| Original
| English
| Türkçe
|
| "%string%" is not a command!
| "%string%" is not a command!
| "%string%" bir komut değil!
|
| %chan% (%chanusers% users)
| %chan% (%chanusers% users)
| <%chan% (%chanusers% kullanıcı)
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| %mins% dakika önce
|
| %name% changed the channel topic
| %name% changed the channel topic
| %name% kanal konusunu değiştirdi
|
| %name% has joined %channel%
| %name% has joined %channel%
| %name%, %channel% kanalına katıldı
|
| %name% has left %channel%
| %name% has left %channel%
| %name%, %channel% kanalından ayrıldı
|
| %name% has left %channel%: %message%
| %name% has left %channel%: %message%
| %name%, %channel% kanalından ayrıldı: %message%
|
| %name% has quit IRC: %message%
| %name% has quit IRC: %message%
| %name% IRC'den çıktı: %message%
|
| %name% invited you to join %channel%
| %name% invited you to join %channel%
| %name% sizi %channel% kanalına davet etti
|
| %name% is marked as being away: %msg%
| %name% is marked as being away: %msg%
| %name% durumunu uzakta olarak belirtti: %msg%
|
| %name% is now known as %newnick%
| %name% is now known as %newnick%
| %name% ismini %newnick% olarak değiştirdi
|
| %name% kicked %victim% from the channel: %reason%
| %name% kicked %victim% from the channel: %reason%
| %name%, %victim% kullanıcısını kanaldan attı. Neden: %reason%
|
| %name% requested a DCC CHAT session and asks you to connect to %IP% at port %port%. To accept the request, type /dccaccept
| %name% requested a DCC CHAT session and asks you to connect to %IP% at port %port%. To accept the request, type /dccaccept
| %name%, %IP%:%port% ile DCC SOHBET oturumu başlatmak istiyor. Kabul etmek için, /dccaccept yazın
|
| %name% seems to have removed the key, the session is now unencrypted!
| %name% seems to have removed the key, the session is now unencrypted!
| %name% anahtarı kaldırmış gibi görünüyor, oturum şimdi şifresiz!
|
| %name% sets mode %modes%
| %name% sets mode %modes%
|
|
| %nick% was invited to join %channel%
| %nick% was invited to join %channel%
| %nick%, %channel% kanalına davet edildi
|
| '%str%' was not found on your ignore list.
| '%str%' was not found on your ignore list.
| '%str%', yoksay listenizde bulunamadı.
|
| (%users% %userword%)
| (%users% %userword%)
| (%users% %userword%)
|
| (%users% %userword%, "%topic%")
| (%users% %userword%, "%topic%")
| (%users% %userword%, "%topic%")
|
| (Updating list...)
| (Updating list...)
| (Liste güncelleniyor...)
|
| *** Connecting to %IP% at port %port%...
| *** Connecting to %IP% at port %port%...
| *** %IP%:%port% adresine bağlanılıyor...
|
| *** Connection established.
| *** Connection established.
| *** Bağlantı sağlandı.
|
| *** Connection has been closed.
| *** Connection has been closed.
| *** Bağlantı sona erdi.
|
| *** Requesting resume...
| *** Requesting resume...
| *** Devam isteniyor...
|
| *** Resuming at %position% bytes...
| *** Resuming at %position% bytes...
| *** %position% byte ile devam ediliyor...
|
| *** Socket error (%error%)
| *** Socket error (%error%)
| *** Yuva hatası (%error%)
|
| *** Waiting for connection on local interface %localSocketIP% at port %port% (external IP is %IP%)...
| *** Waiting for connection on local interface %localSocketIP% at port %port% (external IP is %IP%)...
| *** %localSocketIP%:%port% ile yerel arayüzdeki bağlantı bekleniyor (dışsal IP: %IP%)...
|
| -> Server: %command%
| -> Server: %command%
| -> Sunucu: %command%
|
| -to %name% (notice)-: %msg%
| -to %name% (notice)-: %msg%
| -%name% adlı kullanıcıya (duyuru)-: %msg%
|
| -to %name%-: %msg%
| -to %name%-: %msg%
| -%name% adlı kullanıcıya-: %msg%
|
| Account name
| Account name
| Hesap ismi
|
| Active channel
| Active channel
| Etkin kanal
|
| Active network/server
| Active network/server
| Etkin ağ/sunucu
|
| Add
| Add
| Ekle
|
| Add...
| Add...
| Ekle...
|
| Added '%str%' to ignore list.
| Added '%str%' to ignore list.
| '%str%' yoksay listesine eklendi.
|
| Always show console window on connection creation
| Always show console window on connection creation
| Bağlantı oluşturulamsında her zaman konsol penceresini göster
|
| An account with the same name has already been added. Account names have to be unique.
| An account with the same name has already been added. Account names have to be unique.
|
|
| Are you sure you wish to remove this account?
| Are you sure you wish to remove this account?
| Bu hesabı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
| Attempt to reconnect %reconnectRetries% times
| Attempt to reconnect %reconnectRetries% times
| Yeniden bağlantı %reconnectRetries% keredir deneniyor
|
| Auto-join channel on invite
| Auto-join channel on invite
| Davetlerde kanala oto-katıl
|
| Automatically accept incoming key exchange requests
| Automatically accept incoming key exchange requests
| Gelen anahtar değişim isteklerini otomatik olarak kabul et
|
| Automatically initiate a key exchange on incoming queries
| Automatically initiate a key exchange on incoming queries
| Gelen sorgularda anahtar değişimi otomatik olarak başlat
|
| Automatically initiate a key exchange on queries you start
| Automatically initiate a key exchange on queries you start
| Gelen sorgularda anahtar değişimi otomatik olarak sen başlat
|
| Automatically show Chat Room Browser window once connected
| Automatically show Chat Room Browser window once connected
| Bağlandığında otomatik olarak Sohbet Odası Tarayıcı penceresini göster
|
| Available modes
| Available modes
| Mevcut modlar
|
| Away Mode
| Away Mode
| Uzakta Modu
|
| Ban
| Ban
| Yasakla
|
| Ban exception list
| Ban exception list
| Yasaklama istisna listesi
|
| Ban list
| Ban list
| Yasaklı listesi
|
| Ban mask
| Ban mask
|
|
| Bind sockets to IP: %dccBindLocalIP%
| Bind sockets to IP: %dccBindLocalIP%
|
|
| Block
| Block
| Engelle
|
| Blowfish key
| Blowfish key
| Blowfish anahtarı
|
| Browse for Channels...
| Browse for Channels...
| Kanallar için gözat...
|
| CTCP %command% reply from %name%
| CTCP %command% reply from %name%
|
|
| CTCP %command% request from %name%
| CTCP %command% request from %name%
|
|
| Cancel
| Cancel
| İptal
|
| Change this channel's mode flags
| Change this channel's mode flags
| Bu kanalın mod bayraklarını değiştir
|
| Channel
| Channel
| Kanal
|
| Channel Information
| Channel Information
| Kanal Bilgisi
|
| Channel Modes
| Channel Modes
| Kanal Modları
|
| Channel Preferences
| Channel Preferences
| Kanal Tercihleri
|
| Channel Topic
| Channel Topic
| Kanal Başlığı
|
| Channel key %channelKey%
| Channel key %channelKey%
| Kanal anahtarı %channelKey%
|
| Channels
| Channels
| Kanallar
|
| Chat
| Chat
| Sohbet
|
| Combine multiple lines into one
| Combine multiple lines into one
| Birden çok satırı tek satırda birleştir
|
| Commands (one per line)
| Commands (one per line)
| Komutlar (bir satır başı)
|
| Connecting
| Connecting
| Bağlanıyor
|
| Connecting to %server% at port %port% (SSL is OFF)...
| Connecting to %server% at port %port% (SSL is OFF)...
| %server% sunucusuna %port% ile bağlanılıyor (SSL KAPALI)...
|
| Connecting to %server% at port %port% using SSL...
| Connecting to %server% at port %port% using SSL...
| %server% sunucusuna %port% ile SSL kullanılarak bağlanılıyor
|
| Connecting...
| Connecting...
| Bağlanılıyor
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Bağlantı Seçenekleri
|
| Connection established
| Connection established
| Bağlantı sağlandı
|
| Control who is allowed to contact you
| Control who is allowed to contact you
| Kimin sizin ile iletişim kurabileceğini kontrol edin
|
| Current modes
| Current modes
| Mevcut modlar
|
| DCC IP settings
| DCC IP settings
| DCC IP seçenekleri
|
| DCC Port range
| DCC Port range
| DCC Port aralığı
|
| DCC connection established.
| DCC connection established.
| DCC bağlantısı sağlandı.
|
| DCC connection has been closed. The last message may not have been sent.
| DCC connection has been closed. The last message may not have been sent.
| DCC bağlantısı sona erdi. Son mesaj gönderilmemiş olabilir.
|
| Default kick message: %defaultKickMessage%
| Default kick message: %defaultKickMessage%
| Varsayılan tekmeleme mesajı: %defaultKickMessage%
|
| Default quit message: %defaultQuitMessage%
| Default quit message: %defaultQuitMessage%
| Varsayılan çıkış mesajı: %defaultQuitMessage%
|
| Discarded CTCP %command% request from %name%
| Discarded CTCP %command% request from %name%
|
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Bağlantı sonlandı.
|
| Display settings
| Display settings
| Görüntü seçenekleri
|
| Do a /whois when someone messages me
| Do a /whois when someone messages me
|
|
| Do not allow multi-line messages
| Do not allow multi-line messages
|
|
| Don't reply to incoming CTCP requests
| Don't reply to incoming CTCP requests
|
|
| Enable ident server
| Enable ident server
|
|
| Enable only while connecting
| Enable only while connecting
|
|
| Encrypt ACTIONs (/me ...)
| Encrypt ACTIONs (/me ...)
|
|
| Encrypt notices
| Encrypt notices
|
|
| Encrypt topics
| Encrypt topics
|
|
| Encryption
| Encryption
|
|
| Encryption active
| Encryption active
|
|
| Error
| Error
| Hata
|
| Error: You can't create a DCC CHAT session to yourself, sorry.
| Error: You can't create a DCC CHAT session to yourself, sorry.
|
|
| Exchange keys
| Exchange keys
|
|
| Executing perform buffer...
| Executing perform buffer...
|
|
| External IP address
| External IP address
|
|
| External IP updated (now '%IP%')
| External IP updated (now '%IP%')
|
|
| FiSH and mircryption compatible IRC encryption
| FiSH and mircryption compatible IRC encryption
|
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
|
|
| First port
| First port
|
|
| Force notices into console window
| Force notices into console window
|
|
| Full name
| Full name
|
|
| General
| General
| Genel
|
| Give Halfop
| Give Halfop
|
|
| Give Op
| Give Op
| Op ver
|
| Give Owner
| Give Owner
|
|
| Give Protected
| Give Protected
|
|
| Give Voice
| Give Voice
| Ses ver
|
| Global Settings
| Global Settings
|
|
| Group/Half-Ops
| Half-Ops
|
|
| Group/Operators
| Ops
|
|
| Group/Owners
| Owners
|
|
| Group/Protected
| Protected
|
|
| Group/Users
| Normal
|
|
| Group/Voiced
| Voice
| Ses
|
| Hostname
| Hostname
|
|
| IRC server
| IRC server
| IRC sunucu
|
| Ident settings
| Ident settings
|
|
| Idle time
| Idle time
|
|
| Ignore a user...
| Ignore a user...
|
|
| Ignore list
| Ignore list
|
|
| Info
| Info
| Bilgi
|
| Insufficient parameters
| Insufficient parameters
|
|
| Invite exception list
| Invite exception list
|
|
| Invite only
| Invite only
|
|
| Join Channel
| Join Channel
|
|
| Join a Channel...
| Join a Channel...
| Bir Kanala Gir...
|
| Key exchange settings
| Key exchange settings
| Anahtar değiştirme seçenekleri
|
| Key for %name% has been removed.
| Key for %name% has been removed.
|
|
| Key for %name% set to *censored*
| Key for %name% set to *censored*
|
|
| Kick
| Kick
| At
|
| Kick...
| Kick...
| At...
|
| Kick/ban
| Kick/ban
|
|
| Kickban
| Kickban
|
|
| Kickban...
| Kickban...
|
|
| Last port
| Last port
|
|
| Limit to %channelLimit% users
| Limit to %channelLimit% users
|
|
| Listen at port: %identServerPort%
| Listen at port: %identServerPort%
|
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
|
|
| Manage server-side channel access lists
| Manage server-side channel access lists
|
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
|
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Diğerleri
|
| Moderated
| Moderated
|
|
| Multi line message handling
| Multi line message handling
|
|
| Network error: %errorcode%
| Network error: %errorcode%
|
|
| Nick name
| Nick name
|
|
| Nick name or host mask:
| Nick name or host mask:
|
|
| No external messages
| No external messages
|
|
| None
| None
|
|
| OK
| OK
| Tamam
|
| Offline
| Offline
| Bağlı değil
|
| Online
| Online
| Bağlı
|
| Only if no key was set previously
| Only if no key was set previously
|
|
| Only ops may change the topic
| Only ops may change the topic
|
|
| Open irc:// links in Trillian
| Open irc:// links in Trillian
| irc:// bağlantılarını Trillian'da aç
|
| Opening network connection failed. Check server/port/nickname.
| Opening network connection failed. Check server/port/nickname.
|
|
| Options
| Options
| Seçenekler
|
| Outgoing Messages
| Outgoing Messages
|
|
| Output a warning when an unencrypted message is received from a secure channel
| Output a warning when an unencrypted message is received from a secure channel
|
|
| Perform Buffer
| Perform Buffer
|
|
| Please close any other open server browser windows first.
| Please close any other open server browser windows first.
|
|
| Port
| Port
| Port
|
| Prepend channel message nicks with mode prefix
| Prepend channel message nicks with mode prefix
|
|
| Privacy
| Privacy
| Gizlilik
|
| Private
| Private
| Özel
|
| Protocol
| Protocol
| Protokol
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Query
| Query
|
|
| Randomize ports (in this range)
| Randomize ports (in this range)
|
|
| Real Name
| Real Name
| Gerçek İsim
|
| Received public key from %name%! Type /acceptkey to accept the request for an encrypted session.
| Received public key from %name%! Type /acceptkey to accept the request for an encrypted session.
|
|
| Received public key from %name%, sending mine...
| Received public key from %name%, sending mine...
|
|
| Receiving file...
| Receiving file...
|
|
| Reconnect
| Reconnect
| Tekrar bağlan
|
| Reconnect on disconnect
| Reconnect on disconnect
| Bağlantı kesildiğinde yeniden bağlan
|
| Rejoin channel when kicked
| Rejoin channel when kicked
|
|
| Rejoin channels on connect
| Rejoin channels on connect
|
|
| Remember channel keys
| Remember channel keys
| Kanal anahtarlarını hatırla
|
| Remove
| Remove
| Kaldır
|
| Remove key
| Remove key
| Anahtarı kaldır
|
| Secret
| Secret
| Gizli
|
| Send a File...
| Send a File...
| Dosya Gönder...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Mesaj Gönder...
|
| Send colors
| Send colors
|
|
| Send multiple lines as multiple messages
| Send multiple lines as multiple messages
|
|
| Sending file...
| Sending file...
|
|
| Sent my public key to %name%, waiting for reply...
| Sent my public key to %name%, waiting for reply...
|
|
| Server
| Server
| Sunucu
|
| Server Browser
| Server Browser
| Sunucu Tarayıcısı
|
| Server host
| Server host
| Sunucu sağlayıcısı
|
| Server password
| Server password
| Sunucu şifresi
|
| Server requires SSL connection
| Server requires SSL connection
|
|
| Server settings
| Server settings
| Sunucu seçenekleri
|
| Set up encrypted conversations
| Set up encrypted conversations
|
|
| Set up sending and receiving messages at your discretion
| Set up sending and receiving messages at your discretion
|
|
| Settings
| Settings
| Seçenekler
|
| Show full user hosts on channel events
| Show full user hosts on channel events
|
|
| Show join/part/quit/kick/mode/nick events in channel and query windows
| Show join/part/quit/kick/mode/nick events in channel and query windows
|
|
| Sign on time
| Sign on time
|
|
| Skip MOTD on connect
| Skip MOTD on connect
|
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
|
|
| Sorry, Trillian can not understand this URI.
| Sorry, Trillian can not understand this URI.
|
|
| Strip colors from incoming messages
| Strip colors from incoming messages
|
|
| Switching servers...
| Switching servers...
|
|
| System ID
| System ID
|
|
| Take Halfop
| Take Halfop
|
|
| Take Op
| Take Op
|
|
| Take Owner
| Take Owner
|
|
| Take Protected
| Take Protected
|
|
| Take Voice
| Take Voice
|
|
| The %command% command is not supported.
| The %command% command is not supported.
|
|
| The active resource for this window has changed to "DCC CHAT".
| The active resource for this window has changed to "DCC CHAT".
|
|
| The active resource for this window has changed to "IRC server".
| The active resource for this window has changed to "IRC server".
|
|
| The following entries have been removed from your ignore list: %removed%
| The following entries have been removed from your ignore list: %removed%
|
|
| The nature of these settings requires that they are applied to all IRC accounts.
| The nature of these settings requires that they are applied to all IRC accounts.
|
|
| This functionality has not been implemented at this time.
| This functionality has not been implemented at this time.
| Bu işlevselik şu anda yerine getirilemedi.
|
| Today
| Today
| Bugün
|
| Topic
| Topic
| Konu
|
| Topic on %channel% is: %topic%
| Topic on %channel% is: %topic%
| %channel% kanalının konusu: %topic%
|
| Topic set by %nick% (%datetime%)
| Topic set by %nick% (%datetime%)
| Konu %nick% tarafından belirlenmiş. (%datetime%)
|
| Transfer complete.
| Transfer complete.
| Transfer tamamlandı.
|
| Transfer incomplete.
| Transfer incomplete.
| Transfer başarısız.
|
| Trying to join %channel%...
| Trying to join %channel%...
| %channel% kanalına girilmeye çalışılıyor...
|
| URI appears to be malformed!
| URI appears to be malformed!
| URI bozuk gibi görünüyor!
|
| URL: IRC Protocol
| URL: IRC Protocol
| URL: IRC Protokolü
|
| Use UTF-8 encoding
| Use UTF-8 encoding
| UTF-8 kodlama kullan
|
| Use proxy for file transfers and DCC Chats
| Use proxy for file transfers and DCC Chats
| Dosya transferi ve DCC Sohbetleri için vekil sunucu kullan
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Varsayılan vekil sunucu seçeneklerini kullan
|
| User ID ("ident" string)
| User ID ("ident" string)
| User ID ("ident" string)
|
| Username
| Username
| Kullanıcı ismi
|
| WARNING: Could not update external IP address!
| WARNING: Could not update external IP address!
| UYARI: Dış IP adresi güncelleştirilemedi!
|
| Wait %reconnectDelay% seconds before next attempt
| Wait %reconnectDelay% seconds before next attempt
| Sonraki deneme için %reconnectDelay% saniye bekleyin
|
| Waiting %seconds% seconds to reconnect (attempt %attempt% of %maxattempts%)...
| Waiting %seconds% seconds to reconnect (attempt %attempt% of %maxattempts%)...
|
|
| Waiting for acknowledgement...
| Waiting for acknowledgement...
| Onay bekleniyor...
|
| Warning: %sender% sent an unencrypted message!
| Warning: %sender% sent an unencrypted message!
| Uyarı: %sender% şifrelenmemiş bir mesaj gönderdi!
|
| When I go away, change nick name to %awayNickName%
| When I go away, change nick name to %awayNickName%
| Uzakta olduğumda takma adımı %awayNickName% olarak değiştir
|
| Whois
| Whois
| Kimlik Bilgileri
|
| Yesterday
| Yesterday
| Dün
|
| You are now known as %newnick%
| You are now known as %newnick%
| Şimdi %newnick% olarak biliniyorsun
|
| day
| day
| gün
|
| days
| days
| gün
|
| defaultDefaultKickMessage
| See You - Kick sponsored by www.trillian.im
| Görüşürüz - Tekmeleme sponsoru www.trillian.im
|
| hour
| hour
| saat
|
| hours
| hours
| saat
|
| infoErrorConn
| Error while connecting (Error Code: %errcode%). Disconnecting.
|
|
| minute
| minute
| dakika
|
| minutes
| minutes
| dakika
|
| noSafeListNotice
| This IRC server does not support the "safe list" feature. You will most likely get disconnected by the server's flood protection if there are many channels on the network. Use /raw LIST to continue anyway.
|
|
| second
| second
| saniye
|
| seconds
| seconds
| saniye
|
| textDate
| %B %d
| %B %d
|
| textNoExtIP
| Sorry, your external IP is unknown, so you can't send a file or initiate a DCC CHAT. Please set your IP in the Preferences.
| Maalesef dışsal IP adresiniz bilinmiyor. Bundan dolayı dosya gönderemez ya da DCC SOHBET başlatamazsınız. Lütfen seçeneklerden IP adresinizi ayarlayın.
|
| textPluginDescription
| IRC (Internet Relay Chat) support.
| IRC (Internet Relay Chat - İnternet Aktarmalı Sohbet) destek.
|
| textTime
| %I:%M %p
| %I:%M %p
|
| userwordPlural
| users
| kullanıcı
|
| userwordSingular
| user
| kullanıcı
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 154/261
|
