| Original
| English
| Türkçe
|
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% bağlantı)
|
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% bağlantı)
|
| %medium% (No connections)
| %medium% (No connections)
| %medium% (Bağlantı yok)
|
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (bağlanmak için buraya tıklayın)
|
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
|
| %service% is disconnected.
| %service% is disconnected.
| %service% kesildi.
|
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% ve %service2% kesildi.
|
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Idle for %time%
| %status%, %time% süresince Boşta
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% x %height%
|
| &About
| &About
| &Hakkında
|
| &Help
| &Help
| &Yardım
|
| &Logoff
| &Logoff
| Oturumu &Kapat
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Seçenekler
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Diğer Kullanıcı
|
| &Trillian
| &Trillian
| &Trillian
|
| &Update Available...
| &Update Available...
| &Güncelleme Mevcut...
|
| &View
| &View
| &Görünüm
|
| &Window
| &Window
| &Pencere
|
| Activity &History
| Activity &History
| Günlük/Olay &Geçmişi
|
| Add
| Add
| Ekle
|
| Add Contact
| Add Contact
| Kişi Ekle
|
| Add Contact or Group...
| Add Contact or Group...
| Kişi ya da Grup Ekle...
|
| Add Contact...
| Add Contact...
| Kişi Ekle...
|
| Add Group...
| Add Group...
| Grup Ekle...
|
| Add Notifications...
| Add Notifications...
| Bildirimler Ekle...
|
| Add Subcontact...
| Add Subcontact...
| Alt kişi ekle...
|
| Add Widget...
| Add Widget...
| Uygulama ekle
|
| Add this as contact...
| Add this as contact...
| Kişi olarak ekle...
|
| Add to
| Add to
| Buraya ekle
|
| Add to Contact List
| Add to Contact List
| İletişim Listesine Ekle
|
| Add...
| Add...
| Ekle...
|
| Adding...
| Adding...
| Ekleniyor...
|
| All
| All
| Tümü
|
| Alphabet
| Alphabet
| A->Z
|
| Alphabetically
| Alphabetically
| A->Z
|
| Always On Top
| Always On Top
| Her Zaman Üstte
|
| Awaiting Authorization
| Awaiting Authorization
| İzin Bekleniyor
|
| Away
| Away
| Dışarıda
|
| Away - %awaymessage%
| Away - %awaymessage%
| Dışarıda - %awaymessage%
|
| Away Messages
| Away Messages
| Dışarıda Mesajları
|
| Based on Skin
| Based on Skin
| Arayüz Tabanlı
|
| Bottom
| Bottom
| Alt
|
| By Conversation History Size
| By Conversation History Size
| Sohbet Geçmişi Boyutuna Göre
|
| By Service
| By Service
| Hizmete göre
|
| By Status
| By Status
| Duruma göre
|
| Cancel
| Cancel
| İptal
|
| Categorize Offline Contacts
| Categorize Offline Contacts
| Bağlı Olmayan Kişileri Sınıflandır
|
| Centered
| Centered
| Ortalı
|
| Close
| Close
| Kapat
|
| Connect to %account%
| Connect to %account%
| %account% hesabına bağlan.
|
| Connected
| Online
| Bağlı
|
| Connected - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
| Bağlı - %awaymessage%
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Bağlantı Ayarları
|
| Connection: Change
| Connection: Change
| Bağlantı: Değiştir
|
| Contact
| Contact
| Kişi
|
| Contact Information
| Contact Information
| Kişi Bilgisi
|
| Contact List Layout
| Contact List Layout
| Kişi Listesi Yerleşimi
|
| Contact List Options
| Contact List Options
| Kişi Listesi Seçenekleri
|
| Contact List Preferences...
| Contact List Preferences...
| Kişi Listesi Seçenekleri...
|
| Contact List: Add
| Contact List: Add
| Kişi Listesi: Ekle
|
| Contact List: Bulk Changes Start
| Contact List: Bulk Changes Start
| Kişi Listesi: Toptan Değişiklik Başlangıcı
|
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Kişi Listesi: Toptan Değişiklik Sonu
|
| Contact List: Contact Alert Window
| Contact List: Contact Alert Window
| Kişi Listesi: Kişi Uyarı Penceresi
|
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Kişi Listesi: Kişi Toptan Bağlantıyı Kesti
|
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Kişi Listesi: Kişi Toptan Bağlandı
|
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Kişi Listesi: Kişi Toptan Durum Değiştirdi
|
| Contact List: Contact Signoff
| Contact List: Contact Signoff
| Kişi Listesi: Kişi Bağlantıyı Kesti
|
| Contact List: Contact Signon
| Contact List: Contact Signon
| Kişi Listesi: Kişi Bağlandı
|
| Contact List: Contact Status Change
| Contact List: Contact Status Change
| Kişi Listesi: Kişi Durum Değiştirdi
|
| Contact List: Contact wall status change
| Contact List: Contact wall status change
| Kişi Listesi: Kişi arkaplan durumu değiştir
|
| Contact List: File Change
| Contact List: File Change
| Kişi Listesi: Dosya Değişimi
|
| Contact List: Hide
| Contact List: Hide
| Kişi Listesi: Gizle
|
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Kişi Listesi: Birleştirilmiş Kişi Toptan Durum Değiştirdi
|
| Contact List: MetaContact Signoff
| Contact List: MetaContact Signoff
| Kişi Listesi: Birleştirilmiş Kişi Bağlantıyı Kesti
|
| Contact List: MetaContact Signon
| Contact List: MetaContact Signon
| Kişi Listesi: Birleştirilmiş Kişi Bağlandı
|
| Contact List: MetaContact Status Change
| Contact List: MetaContact Status Change
| Kişi Listesi: Birleştirilmiş Kişi Durum Değiştirdi
|
| Contact List: Remove
| Contact List: Remove
| Kişi Listesi: Kaldır
|
| Contact List: Rename
| Contact List: Rename
| Kişi Listesi: Yeniden adlandır
|
| Contact List: Show
| Contact List: Show
| Kişi Listesi: Göster
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Kişi Listesi: Altkişi Toptan Bağlantıyı Kesti
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Kişi Listesi: Altkişi Toptan Bağlandı
|
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Kişi Listesi: Altkişi Toptan Durum Değiştirdi
|
| Contact List: Subcontact Signoff
| Contact List: Subcontact Signoff
| Kişi Listesi: Altkişi Bağlantıyı Kesti
|
| Contact List: Subcontact Signon
| Contact List: Subcontact Signon
| Kişi Listesi: Altkişi Bağlandı
|
| Contact List: Subcontact Status Change
| Contact List: Subcontact Status Change
| Kişi Listesi: Altkişi Durum Değiştirdi
|
| Contact List: Toggle Visible
| Contact List: Toggle Visible
| Kişi Listesi: Görünümü Değiştir
|
| Contacts
| Contacts
| Kişi
|
| Conversation History Size
| Conversation History Size
| Sohbet Geçmişi Boyutu
|
| Copy to
| Copy to
| Buraya kopyala
|
| Create Meta Contact...
| Create Meta Contact...
| Birleştirilmiş Kişi Oluştur...
|
| Custom...
| Custom...
| Özel...
|
| Default
| Default
| Varsayılan
|
| Delete Notifications
| Delete Notifications
| Bildirimleri Sil
|
| Delete Notifications...
| Delete Notifications...
| Bildirimleri Sil...
|
| Delete Section...
| Delete Section...
| Bölümü Sil...
|
| Delete from
| Delete from
| Buradan sil
|
| Delete...
| Delete...
| Sil...
|
| Disconnect
| Disconnect
| Bağlantıyı kes
|
| Disconnected
| Offline
| Bağlı Değil
|
| Docking
| Docking
| Yapışma
|
| E&xit
| E&xit
| Çı&kış
|
| Edit Contact Notes...
| Edit Contact Notes...
| Kişi Notlarını Düzenle...
|
| Edit Group Notes...
| Edit Group Notes...
| Grup Notlarını Düzenle...
|
| Edit Previous Messages...
| Edit Previous Messages...
| Eski Dışarıda Mesajını Düzenle...
|
| Extra Information
| Extra InformationProfiles
| Ekstra Bilgi Profilleri
|
| Follow Links
| Follow Links
| Linkleri izleyin
|
| Global Connection
| All Connections
| Tüm Bağlantılar
|
| Group
| Group
| Grup
|
| Group Only
| Group Only
| Sadece Grup
|
| Groups
| Groups
| Grup
|
| Help
| Help
| Yardım
|
| Hide
| Hide
| Gizle
|
| Hide Empty Groups
| Hide Empty Groups
| Boş Grupları Gizle
|
| ID Name
| ID Name
| ID İsmi
|
| Idle for %time%
| Idle for %time%
| %time%'dan beri Boşta
|
| Invisible
| Invisible
| Çevrimdışı göster
|
| Large
| Large
| Büyük
|
| Last Seen On
| Last Seen On
| Son Göründüğü Saat
|
| Last seen %time% ago
| Last seen %time% ago
| En son %time% önce göründü
|
| Learn about Trillian Pro
| Learn about Trillian Pro
| Trillian Pro hakkında bilgi edin
|
| Left
| Left
| Sol
|
| List
| List
| Liste
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| &Bağlantılar Yönet...
|
| Medium
| Medium
| Orta
|
| Medium Icons
| Medium Icons
| Servis Simgeleri
|
| Message
| Message
| Mesaj
|
| Metacontact
| MetaContact
| Birleştirilmiş Kişi
|
| Metacontacts
| MetaContacts
| Birleştirilmiş Kişi
|
| Minimize
| Minimize
| Simge Durumuna Küçült
|
| Modify Notifications...
| Modify Notifications...
| Bildirimleri Düzenle...
|
| More Messages
| More Messages
| Daha Fazla Mesaj
|
| More Options
| More Options
| Daha Fazla Seçenek
|
| More results on Astra...
| More results on Astra...
| Astrada daha fazla sonuç...
|
| Multiple services are disconnected.
| Multiple services are disconnected.
| Birden fazla hizmetler kesildi.
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Astra Profilim
|
| My Contacts
| My Contacts
| Kişilerim
|
| New Away Message...
| New Away Message...
| Yeni Dışarıda Mesajı...
|
| New Contact
| New Contact
| Yeni Kişi
|
| New Group
| New Group
| Yeni Grup
|
| New Group (%num%)
| New Group (%num%)
| Yeni Grup (%num%)
|
| New message...
| New message...
| Yeni mesaj...
|
| No Connections Available
| No Connections Available
| Bağlantı Mevcut Değil
|
| No Entries Available
| No Entries Available
| Girdi Mevcut Değil
|
| No Results Found
| No Results Found
| Sonuç Bulunamadı
|
| No services are currently connected.
| No services are currently connected.
| Şu anda hiçbir servis bağlı değil.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Şu anda hiçbir servis kurulu değil. Lütfen eklenti seçeneklerinden bir hizmet etkinleştirin.
|
| None
| None
| Hiçbiri
|
| Normal
| Normal
| Normal
|
| Note
| Note
| Not
|
| OK
| OK
| Tamam
|
| Off
| Off
| Kapalı
|
| Offline
| Offline
| Bağlı Değil
|
| Offline Contacts
| Offline Contacts
| Çevrimdışı Kişiler
|
| On
| On
| Açık
|
| Online
| Online
| Bağlı
|
| Online Contacts
| Online Contacts
| Bağlı Kişiler
|
| Other...
| Other...
| Diğer...
|
| Partially Connected
| Partially Online
| Kısmen Bağlı
|
| Please select a service
| Please select a service
| Lütfen bir servis seçin
|
| Push here for more options
| Push here for more options
| Daha fazla seçenek için buraya basın
|
| Reconnect
| Reconnect
| Tekrar bağlan
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Tekrar bağlanıyor...
|
| Remove Contact
| Remove Contact
| Kişi Kaldır
|
| Rename
| Rename
| Yeniden adlandır
|
| Reset Default Source
| Reset Default Source
| Varsayılan Kaynağı Sıfırla
|
| Results for %search%
| Results for %search%
| %search% için sonuçlar
|
| Reverse Alphabet
| Reverse Alphabet
| Z->A
|
| Reverse Alphabetically
| Reverse Alphabetically
| Z->A
|
| Right
| Right
| Sağ
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Aşağı kaydır
|
| Scroll Left
| Scroll Left
| Sola Kaydır
|
| Scroll Right
| Scroll Right
| Sağa Kaydır
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Yukarı Kaydır
|
| Search
| Search
| Arama
|
| Searching for %search%
| Searching for %search%
| %search% aranıyor
|
| Send Message to
| Send Message to
| Buraya Mesaj Gönder
|
| Send Message...
| Send Message...
| Mesaj Gönder...
|
| Send a Message to all...
| Send a Message to all...
| Tümüne mesaj gönder...
|
| Service
| Service
| Servis
|
| Service Not Loaded
| Service Not Loaded
| Servis Yüklü Değil
|
| Set Default Source...
| Set Default Source...
| Varsayılan Kaynak Olarak Ata
|
| Set Notifications...
| Set Notifications...
| Bildirimler Ayarla...
|
| Set Status
| Set Status
| Durumu Ayarla
|
| Share Trillian with a Friend...
| Share Trillian with a Friend...
| Trillian'ı Arkadaşlarınızla paylaşın...
|
| Show Avatars
| Show Avatars
| Kullanıcı Resimlerini Göster
|
| Show Group Counts
| Show Group Counts
| Grup Sayılarını Göster
|
| Show Medium Icons (if skinned)
| Show Medium Icons (if skinned)
| Servis Simgelerini Göster (arayüzde varsa)
|
| Show Offline Contacts in Groups
| Show Offline Contacts in Groups
| Çevrimdışı Kişileri Gruplarda Göster
|
| Show Status Window
| Show Status Window
| Durum Penceresini Göster
|
| Shutdown
| Shutdown
| Kapatma
|
| Simple
| Simple
| Sade
|
| Size
| Size
| Boyut
|
| Small
| Small
| Küçük
|
| Sort
| Sort
| Sırala
|
| Status
| Status
| Durum
|
| Status Unavailable
| Status Unavailable
| Durum Kullanılamıyor
|
| Stretched
| Stretched
| Uzatılmış
|
| Suppress Empty Groups
| Suppress Empty Groups
| Boş Grupları Gizle
|
| Switch User
| Switch User
| Kullanıcı Değiştir
|
| Theme
| Theme
| Tema
|
| There are no connections online.
| There are no connections online.
| Çevrimiçi bağlantı yok.
|
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| Bu kişi şu an çevrimiçi olan hiçbir %medium% bağlantısı ile ilişkilendirilmemiştir.
|
| Tiled
| Tiled
| Döşeli
|
| Tiles
| Tiles
| Döşeli
|
| Tiny
| Tiny
| En küçük
|
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| Bu kişinin durumunu görebilmek için, lütfen Seçeneklerde %plugin% eklentisini etkinleştirin.
|
| Top
| Top
| Üst
|
| Turn Autohide Off
| Turn Autohide Off
| Otomatik Gizlemeyi Kapat
|
| Turn Autohide On
| Turn Autohide On
| Otomatik Gizlemeyi Aç
|
| Turn Off
| Turn Off
| Kapat
|
| Turn On
| Turn On
| Aç
|
| Unbind
| Unbind
| Ayır
|
| Unknown
| Unknown
| Bilinmeyen
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Trillian Pro'ya Yükselt
|
| User: Default Message Send
| User: Default Message Send
| Kullanıcı: Varsayılan Mesaj Gönder
|
| View
| View
| Görünüm
|
| View Contact History
| View Contact History
| Kişi Geçmişini Görüntüle
|
| View Contact Information
| View Contact Information
| Kişi Bilgilerini Görüntüle
|
| alert
| alert
| uyarı
|
| alertNoIdle
| %name% is no longer idle.
| %name% artık boşta değil.
|
| alertReturned
| %name% has returned.
| %name% geri döndü.
|
| alertSignOff
| %name% has just signed off.
| %name% şimdi oturum kapattı.
|
| alertSignOn
| %name% has just signed on.
| %name% şimdi oturum açtı.
|
| alertStatus
| %name% has changed status to %status%.
| %name% durumunu %status% olarak değiştirdi.
|
| alertStatusMessage
| %name% is now %status%: "%status_message%"
| %name% durumunu %status% olarak değiştirdi: "%status_message%"
|
| alertStatusMessageNone
| %name% is now %status%.
| %name% şimdi durumunu %status% olarak ayarladı.
|
| alerts
| alerts
| uyarı
|
| day
| day
| gün
|
| days
| days
| gün
|
| dialogAlertAction
| Action
| Hareket
|
| dialogAlertAway
| %contact% returned from away status at %time%.
| %contact% adlı kişi dışarıda durumundan döndü - %time%.
|
| dialogAlertContact
| Contact
| Kişi
|
| dialogAlertDisplayName
| Display Name
| Görüntü Adı
|
| dialogAlertEdit
| Edit Contact Alert: %contact%
| Kişi Uyarısını Düzenle: contact%
|
| dialogAlertIdle
| %contact% returned from idle status at %time%.
| %contact% kişisi boşta durumundan döndü - %time%.
|
| dialogAlertMedium
| Medium
| Ortam
|
| dialogAlertOffline
| %contact% has gone offline at %time%.
| %contact% çevrimdışı oldu - %time%.
|
| dialogAlertOnline
| %contact% has come online at %time%.
| %contact% çevrimiçi oldu - %time%.
|
| dialogAlertOptionsNotify
| Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status.
| Aşağıdan, "%contact" adlı kişi belirlediğiniz bir duruma geçtiğinde yapılacak uyarı türünü seçiniz.
|
| dialogAlertSave
| Save
| Kaydet
|
| dialogAlertWhen
| When
| Ne zaman
|
| dialogContactListDescription
| Determine the behavior and layout of your Trillian contact list.
| Trillian kişi listenizin tepkisini ve yerleşimini belirleyin.
|
| dialogContactListName
| Contact List
| Kişi Listesi
|
| dialogContactPrompt
| Contact
| Kişi
|
| dialogContactRename
| Rename Contact
| Kişi İsmini Değiştir
|
| dialogFromContact
| Contact
| Kişiden
|
| dialogFromDefault
| Default
| Varsayılan
|
| dialogFromFrom
| From
| Kimden
|
| dialogGroupAdd
| Add Group
| Grup Ekle
|
| dialogGroupChoose
| Choose Group (%contact%)...
| (%contact%) Grubunu Seç...
|
| dialogGroupInformation
| Information about Group
| Grup Hakkında bilgi
|
| dialogGroupPrompt
| Group
| Grup
|
| dialogMassSetDefault
| Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future.
| İleride her bir kişiye nereden mesaj gönderileceğini seçin. Daha sonra 'Varsayılan Kaynağı Sıfırla'yı tıklayarak devre dışı bırakabilirsiniz.
|
| dialogMessageServerNonContact
| Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen.
| Nereden mesaj gönderileceğini seçin. Bu bir kişi değil, varsayılan olarak seçilemez.
|
| dialogServerRequest
| Please choose a connection for this action.
| Bu eylem için bir bağlantı seçin.
|
| dialogWizardAdd
| Contact Wizard: Add Contact/Group
| Kişi Sihirbazı: Kişi/Grup Ekleme
|
| dialogWizardAddDescription
| Add contacts of your friends by choosing the medium and group
to put it within.
| İçerisine yerleştireceğiniz servis ve grubu seçerek kişilerinizi ekleyin.
|
| dialogWizardAddName
| Add Contact or Group
| Kişi ya da Grup Ekleme
|
| dialogWizardContactQuickAddDescription
| Enter contact information below.
| Kişi bilgisini aşağıya girin.
|
| dialogWizardContactQuickAddName
| Adding a Contact on %medium%
| %medium% hizmetine Kişi ekleniyor
|
| dialogWizardImport
| Contact Wizard: Import Contacts
| KişiSihirbazı: Kişileri Aktar
|
| dialogWizardImportDescription
| You can import contacts from your old IM clients into Trillian.
| Kişilerinizi eski anlık ileti programınızdan Trillian'a aktarabilirsiniz.
|
| dialogWizardImportName
| Import Contacts
| Kişileri Aktarma
|
| dialogWizardMetaContact
| Contact Wizard: MetaContact
| Kişi Sihirbazı: Birleştirilmiş Kişi
|
| dialogWizardMetaContactDescription
| Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple
contacts into one using the MetaContact function.
| Aynı arkadaşınızın 5 farklı kişi adresi mi var? Birçok kişiyi birleştirerek Birleştirilmiş Kişi fonksiyonu içinde kullanabilirsiniz.
|
| dialogWizardMetaContactName
| Create MetaContacts
| Birleştirilmiş Kişi Oluşturma
|
| dialogWizardStart
| Contact Wizard: Start
| Kişi Sihirbazı: Başlangıç
|
| dialogWizardStartDescription
| You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or
import contacts from another program.
| Kişi ya da grup eklemeyi, Birleştirilmiş Kişi oluşturmayı ya da kişileri başka programdan aktarmayı seçebilirsiniz.
|
| dialogWizardStartDescriptionBasic
| You can choose to add a contact or group or import contacts from
another program.
| Kişi ya da grup eklemeyi ya da kişileri başka programdan aktarmayı seçebilirsiniz.
|
| dialogWizardStartName
| Add Contacts Wizard
| Kişi Ekleme Sihirbazı
|
| hour
| hour
| saat
|
| hours
| hours
| saat
|
| less than a minute
| less than a minute
| kısa süre önce
|
| minute
| minute
| dakika
|
| minutes
| minutes
| dakika
|
| month
| month
| ay
|
| months
| months
| ay
|
| second
| second
| saniye
|
| seconds
| seconds
| saniye
|
| textErrorActionSelect
| Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected.
| Lütfen geçerli bir eylem seçin. Seçtiğiniz eylem için 'daha fazla seçenek' düğmesine tıklamanız gerekebilir.
|
| textErrorAlertRemove
| Unable to determine which alert to remove.
| Hangi uyarının kaldırılacağı belirlenemedi.
|
| textErrorConnectionSetAll
| Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel.
| Lütfen her 'bilinmeyen' girdiyi geçerli bağlantı ile değiştirin ya da iptale basın.
|
| textErrorContactOffline
| User Offline: There is no connection associated with this user.
| Kullanıcı Bağlı Değil: Bu kullanıcı ile ilişkilendirilecek bağlantı yok.
|
| textErrorDockingOff
| Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences
| Kenarlara yapışma şu an kapalı. Açmak için, seçenekler menüsünü kullanınız.
|
| textErrorDockingTaskbarEntry
| Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences
| Kenarlara yapışma sadece görev çubuğu girişi kapalı iken çalışır. Görev çubuğu girişini kapatmak için seçeneklere gidin.
|
| textErrorEntryInvalid
| No valid entries are selected.
| Seçilen veriler geçerli değil.
|
| textErrorFileNotFound
| Unable to find the file
| Dosya bulunamadı
|
| textErrorGroupContainsContact
| This group already contains this contact. Please choose another.
| Bu grup bu kişiyi zaten içeriyor. Lütfen başka birini seçin.
|
| textErrorGroupInvalid
| Group no longer appears to be valid
| Bu grup artık geçerli değil.
|
| textErrorGroupSelectContact
| Please select a group to add the Contact to.
| Lütfen kişinin ekleneceği grubu seçin.
|
| textErrorGroupSelectMetaContact
| Please select a group to add the MetaContact to.
| Lütfem Birleştirilmiş Kişiye eklenecek bir grup seçin.
|
| textErrorImportMedium
| Please select a service to continue.
| Lütfen devam etmek için bir servis seçin.
|
| textErrorInformationGroup
| No information is available for groups.
| Gruplar için bilgi mevcut değil.
|
| textErrorInformationInvalid
| Sorry, no available information on selected item.
| Üzgünüm, seçilen öğede bilgi mevcut değil.
|
| textErrorInformationMultiple
| Please select only one entry to view information on.
| Lütfen üzerinde bilgi görüntülenecek olan sadece bir girdi seçin.
|
| textErrorInformationSelect
| Please select an entry to view information on.
| Lütfen üzerinde bilgi görüntülenecek bir girdi seçin.
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Günlük açılamadı: İşlemin tamamlanması için yeterli hafıza yok.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History.
| İstenilen günlük dosyası bulunamadı. Eğer günlük kaydı kapalı ise Seçenekler->Günlük & Olay Geçmişinden açabilirsiniz.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Günlük açılamadı: Paylaşım ihlali meydana geldi.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History.
| Günlük görüntüleyicisi bulunamadı. Seçenekler->Günlük & Olay Geçmişi içinden belirleyin.
|
| textErrorMetaContactDupe
| Please enter a unique name for the MetaContact.
| Lütfem Birleştirilmiş Kişi için tektanımlı bir isim girin.
|
| textErrorMetaContactGroupCreate
| You may not create a group within a MetaContact.
| Grup içinde Birleştirilmiş Kişi oluşturamayabilirsiniz.
|
| textErrorMetaContactName
| Please enter a name for the MetaContact.
| Lütfem Birleştirilmiş Kişi için bir isim girin.
|
| textErrorNoOnline
| No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging.
| Toplu mesaj göndereceğiniz kişiler ya bağlı değiller ya da kullandıkları servis sağlayıcıları bu özelliği desteklemiyor.
|
| textErrorOfflineContactMove
| Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts.
| Kişi taşınamadı. Hedef grup Çevrimdışı Kişiler grubu olamaz.
|
| textErrorOfflineMove
| You can not move the Offline Contacts group.
| Bağlı Olmayan Kişiler grubunu taşıyamazsınız.
|
| textErrorOfflineRemove
| You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups.
| Çevrimdışı kişi listesi grubunu silemezsiniz. İsterseniz "sağ tıkla->Kişi Listesi Seçeneleri->Bağlı Olmayan Kişileri Sınıflandır" seçeneğinden bu listeyi devre dışı bırakabilirsiniz.
|
| textErrorRemoveContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%?
| %num_contacts% %word_contact%yi silmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| %num_contacts% %word_contact% ve %num_metacontacts% %word_metacontact%yi silmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveContactSingle
| Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)?
| (%contact%) %medium% Kişisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveContactSingleNoMedium
| Are you sure you want to remove contact (%contact%)?
| (%contact%) kişisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveGroup
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%?
| %num_groups% %word_group%u silmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveGroupContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%?
| %num_groups% %word_group% ve %num_contacts% %word_contact%yi silmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveGroupContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| %num_groups% %word_group%u, %num_contacts% %word_contact% ve %num_metacontacts% %word_metacontact%yi silmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveGroupMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| %num_groups% %word_group% ve %num_metacontacts% %word_metacontact%yi silmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveGroupSingle
| Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)?
| (%group%) isimli boş grubu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveGroupSingleContact
| Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| (%group%) grubunu ve %num_contacts% %word_contact%yi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| %num_metacontacts% %word_metacontact%yi silmek istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingle
| Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)?
| (%metacontact%) isimli boş Birleştirilmiş Kişisini kaldırmak istediğinizden eminmisiniz?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingleContact
| Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| (%metacontact%) Birleştirilmiş Kişisi ve %num_contacts% %word_contact%yi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| textErrorSameName
| Can't rename item because this name already exists.
| Öğe yeniden adlandıralamadı çünkü bu isim zaten var.
|
| textErrorServerSelect
| Please select an account.
| Lütfen bir hesap seçin.
|
| textErrorSoundSelect
| Please select a sound by clicking on the 'more options' button.
| Lütfen 'daha fazla seçenek' düğmesine tıklayarak sesi seçin.
|
| textErrorSubcontactMove
| You may not drag subcontacts.
| Altkişileri sürükleyemeyebilirsiniz.
|
| textErrorSubcontactRemove
| You may not remove the subcontact (%subcontact%)
| (%subcontact%) alt kişini kaldıramayabilirsiniz
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| Lütfen bir giriş yapın ya da pencereyi kapatın.
|
| textNoticeAlertRemove
| Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert%
| %num_alerts% %word_alert%yı kaldırmak isteğinizden emin misiniz?
|
| textNoticeContactQuickAddStop
| Do you wish to stop adding this contact?
| Bu kişiyi eklemeyi durdurmak istiyor musunuz?
|
| textNoticeFileNotFound
| Unable to find the file, continue?
| Dosya bulunamadı, devam edilsin mi?
|
| textNoticeMetaContactStop
| Do you wish to stop creating this MetaContact?
| Bu Birleştirilmiş Kişiyi oluşturmayı durdurmak istiyor musunuz?
|
| textNoticeNoteOverwrite
| %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this?
| %contact% kişisinin zaten bir notu var: %note%. Bunun üzerine yazmak ister misiniz?
|
| textNoticeSectionRemove
| Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible)
| Bu bölümü ve içindeki bütün kişileri kaldırmak istiyor musunuz? (Kişilerinizi saklamak istiyorsanız bu bölümü gizleyebilirsiniz, nasıl görünür olmasını istemiyorsanız)
|
| textNoticeSystray
| Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in.
Click here to not show this reminder again.
| Bağlandığınızda mesaj alabilmeniz için Trillian çalışmaya devam edecek.
Bu uyarıyı bir daha görmek istemiyorsanız buraya tıklayın.
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian Hata
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian Uyarı
|
| titleNoticeSystray
| Trillian is still running!
| Trillian halen çalışıyor!
|
| week
| week
| hafta
|
| weeks
| weeks
| hafta
|
| year
| year
| yıl
|
| years
| years
| yıl
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 340/340
|
