
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
|
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
|
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automatisk omskalning;automatisk storlek;automatisk inpassning
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Skala uppåt
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automatisk omskalning;automatisk storlek;automatisk inpassning
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Visa bakgrundsbild i kontaktlistan:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Placering:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| bakgrund;bild;stapla;marginaljusterad;centrerad
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| bakgrund;bild
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| bakgrund;bild
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| Trillians kontaktlista innehåller dina vänner och information om dem. Du kan ändra beteende för listan och göra den lätttillgänglig här.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Docka kontaktlistan när den är nära skärmkanten
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Autogöm kontaktlistan när den är dockad
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| docka;kontaktlista;docka;autogöm
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| startlist;docka;docka kontaktlista;nära skärmkanten
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Expandera Metakontakter när muspekaren förs över dem
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| metakontakt;expandera
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Visa antal (online/totalt) för gruppen
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| antal;antal gruppen
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Göm tomma grupper
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| kontaktlista;grupp;grupper;tomma grupper
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Visa mediaikoner i egen kolumn
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| mediaikon;ikoner
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Kontaktlista
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Kategorisera offlineanvändare
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| offline;offlinekontakter;offlinegrupp;offlinekatalog
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Använd bilder för att representera kontakter
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Arrangera kontakter i %mode% vy
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| enkel;sida vid sida;ikon;visa ikon;bild;chattikon;ikonstorlek
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Arrangera kontakter i %mode% vy vid %size% storlek
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| ikon;visa ikon;bild;chattikon
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Bildstorlek:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| ikon;visa ikon;bild;chattikon;ikonstorlek
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Visa senaste online/offline-ikoner i %num% sekunder
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| senaste ikoner;ikoner
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| senaste ikoner;ikoner
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Visa sekundära statusikoner
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| statusikoner;ikoner
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Sortera:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sortera;abc;status;alfabetiskt
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sortera;abc;status;alfabetiskt
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Visa kontaktlistan i startlisten när den inte är dockad
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| startlist;systray
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Autoskala tooltipsbilder:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikon;visa ikon;bild;chattikon;ikonstorlek;bildstorlek;tooltips;tooltip
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikon;visa ikon;bild;chattikon;ikonstorlek;bildstorlek;tooltips;tooltip
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
|
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
|
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
|
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
|
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
|
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
|
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
|
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
|
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
|
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
|
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
|
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
|
|
| prefsDevicesName
| Devices
|
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
|
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Lägg till Emotiblips...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| emotiblips;lägg till emotiblip
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Emotiblips är korta video- och ljudklipp som kan läggas in i chatten. Använd din fantasi! Överraska dina vänner!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Användare i kontaktlistan:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| filöverföring;accepttera;autoacceptera;kontakt;kontaktlista;neka;autoneka
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Användare ej i kontaktlistan:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| filöverföring;accepttera;autoacceptera;kontakt;kontaktlista;neka;autoneka
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Packa automatiskt ihop filer vid filöverföring
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| filöverföring;skicka;packa;packa automatiskt;pkzip;winzip;komprimering
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Stäng fönster när filöverföringen är klar
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| filöverföring;stäng fönster;stäng när klar
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Skicka och ta emot filer från dina kontakter. Välj standardkatalog för nerladdningar och om viruskontroll skall göras.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Denna katalog:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Bläddra...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| filöverföringskatalog;katalog
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Skapa katalog baserat på mitt inloggningsnamn
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| filöverföringskatalog; spara filer; inloggningsnamn
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Skapa katalog baserat på chattservice
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| filöverföringskatalog; spara filer; chattservice
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Skapa katalog baserat på avsändarens namn
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| filöverföringskatalog; spara filer; användarnamn
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| filöverföringskatalog;spara filer;katalog
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Visa "Skicka Fil" i Utforskaren
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| utforskaren;högerklicka;skalintegration
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Minimera filöverföringsfönster
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| filöverföring;minimera fönster
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Filöverföringar
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Försök återuppta om filen finns
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| filöverföring;återuppta
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Antivirusprogram:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Bläddra...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| antivirusprogram;katalog
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;viruskoll;antivirusprogram
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;viruskoll;antivirusprogram
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
|
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
|
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Kolla efter uppdateringar vid start
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| autouppdater;uppdatera;patch;ny version;version
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Konfigurera standardinställningar för Trillian som skrivbordsikoner, uppstart och systrayinställningar m.m.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Visa genväg på skrivbordet
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| genväg;skrivbord
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
|
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| kontaktlista;göm
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Detta är ett språkpaket skapat av användarna. Klicka här för att bidra!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| språk
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Starta Trillian vid start av Windows
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| starta;start av
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Installation & Uppstart
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Uppmärksamma mig när viktiga Trillian nyheter är tillgängliga
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean nyheter;nyheter;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Uppmärksamma mig när andra Trillian nyheter är tillgängliga
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean nyheter;nyheter;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Om inte vald, kommer du inte heller bli underrättad om nya releser av Trillian.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
|
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| anslutningar;start
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
|
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| Inloggningsfönster;laddar;startar
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Visa Trillian i startmenyn
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| startmeny;genväg
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Skicka anonym användarstatistik till Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| statistik
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Kolla efter beta versioner av Trillian
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| beta;uppdatering;automatisk uppdatering;patch;version
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| För-releser av programvara kanske inte fungerar och kommer innehålla buggar.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Lägg till 'Slå upp'-service...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;meddelande fönster
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Lägg till en RSS Feed...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;feed
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Upptäck ny kunskap enkelt medan du chattar. Din konversation lämnar inte din datur under processen. Läs vår integritetspolicy för mer information.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
|
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Slå upp direkt
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Visa slumpvalda uppslagsord närsomhelst
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;feed;slumpvalda
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Visa när ett relavant ord upptäcks
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;feed;ord;detektor
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
|
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
|
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
|
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
|
|
| prefsLicensingName
| Licensing
|
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
|
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
|
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
|
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
|
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
|
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
|
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
|
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
|
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
|
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Visa dina catter på många unika och intressanta sätt.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Chattvyer
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
|
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Visa Trillianfönster alltid överst andra windows fönster
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| Alltid överst;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Stäng fönster automatiskt om orört i %num% minuter
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| stäng fönster;fönster;rensa;orört
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| stäng fönster;fönster;rensa;orört
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
|
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| skapa fönster;container;flikar;gruppera
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Visa fönster på skrivbordet
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| skapa fönster;visa fönster;skrivbord
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Göm fönstret och varna mig
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| göm fönster;varna
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Minimera fönstret i Windows startlist
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| autogöm;minimera fönster;startlist
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Alltid överst
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| alltid överst;överst
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| standard;standardutseende
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| standard;standardutseende;container
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| standard;standardutseende;container
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Transparens
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| standard;standardutseende;transparent;transparens
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| standard;standardutseende;transparent;transparens
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Välj standard storlek, position ach interiör...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Meddelandefönster inkluderar chattfönster, anslutningsfönster och konferensfönster. Konfigurera standardutseende och uppförande här.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Blinka fönster %num% gånger när ett nytt meddelande eller fråga kommer
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| blinka fönster;blinka;startlist blinka;startlist
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| blinka fönster;blinka;startlist blinka;startlist
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Visa en linje där jag senast lämnade chatten
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| fönster;fokus;linje;aktivitet;senaste aktivitet
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| När fönster ej är i fokus:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| fönster;fokus;transparent;transparens;svartvit;gör transparent
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| fönster;fokus;transparent;transparens;svartvit;gör transparent
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Stryk under ord i ordlistan med grönt
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| sök;tooltip;sök tooltip;wikipedia;encyklopedia;snabbsök;stryk under;sekretess;minne;minnesanvändning
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Stryk under populära söktermer med blått
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| sök;snabbsök;stryk under;minne;minnesanvändning
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Visa sökverktyg i meddelandefönster
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| sök;verktygsfält;snabbsök
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Ovanstående inställning är resurskrävande och kan slöa ner äldre datorer.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Meddelandefönster
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
|
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Återställ
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| fönster;storlek;position
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Visa i föregående position och storlek
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| fönster;storlek;position
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
|
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
|
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Visa chatt aktivitet i aktivitetsfältet
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| aktivitetsfält;tittel;händelse;räkna
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Flash 9 krävs för denna funktion. Klicka här för att ladda ner.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Jag vill använda en ikon som finns på datorn:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Min ikon;ikoner;chattikoner;avatars;visa bilder;visa ikoner;foto
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Dina vänner använder din ikon för att identifiera dig. Välj en av följande.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Nej tack! Lämna den tom.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Min ikon;ikoner;chattikoner;avatars;visa bilder;visa ikoner;foto
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Min ikon
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Min ikon - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Min ikon;ikoner;chattikoner;avatars;visa bilder;visa ikoner;foto
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Jag vill använda samma ikon som i Windows.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| Min ikon;ikoner;chattikoner;avatars;visa bilder;visa ikoner;foto;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| En kontakt buzzade mig
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| ljud;ljud;buzz;notifiering;spazz;
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| incoming messages sound;sound;sounds
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
|
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Visa max %num% fönster
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| varningsfönster;varningar;systray;max;max varningar
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| varningsfönster;varningar;systray;max;max varningar
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| En kontakt loggar av
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| loggar av;kontakt loggar av;varningsfönster
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| En kontakt loggar på
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| loggar på;kontakt loggar på;varningsfönster
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| En kontakt ändrar status
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
|
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
|
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| ändrar status;kontakt ändrar status
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Välj när och hur du vill att ljud, ikoner och popup-fönster skall bete sig när något händer.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Varningar
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Spela upp ljud
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Spela inte upp ljud vid Inte vid datorn
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| ljud;tysta;inte vid datorn
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Spela upp ljud endast när fönstret inte är i fokus
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| ljud;fönster;ej i fokus
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| ljud;spela upp ljud
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Plugin tillåter dig att aktivera nya och spännande funktioner. Besök vår hemsida för att hitta fler plugin.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Plugin
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| plugin;moduler
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Tillåt
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| tillåt;synlig;blockera
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Tillåt en kontakt...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| tillåt;synlig
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Tillåt alla användare att kontakta mig
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Avbryt
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| tillåt;synlig;blocker
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Tillåt endast användare i min kontaktlista
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| tillåt;synlig
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Tillåt endast användarna nedan
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| tillåt;synlig
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Ta bort
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| tillåt;synlig;blockera
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Blockera
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| blockera;osynlig
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Blockera en kontakt...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| blockera;osynlig
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Blockera alla användare
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Avbryt
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| blockera;osynlig
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| blockera;osynlig
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Blockera endast användarna nedan
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| blockera;osynlig
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Ta bort
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| blockera;osynlig;tillåt
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Hantera integritetsinställnignar för det här kontot.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Tillåt att min namn listas på Astra People Search
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| integritet;sök;katalog
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Ignorera
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| ignorera;synlig;blockera
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Ignorera en kontakt...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| ignorera;synlig
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Avbryt
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| ignorera;synlig;blockera
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| ignorera;synlig
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| ignorera;synlig
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Ta bort
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| ignorera;synlig;blockera
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Tillåt att mitt namn visas på andra personsers publika listor
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| integritet;sök;katalog;social networking
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Acceptera bara meddelande från användare i min kontaktlista
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| integritet;meddelande filtrering;kontaktlista
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Integritet
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| integritet;tillåt;blockera;ignorera;
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
|
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
|
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Konfigurera brandvägg/proxyinställning här.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
|
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;anslutning;värd
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Proxyserver
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;anslutning
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Lösenord:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;anslutning;lösenord
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;anslutningn;port
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
|
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
|
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Proxy:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;anslutning;server
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Anv.namn:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;anslutning;användarnamn
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Avancerat >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Skalet är gammalt och kanske inte har alla funktioner som finns i den här versionen av Trillian (som nya ljud- och videofunktioner). Kolla på vår webbsida om uppdateringar finns.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
|
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Tillbaka
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Du kan ersätta fönster, som t ex kontaktlistan, i skalet med ett eget fönster.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Egna fönster
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Anpassa Trillian efter din smak genom att välja skal. Du kan ladda hem fler skal från Trillians webbsida.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Emoticons:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| skal;emoticons
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Interface:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Beskrivning:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skal;interface;flikar;minimal
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skal;interface;flikar;minimal
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Skal
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Använd alpha-blending transparens för huvudfönster i skalet (om tillgängligt)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| alpha;i lager;hastighet;prestanda
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Valet ovan är resurskrävande och kan slöa ner gamla datorer.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Uppdatera inställningarna för nuvarande skal.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Skal inställningar
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Ljud:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| skal;ljud
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Lägg till...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| lägg till;tillgänglig meddelande;status meddelande;'Inte vid datorn' meddelande;grupp
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Redigera eller visa dina status meddelanden här. Lägg till färger, lägg till fält eller skräddarsy meddelandena för att göra olika saker för olika tjänster. Det är upp till dig!
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Meddelande:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Status meddelanden
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Tjänster:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Välj status
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Status:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Tittel:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Konvertera automatiskt skriven text till emoticons och länkar
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| länkar;emoticons;autolänk;autoemoticon
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Välj bakgrundsfärg...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| font;textfärg;färg;bakgrund;bakgrundsfärg
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Rensa rad
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| rensa;rensa rad;redigera
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Stäng chattfönster efter att ha sänt ett meddelande
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| stäng chattfönster;fönster;meddelande
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Välj textfärg...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| font;textfärg;färg
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Anpassa fönster, funktioner, färger och fonter som du själv vill ha det.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Restrektiv analys av uttryckssymboler (uttryckssymbolen måste omgärdas av annat än bokstäver)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| uttryckssymboler
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Visa uttryckssymboler i meddelanden
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| uttryckssymboler
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Spela upp Emotisounds om meddelandet innehåller det
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| emotisounds;LOL;ljud;ljud
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Välj font...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| font;fontstil;stil
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Min inställning för font gäller även för mottagna meddelanden
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formattering;fet;kursiv;understruken
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Använd formatteringen i meddelanden jag skickar till andra
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formattering;fet;kursiv;understruken
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Visa Emoticon-lista
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| emoticons;emoticonlista;redigera
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Visa meddelanden i konversationsbubblor
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| bubblor;meddelanden
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Chatt
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Öppna länkar i nytt fönster
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| länk;url;hyperlänk;webb;webbsida;nytt fönster;firefox;internet explorer;ie;netscape;opera
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Ny rad
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| ny rad;enter;redigera
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Visa tidigare skrivna rader
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| historik;redigera historik;upp;tidigare;redigera
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Skala Emoticons för att matcha fontstorlek
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| skala emoticons;emoticons
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Skala bilder i textfält
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| skala bilder;bilder;textfält
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Skicka meddelande
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| skicka meddelande;meddelande;skicka;redigera
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
|
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Visa tidsstämpel
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| visa;tidsstämpel;tid
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Visa utökade tidsangivelser
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| visa;tidangivelse;tid;tidsangivelse;sedan;minuter sedan;timmar sedan;
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| visa;tidsstämpel;tid
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
|
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
|
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
|
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
|
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Tillåter dig att se vad du har spelat in för att kunna se vad som hänt tidigare. Tyvärr kan du inte titta framåt.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Spela upp video
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Använd hårddisk
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Ger störst lagringsmöjlighet. Bäst för snabba hårddiskar.
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tidigare video;omedelbar uppspelning;spola tillbaka video;spola tillbaka audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Bläddra...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tidigare video;omedelbar uppspelning;spola tillbaka video;spola tillbaka audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Använd minne
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Aktiverar den snabbaste åtkomsten vid uppspelning. Använd funktionen bara om du inte kör andra stora program och din hårddisk inte är tillräckligt snabb.
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tidigare video;omedelbar uppspelning;spola tillbaka video;spola tillbaka audio
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Av
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Stäng av inspelning om datorn känns slö
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tidigare video;omedelbar uppspelning;spola tillbaka video;spola tillbaka audio
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Mikrofoningång:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| ljud;mik;mikrofon;källa;ljudkälla
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Högtalarutgång:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| ljud;högtalare;högtalarutgång
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
|
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Video & Ljud
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
|
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Använder all tillgänglig bandbredd vilket ger de skarpaste bilderna och bästa ljudkvaliten.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokvalite;sända;sändningskvalite;videobandbredd;ljudkvalite
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Hög
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Använder lägsta bandbredd för användbara bilder och hyfsad ljudkvalitet.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokvalite;sända;sändningskvalite;videobandbredd;ljudkvalite
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Låg
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Använder lämplig bandbredd för så hög bild- och ljudkvalitet som möjligt dock inte full bandbredd.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokvalite;sända;sändningskvalite;videobandbredd;ljudkvalite
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Medium
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokvalite;sända;sändningskvalite;videobandbredd
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Kamerainställningar...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;videoinställning;kamera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
|
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Kamerakälla:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| kamerakälla;videoinställning;kamera
|
| purple
| purple
| lila
|
| red
| red
| röd
|
| second
| second
| sekund
|
| seconds
| seconds
| sekunder
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Kan inte läsa från eller skriva till inställningssökvägen för detta konto.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
|
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Du kan bara logga på ditt konto en gång per dator.Välj ett annat konta eller logga ur i din andra Trilliansession.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Hittar inte alla komponenter för att köra Trillian.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian körs fortfarande. Avinstallationsprogrammet kanske inte kan ta bort alla filer. Det rekommenderas att du avslutar Trillian först. Är du säker att du vill förtsätta i alla fall?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Kan inte skapa katalogen: %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| Vi har hittat personliga filer i programmappen och startar därför utforskaren så att du kan se och avsluta rensningen manuellt.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Denna plugin är redan laddad.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Det här är ingen giltig plugin.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Den här pluginen är endast tillåten i Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Ett skal måste väljas för att kunna köra Trillian.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Detta verkar inte vara ett giltigt skal. Välj ett annat eller avsluta.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Inga Trillian 0.70+ kompatibla skal hittades. Avslutar.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Detta skal fungerar inte med denna version av Trillian. Välj ett annat.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Du måste välja ett lämpligt interface/ljud/emoticon paket. Inga ändringar görs i Stixeskalet.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Tack för att du köpte Trillian, vi hoppas du snart vill prova det igen.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian kräver minst WinSock 2.0. Uppgradera din version av WinSock innan du forstätter!För att uppgradera WinSock: Läs Trillians ReadMe-fil.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
|
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
|
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
|
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Är du säker på att du vill ta bort det här meddelandet?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Katalogen finns inte. Vill du försöka skapa den?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Denna länk använder protokollet: %protocol%,som i sin tur startar applikationen: %application%.Är du säker på att du vill fortsätta?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Denna länk använder protokollet: %protocol%,som i sin tur startar en okänd applikation.Är du säker på att du vill fortsätta?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Är du säker på att du vill ta bort identiteten?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
|
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
|
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra måste startas och anslutas för att använda denna egenskap.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Om du avinstallerar den här pluginen så tas både plugin och konfiguration från datorn. Är du säker på att du vill avinstallera denna plugin?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Några inställningar som ändrats slår inte igenom förrän du startar om Trillian. Vill du starta om nu?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Vill du även ta bort sektionen som är associerad med identiteten? (Alla kontakter i sektionen försvinner.)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Är du säker på att du vill radera denna vägg samt alla prylarna på den?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Lägg till "%widget_name%" tillägget i din Astra Profil?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Är du säker att du vill ta bort denna prylen?
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian - Fel
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian - Meddelande
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
|
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
|
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
|
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
|
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
|
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
|
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
|
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
|
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
|
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
|
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
|
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
|
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
|
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
|
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
|
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
|
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
|
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
|
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
|
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
|
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
|
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
|
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
|
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
|
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
|
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
|
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
|
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
|
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
|
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
|
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
|
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
|
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
|
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
|
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
|
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
|
|
| wizardNameIRC
| IRC
|
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
|
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
|
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
|
|
| wizardNamePOP3
| POP3
|
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
|
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
|
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
|
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
|
|
| year
| year
| år
|
| years
| years
| år
|
| yellow
| yellow
| gul
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 978/1438
|
