| Original
| English
| Türkçe
|
| &Actions
| &Actions
| &Eylemler
|
| Account Options
| Account Options
| Hesap Seçenekleri
|
| Account Settings
| Account Settings
| Hesap Ayarları
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| Kişi Listesine Ekle...
|
| Advanced
| Advanced
| Gelişmiş
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| Bu hesap için e-posta geldiğinde beni uyar
|
| Allow
| Allow
| İzin ver
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| Kişiye izin ver...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| Kullanıcıya izin ver...
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| Engelle ve izin listesi
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| Çevrimdışı Görünüyor
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| Görünüm Her zaman çevrimiçi
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| Otomatik-yanıt:
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| Bütün ekleme isteklerini otomatik olarak onayla
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Başlangıçta bu hesaba otomatik olarak bağlan
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| Mümkün olduğunda otomatik olarak postalarıma gir
|
| Away
| Away
| Dışarda
|
| Block
| Block
| Engelle
|
| Block List
| Block List
| Engelliler Listesi
|
| Block User
| Block User
| Kullanıcıyı Engelle
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| Bir Kişiyi Engelle...
|
| Block a User...
| Block a User...
| Bir Kullanıcıyı Engelle...
|
| Busy
| Busy
| Meşgul
|
| Call
| Call
| Ara
|
| Cancel
| Cancel
| İptal
|
| Change Password
| Change Password
| Parola Değiştir
|
| Check Mail
| Check Mail
| Postayı Kontrol Et
|
| Client Description
| Client Description
| Müşteri Açıklaması
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Bağlantı Ayarları
|
| Contact:
| Contact:
| Kişi:
|
| Disconnect
| Disconnect
| Bağlantıyı Kes
|
| Display Name
| Display Name
| Görüntü İsmi
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| Rahatsız Etmeyin
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Hiçbirşey Yapma
|
| Email
| Email
| E-posta
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| Dosya aktarımı sırasında hata oluştu.
|
| Establishing call...
| Establishing call...
| Çağrı yapılıyor...
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| Dosya aktarımı etkin.
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| Dosya aktarımı karşı taraftan iptal edildi.
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| Dosya aktarımı iptal edildi.
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| Dosya aktarımı kapandı.
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| Dosya aktarımı başarıyla tamamlandı.
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| Dosya aktarımı reddedildi.
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
| Dosya transferi başka bir yerde kabul edildi.
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Bu bağlantı için ana makina ve aracı makina ince ayarlarını yap.
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| Sohbet için uygun
|
| General
| General
| Genel
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| Grup Sohbet
|
| Hostname:
| Hostname:
| Ev sahibi (Host) ismi:
|
| Idle
| Idle
| Kullanmıyor
|
| Invisible
| Invisible
| Görünmez
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| Konferansa Davet et...
|
| Invited
| Invited
| Davetli
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| Bir Sohbete Katıl...
|
| Local machine
| Local machine
| Yerel makine
|
| Mail
| Mail
| Posta
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| Posta: Yeni Posta
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Bu hesap için diğer seçenekleri yönet.
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| Bu hesap için gizlilik ayarlarını yönet.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Aracı makinayı el ile belirtin
|
| Message
| Message
| İleti
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Çeşitli
|
| Mobile
| Mobile
| Hareketli
|
| None
| None
| Yok
|
| On The Phone
| On The Phone
| Telefonda
|
| Online
| Online
| Hatta
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| Yalnızca kişilerim listesinde olanlardan ileri kabul et
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
| Yemekte
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Bu hesaptaki görüntü ismini tekrarla: %prefsMiscOverrideDisplayNameName% ismimi te
|
| Participants
| Participants
| Katılımcılar
|
| Password
| Password
| Parola
|
| Password:
| Password:
| Parola:
|
| Permissions
| Permissions
| İzinler
|
| Port:
| Port:
| Giriş Yeri (Port):
|
| Preparing call...
| Preparing call...
| Çağrı hazırlanıyor...
|
| Privacy
| Privacy
| Gizlilik
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Gizlilik ayarları yalnızca bu hesaba bağlı olunduğunda kontrol edilebilir.
|
| Protocol:
| Protocol:
| Protokol:
|
| Proxy
| Proxy
| Aracı
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| Tekrar izin isteği
|
| Reconnect
| Reconnect
| Tekrar Bağlan
|
| Remove
| Remove
| Kaldır
|
| Reset
| Reset
| Sıfırla
|
| Resolve at:
| Resolve at:
| Karar ver:
|
| Ringing...
| Ringing...
| Çalıyor...
|
| Send File...
| Send File...
| Dosya Gönder...
|
| Send Message...
| Send Message...
| İleti Gönder...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Bir İleti Gönder...
|
| Server
| Server
| Ana Makina
|
| Set Status
| Set Status
| Durum Ayarla
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| Kişiler listesinde posta hesabımı göster
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Bu ayar devre dışı bırakıldı çünkü bu bağlantı çevrimdışı.
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Bu ayarların bazıları bu hesaba tekrar bağlandığınızda etkinleşecektir.
|
| Status
| Status
| Durum
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
| Bu kullanıcı iletişim Listenize eklenemedi.
|
| Unblock
| Unblock
| Engellemeyi Kaldır
|
| Unblock User
| Unblock User
| Kullanıcı Engelini Kaldır
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| Önceden tanımlı aracı makina ayarlarını kullan
|
| User:
| User:
| Kullanıcı:
|
| Username
| Username
| Kullanıcı Adı
|
| Username:
| Username:
| Kullanıcı Adı:
|
| Video Call
| Video Call
| Video Arama
|
| View User Information
| View User Information
| Kullanıcı Bilgilerini Görüntüle
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| Bu hesap etkin değilken, bağlantı simgesini Temas Listesi'nden gizle.
|
| day
| day
| gün
|
| days
| days
| günler
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
| *** %username% kullanıcısından %filename% dosyası alınmaya çalışılıyor.
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
| *** %username% kullanıcısına %filename% dosyası gönderilmeye çalışılıyor.
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Not: %username% Sunucu-proxili dosya transferi istedi. Biz bu %ip%:%port% bağlanmaya çalışıyoruz.
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
| Dosya transferi sona erdi.
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
| *** Hata: %username% kullanıcısı dosya aktarımını desteklemeyen bir alıcı ile çalışıyor.
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
| *** Hata: Sizin temas listenizde olmayan kullanıcılara dosya gönderemezsiniz.
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
| *** Hata: Kendinize dosya gönderemezsiniz.
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
| *** Hata: Bu %ip%:%port% proxy sunucusuna bağlanamıyoruz. Bu dosya aktarımı devam edemiyor.
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
| *** Not: Biz %username% bağlanamıyoruz. Şimdi biz bir başka IP adresi ve port'a %ip%:%port% bağlanmak için çalışıyoruz.
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
| *** Not: Doğrudan bağlanan tüm yolları %username% tükenmiş bulunuyor. Şimdi biz proxili-sunucu talep ediyoruz dosya göndermek için.
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
| *** Hata: %filename% dosyasını okumak için açmaya çalışıldığında başarısız olundu. Dosyanın kullanılmadığından ve okunmaya hazır olduğundan emin olup tekrar deneyin.
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
| *** Not: kaldığı yerden devam etmek için talep edildi ancak gönderenle senin dosyalarin farkli. Veri kaybını önlemek için yeni dosya oluşturuldu.
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
| iletişim iptal edilmiş.
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
| Çevrimdışı olunca arama sona erdi.
|
| has closed the call.
| has closed the call.
| iletişim kapatılmış.
|
| has declined the call.
| has declined the call.
| iletişim geri çevrilmiş.
|
| hour
| hour
| saat
|
| hours
| hours
| saatler
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% sizi kişi listesine eklemek için izin istiyor.
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
| %username% sizi kişi listesine eklemek için izin istiyor: "%reason%".
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| %username% otomatik cevap verildi: %response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
| %username% arıyor.
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| Konferans oluşturma...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% sizi konferansa davet ediyor.
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% sohbete katıldı.
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% sohbetten ayrıldı.
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Bu hesabı kaldırmak istediğinizden kesinlikle emin misiniz?
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
| Bağlantı için "%hostname%:%port%" üzerinde "%protocol%" tipinde bir aracı makina kullanıyoruz.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Başarıyla bağlandınız -> %medium%
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" dışarıya çıktığı zaman %time%.
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
| "%displayname% (%username%)" zaman içinde sohbete hazırdır %time%.
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" etkin olmadığı zaman %time%.
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
| "%displayname% (%username%)" görünmez olduğu zaman %time%.
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
| "%displayname% (%username%)" işaretlenen "%status%" beri %time%.
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" çıktığı zaman %time% .
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" girdiği zaman %time%.
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" dışardan döndüğü zaman %time%.
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" boş durumdan döndüğü zaman %time%.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Bağlantı oluşturuluyor "%username%.
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Bağlantınız kesildi.
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| %medium% bağlantınız başarısız oldu: sistem hata kodu "%errcode%".
|
| infoFrom
| From %username%
| %username% kişisinden
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| %medium% bağlantınız kesiliyor. Çünkü diğer bir bilgisayardan sizin hesabınızla giriş yapıldı.
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| %medium% bağlantısı başarısız: geçersiz paroloa.
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
| %name% Kaynağa bağlı.
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Önceki iletiniz alıcısına teslim edilemedi. Lütfen tekrar deneyin.
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Önceki iletiniz gönderilemedi. Sebebi: Maksimum uzunluk (%lenght%) aşıldı. Ayarlarınıza bağlı olarak bir önceki iletinizi Ctrl-Yukarı veya Yukarı tuşlarına basarak tekrar çağırabilirsiniz.
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
| Sonraki ileti tüm alıcılara teslim edilemedi: %message%
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| "%username%" olarak %medium% ortamına tekrar bağlanılıyor.
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
| Etkin kaynak bu "%resource%" penceresine değiştirdi.
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| Şu an "%status%" olarak ayarlandınız.
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
| %description% kullanarak TLS kurulmuş.
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
| %username% geçerli değil %medium% kullanıcı adı.
|
| is calling you.
| is calling you.
| arıyor.
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
| şu anda yok.
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| konferansa katılmanız için davet ediyor.
|
| minute
| minute
| dakika
|
| minutes
| minutes
| dakikalar
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% ne yazsam diye oyalanıyor.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% bir ileti yazıyor.
|
| seconds
| seconds
| saniyeler
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
| %username% yetki isteğinizi onayladı.
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% yetki isteğinizi geri çevirdi.
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% sizi kişi listesine eklemek için izninizi istedi.
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: Yeni bir postanız var.
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Size yeni e-posta geldi %from% tarafından "%subject%" ile ilgili.
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Gelen kutunuzda %count% mesajınız var.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: Gelen kutunuzda 1 mesajınız var.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| %medium% bağlantısı başarısız oldu: geçersiz parola. Buraya tıklayarak sıfırlayınız.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| %medium% bağlantınız başarısız oldu. Daha fazla bilgi için buraya tıklayınız.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 176/176
|
